1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:00,875 --> 00:02:02,391 Dokąd idziesz, bracie? 4 00:02:02,416 --> 00:02:04,150 -No chodź, chodź. -Jak mogę się przenieść, nie mówiąc gdzie? 5 00:02:04,175 --> 00:02:05,275 Pospiesz się. 6 00:02:05,858 --> 00:02:08,358 Odbieram pannę młodą. Wszystko w porządku? 7 00:02:09,608 --> 00:02:10,666 Dobra! Dobra! 8 00:02:11,025 --> 00:02:12,620 -Czy tu chodzi o miłość? -Tak! 9 00:02:12,904 --> 00:02:13,900 Pomyślny czas jest 6:30 rano. 10 00:02:14,558 --> 00:02:16,383 Mój przyjaciel powiedział, że przyjedzie samochodem, ale tego nie zrobił. 11 00:02:17,016 --> 00:02:18,058 Nie stresuj się, stary. 12 00:02:18,475 --> 00:02:19,683 Będę szybszy niż samochód. 13 00:02:20,266 --> 00:02:21,725 Nie masz nic przeciwko, jeśli pomogę? 14 00:02:21,933 --> 00:02:23,266 Po co ryzykować? Kontynuować. 15 00:02:23,513 --> 00:02:24,648 Jestem porażką w miłości, bracie. 16 00:02:24,930 --> 00:02:26,555 Myślałam, że w miłości pomogę innym. 17 00:02:27,776 --> 00:02:29,402 -Jak masz na imię? -To Lovekusa. 18 00:02:29,602 --> 00:02:30,831 Pójdę tak daleko, jak trzeba, dla miłości. 19 00:02:31,031 --> 00:02:32,821 Nie musisz iść daleko. Dotarliśmy. 20 00:02:33,242 --> 00:02:34,248 Zatrzymaj się teraz. 21 00:02:56,046 --> 00:02:57,516 -Masz drabinę? -Nie, nie ma go tam. 22 00:02:57,749 --> 00:02:59,124 Czy już czas znaleźć drabinę, bracie? 23 00:02:59,324 --> 00:03:01,501 -Więc jak się wspinamy? -Wspinaj się na mnie. 24 00:03:01,730 --> 00:03:03,560 Moje buty są zabłocone. 25 00:03:03,760 --> 00:03:06,177 Miłość jest jak błoto. Mam to już za sobą. Nie myśl. 26 00:03:06,390 --> 00:03:07,201 -Wspinaj się na mnie. -Jak chcesz. 27 00:03:07,401 --> 00:03:07,980 Poczekaj tam. idę. 28 00:03:09,681 --> 00:03:11,168 To wszystko z miłości. Jest w porządku. 29 00:03:12,430 --> 00:03:13,426 Poczekaj, nadchodzimy. 30 00:03:15,104 --> 00:03:17,014 -Czy ktoś cię widział? -Nikt. 31 00:03:17,214 --> 00:03:18,162 Swoją drogą, gdzie jest Karthik? 32 00:03:18,187 --> 00:03:19,983 -Co oni robią? -Przygotowuje się. Wszystko w porządku? 33 00:03:20,396 --> 00:03:22,436 Bracie, możesz kontynuować rozmawiać po zejściu na dół. 34 00:03:22,620 --> 00:03:23,693 Na miłość boską, nie możesz tego zrobić? 35 00:03:24,819 --> 00:03:26,388 -No dalej, trzymaj mnie. -Hej! 36 00:03:26,830 --> 00:03:28,747 Dziewczyna ucieka. Obudź się i idź. 37 00:03:29,924 --> 00:03:32,507 -Też zaczynają, bracie! -No dalej, pospiesz się! 38 00:03:32,707 --> 00:03:33,376 chodźmy. 39 00:03:34,906 --> 00:03:35,587 Zwijać się! 40 00:03:52,888 --> 00:03:54,179 Hej, rusz się, stary! 41 00:03:55,642 --> 00:03:56,565 Ach! 42 00:03:56,750 --> 00:03:57,487 Ach! 43 00:04:10,867 --> 00:04:12,070 Widzę tam trochę bydła. 44 00:04:13,602 --> 00:04:14,887 Nic nie widzę! 45 00:04:15,171 --> 00:04:16,856 -Bądź ostrożny, stary. -Ostrożny! 46 00:04:18,760 --> 00:04:19,852 Hej, uważaj! Patrzeć! 47 00:04:23,361 --> 00:04:25,145 -Hej! Bądź ostrożny. -Jak to się stało? 48 00:04:27,021 --> 00:04:28,843 -Hej, uważaj, stary! -Hej! 49 00:04:29,065 --> 00:04:30,302 -Odłóż to, stary! -Nie mogę, bracie. 50 00:04:30,653 --> 00:04:33,542 -Zrób to. -Skręcę w prawo, dając kierunkowskaz w lewo. 51 00:04:33,586 --> 00:04:34,914 Zobaczę jak nas złapią. 52 00:04:41,304 --> 00:04:42,661 Pospiesz się. Zacznij się przygotowywać. 53 00:04:42,701 --> 00:04:43,693 Życzę ci szczęśliwego życia małżeńskiego, kochanie. 54 00:04:43,726 --> 00:04:44,884 -Dziękuję. -Niech cię Bóg błogosławi. 55 00:04:45,196 --> 00:04:47,200 Przepraszam, bracie. Twoje auto uległo uszkodzeniu przeze mnie. 56 00:04:47,400 --> 00:04:49,659 Wszystko w porządku, proszę pana. Ja, Lovekusa, urodziłem się dla miłości. 57 00:04:50,840 --> 00:04:52,186 Jesteś dobrym człowiekiem. Proszę, przyjdź. 58 00:04:52,211 --> 00:04:54,061 -Proszę o błogosławieństwo dla nowożeńców. -W porządku, bracie. 59 00:04:54,261 --> 00:04:56,755 -Ty kontynuuj. -Chodź, bracie. Jesteś zbyt nieśmiały. 60 00:04:57,071 --> 00:04:58,296 -Czy wszystko w porządku? -Wszystko gotowe, stary. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,250 Zaopiekuj się gościem. 62 00:05:00,403 --> 00:05:01,178 Na co się gapisz, bracie? 63 00:05:01,382 --> 00:05:02,906 - Miał na myśli gościa? -To ja. 64 00:05:03,477 --> 00:05:04,824 -Chodźmy. -Jak masz na imię, bracie? 65 00:05:05,024 --> 00:05:06,245 -To Jackie. -Nie zapytałem o twoje imię. 66 00:05:06,545 --> 00:05:08,659 -Kapłan ma na imię Harichandra. -Po co mi imię księdza? 67 00:05:09,171 --> 00:05:10,834 -Chciałabym imię pana młodego. -Karthik! 68 00:05:11,631 --> 00:05:13,403 -Jak ma na imię panna młoda? -Pallavi! 69 00:05:14,645 --> 00:05:15,868 Karthik poślubia Pallaviego! 70 00:05:16,205 --> 00:05:18,673 Imiona dobrze do siebie pasują. Chodźmy i zobaczmy. Mam na myśli małżeństwo. 71 00:05:20,063 --> 00:05:21,767 -Gdzie jest pan młody? -Oblubieniec... 72 00:05:24,771 --> 00:05:25,793 Nadchodzi oblubieniec! 73 00:05:33,818 --> 00:05:35,169 Czuję się nieśmiały, synu. 74 00:05:35,369 --> 00:05:36,616 Co? Oblubieniec jest starym człowiekiem?! 75 00:05:36,871 --> 00:05:39,072 Czy przeszliśmy przez to wszystko pogoń za małżeństwem dziecka? 76 00:05:39,472 --> 00:05:41,336 Bracie, gdyby Gurajada Apparao żył dzisiaj, 77 00:05:41,655 --> 00:05:43,093 byłby tym oburzony niesprawiedliwość i macha pantoflem. 78 00:05:43,293 --> 00:05:44,089 Synu, kim on jest? 79 00:05:44,530 --> 00:05:46,258 Pomógł w pościgu. To tata naszego gościa. 80 00:05:46,458 --> 00:05:48,310 -Hej, bracie! Dziękuję. -Nie dzwoń do mnie bracie-- 81 00:05:49,113 --> 00:05:50,520 Pomagasz temu weselu, nawet wiedząc, że jest w wieku ojca? 82 00:05:50,720 --> 00:05:54,928 Co w tym złego? Są zakochani i zamienili się sercami. 83 00:05:55,128 --> 00:05:57,998 W wieku przeszczepu serca o co chodzi z wymianą serc, bracie? 84 00:05:58,198 --> 00:06:00,221 -Życie jest za krótkie! - Ona też jest bardzo młoda. 85 00:06:00,488 --> 00:06:03,535 Żyj po swojemu, a nie według innych, takie jest życie. 86 00:06:03,821 --> 00:06:04,621 -Więc... -Mam rację, tato? 87 00:06:04,863 --> 00:06:06,506 Więc poślubisz to mała dziewczynka do tego starca? 88 00:06:06,706 --> 00:06:08,940 Ten grzech nie zostanie odpuszczony. Nigdy w tym życiu nie wyjdziesz za mąż. 89 00:06:09,155 --> 00:06:10,511 -To jest klątwa Lovekusy. -Bracie! 90 00:06:10,717 --> 00:06:11,731 -Zabierz go! -Pan. Kapłan! Ta klątwa uderza także w ciebie! 91 00:06:11,955 --> 00:06:13,965 -Będziesz niemy podczas śpiewania. -Nie martw się, tato. 92 00:06:14,165 --> 00:06:15,190 Ludzie zawsze będą plotkować, 93 00:06:15,402 --> 00:06:16,474 -po prostu je zignoruj. Siadaj! - Hej, przestań! 94 00:06:16,813 --> 00:06:19,395 Nie rób tego, stary! Nie rujnuj jej życia. 95 00:06:21,830 --> 00:06:23,789 Słyszałem o międzykastowości i małżeństwa międzyreligijne, 96 00:06:24,021 --> 00:06:25,054 ale jaki rodzaj „środka” to jest małżeństwo? 97 00:06:25,254 --> 00:06:26,371 -Poczekaj, stary! -Zostawcie mnie, chłopaki. 98 00:06:27,213 --> 00:06:28,170 Ludzie patrzą! 99 00:06:28,553 --> 00:06:29,798 Proszę, nie niszcz tego życie małej dziewczynki. 100 00:06:30,004 --> 00:06:30,638 Chinnu, chcesz czy powinienem? 101 00:06:30,838 --> 00:06:32,454 -Rzucę to. -Zrobisz to? OK, zrób to. 102 00:06:38,063 --> 00:06:39,289 Pięć minut, bracie. To się zrobi. 103 00:06:39,594 --> 00:06:45,485 -[święte pieśni] -Wreszcie gotowe. 104 00:06:45,685 --> 00:06:46,366 Boże! 105 00:06:46,580 --> 00:06:49,765 -Panie, pokaż pannie młodej gwiazdę Arundhathi. -Dobra. 106 00:06:51,288 --> 00:06:53,163 Teraz szuka, kiedy znajdzie? 107 00:06:53,512 --> 00:06:55,722 Spójrz, dziewczyno! Nie znajdzie. Szukaj i pokaż mu 108 00:06:56,019 --> 00:06:57,696 Karthik! To jest! 109 00:06:57,963 --> 00:07:00,064 -Gdzie to jest, Chinnu? -Tam! To tam widać. 110 00:07:00,335 --> 00:07:01,107 Tutaj, tato! Weź to! 111 00:07:01,880 --> 00:07:02,379 Kocham Cię, kochanie! 112 00:07:02,602 --> 00:07:05,357 Mówią, że gdy nadejdzie odpowiedni czas, urodzi się syn. 113 00:07:08,786 --> 00:07:09,577 To jest! 114 00:07:16,968 --> 00:07:21,397 Słuchaj, w dzisiejszych czasach ludzie są rozwód z powodu każdej drobnostki. 115 00:07:21,683 --> 00:07:25,316 Aby zająć się twoją sprawą, powód nie może być głupi. 116 00:07:26,007 --> 00:07:27,020 To nie jest głupi powód, proszę pana. 117 00:07:27,238 --> 00:07:30,334 -Więc w czym dokładnie tkwi problem? -Ona chrapie! Nie mogę spać. 118 00:07:31,626 --> 00:07:34,524 Nie umie gotować i zawsze zamówienia ze Swiggy lub Zomato, 119 00:07:34,724 --> 00:07:36,384 połowa mojej pensji idzie tam! 120 00:07:37,648 --> 00:07:40,176 Będzie na WhatsAppie do północy. 121 00:07:40,496 --> 00:07:43,908 Jeśli ją zapytam, mówi, że tylko sprawdza statusy. 122 00:07:44,946 --> 00:07:48,078 Jeśli zobaczy, że jestem online, on też będzie online, prawda, proszę pana? 123 00:07:48,372 --> 00:07:49,883 Powiedz mi, z kim rozmawiałeś? 124 00:07:50,083 --> 00:07:51,692 Panie, przepytaj go, z kim on rozmawia? 125 00:07:51,892 --> 00:07:53,338 Tak! Z kim rozmawiałeś? 126 00:07:53,559 --> 00:07:55,584 -Sprawdzam statusy, proszę pana! -Hej! 127 00:08:00,130 --> 00:08:00,773 Pan! 128 00:08:01,330 --> 00:08:02,471 -Pan! -Co? 129 00:08:02,705 --> 00:08:05,073 Panie, twój przyjaciel Venkatakrishna przyszedł cię poznać. 130 00:08:05,330 --> 00:08:06,645 -Dlaczego przyszedł? -Nie wiem, proszę pana. 131 00:08:06,845 --> 00:08:09,054 Nie może znieść, kiedy ktoś inny jest szczęśliwy. 132 00:08:10,898 --> 00:08:12,324 -Zadzwoń do niego. -OK, proszę pana. 133 00:08:13,671 --> 00:08:14,526 Co, Ramalingamie? 134 00:08:15,171 --> 00:08:17,437 Chyba zarabiasz dużo pieniędzy poprzez rozbicie par. 135 00:08:18,005 --> 00:08:20,518 -Ten Benz zaparkowany na zewnątrz jest twój, prawda? -Znowu zacząłeś być zazdrosny? 136 00:08:21,630 --> 00:08:24,284 -Dlaczego tu jesteś? -Aby porozmawiać o rozwodzie mojej córki. 137 00:08:24,558 --> 00:08:27,719 Od tego czasu nie minął nawet rok pobrali się. Dlaczego rozwód? 138 00:08:27,921 --> 00:08:31,920 To małżeństwo z miłości, więc stało się to bez mojej zgody. 139 00:08:32,120 --> 00:08:35,549 W każdym razie w dzisiejszych czasach czy dziewczyny w ogóle słuchają swoich ojców? 140 00:08:35,845 --> 00:08:38,473 Rozmawiali przez telefon z godzinami ze swoimi chłopakami. 141 00:08:38,740 --> 00:08:40,780 Zapytani, podają imiona dziewcząt. 142 00:08:41,261 --> 00:08:42,084 Naprawdę w to wierzymy. 143 00:08:42,284 --> 00:08:45,392 Wychodzą na zakupy. Zapytani, podają imiona dziewcząt. 144 00:08:45,592 --> 00:08:48,230 Dziewczyny stały się ekspertami w oszukiwaniu swoich ojców. 145 00:08:48,532 --> 00:08:51,853 -Masz córkę, prawda? Bądź ostrożny. -Hej, przestań! 146 00:08:52,523 --> 00:08:56,122 Nie mów nic więcej. Nie każdy jest taki jak twoja córka. 147 00:08:56,322 --> 00:08:57,065 Oh! 148 00:08:57,306 --> 00:08:59,651 Moja Nithya by nie dała rady cokolwiek bez mojej wiedzy. 149 00:09:01,981 --> 00:09:04,377 Mówiłem dokładnie to zdanie aż do innego dnia. 150 00:09:04,577 --> 00:09:05,507 Hej, nie denerwuj mnie. 151 00:09:06,231 --> 00:09:08,168 Wychowałam córkę inaczej niż ty. 152 00:09:08,391 --> 00:09:10,812 Przyprowadź tu swoją córkę za dwa dni. Omówimy sprawę. 153 00:09:11,225 --> 00:09:12,146 Dobra! 154 00:09:13,172 --> 00:09:15,026 Twoje lub moje wychowanie 155 00:09:15,226 --> 00:09:17,375 jeśli chodzi o ucieczkę, wychowanie wszystkich jest takie samo. 156 00:09:17,673 --> 00:09:18,591 Powiedz mi? 157 00:09:27,869 --> 00:09:28,481 Bardzo dobry. 158 00:09:30,885 --> 00:09:32,991 Tak, wiem dokładnie, co mówisz. 159 00:09:33,266 --> 00:09:34,709 -Nithya! -Tak! 160 00:09:36,533 --> 00:09:37,533 Tak, OK! 161 00:09:39,283 --> 00:09:40,283 To w porządku. 162 00:09:40,865 --> 00:09:43,571 Rozmawiali przez telefon z godzinami ze swoimi chłopakami. 163 00:09:43,771 --> 00:09:45,986 Zapytani, podają imiona dziewcząt. 164 00:09:48,359 --> 00:09:50,471 Panie, pański podpis. 165 00:09:52,055 --> 00:09:54,002 Te punkty są w porządku. Te też są w porządku. 166 00:09:55,983 --> 00:09:58,017 -Nithya! -Co się stało, tato? 167 00:09:58,217 --> 00:10:00,499 -Kto dzwoni, kochanie? -To Gautham, tato. 168 00:10:00,699 --> 00:10:03,079 -Gauthama? Dobra. -Dobra. 169 00:10:03,741 --> 00:10:06,972 słyszałeś? Moja córka mnie nie okłamie. 170 00:10:07,853 --> 00:10:09,976 -Jest autentyczna. -To sposób, w jaki ją wychowałeś, sir. 171 00:10:13,346 --> 00:10:14,738 -Kochana, Nithya!-Tak, tato! 172 00:10:14,938 --> 00:10:17,363 Jedziesz do wujka Rajesha przyjęcie urodzinowe wieczorem, prawda? 173 00:10:17,635 --> 00:10:19,456 Przepraszam, tato, wychodzę z przyjacielem. 174 00:10:20,355 --> 00:10:23,813 Wychodzą na zakupy. Zapytani, podają imiona dziewcząt. 175 00:10:24,520 --> 00:10:27,099 -Z kim? Czy to z Pooją? - Nie, tato. To z Gauthamem. 176 00:10:27,312 --> 00:10:30,687 Och, tak... dobrze, dobrze. 177 00:10:30,887 --> 00:10:32,434 -Tak, tato. -Dobra! Dbać o siebie. Bądź bezpieczny. 178 00:10:32,634 --> 00:10:33,387 -Do widzenia! -Do widzenia! 179 00:10:36,890 --> 00:10:38,681 Czy zauważyłeś jak autentyczna jest moja córka? 180 00:10:38,881 --> 00:10:40,249 -To prawda, proszę pana. -Jest kochana. 181 00:10:45,678 --> 00:10:46,813 -Witam, Nithya.-Tak, tato. 182 00:10:47,013 --> 00:10:49,996 Mam dość pracy w banku. Pójdziemy do kina, kochanie? 183 00:10:50,196 --> 00:10:53,501 Przepraszam, tato. Plany się zmieniły. Wychodzę z Gauthamem. 184 00:10:54,720 --> 00:10:57,074 Och, z Gauthamem? Dobrze kochanie! Dbać o siebie. 185 00:10:57,274 --> 00:10:58,770 -Bądź bezpieczny. Dobra? Cześć.-OK, tato. Do widzenia. 186 00:11:01,303 --> 00:11:02,792 Czy zauważyłeś jak autentyczna jest moja córka? 187 00:11:02,992 --> 00:11:04,455 Tak, ona jest naprawdę autentyczna, proszę pana. 188 00:11:05,866 --> 00:11:07,517 -Chodź, Nithya! -Idę, tato! 189 00:11:07,717 --> 00:11:08,753 Czas minął. 190 00:11:11,344 --> 00:11:12,387 Zwijać się. 191 00:11:14,015 --> 00:11:15,192 Chcesz tu usiąść? 192 00:11:16,001 --> 00:11:19,204 Właściwie, tato, Idę na imprezę z przyjaciółką. 193 00:11:19,528 --> 00:11:22,333 -Och, prawda? Czy to z Gauthamem? -Tak! 194 00:11:22,752 --> 00:11:24,491 -Dobra! Idź... Ciesz się! -Cześć, tato! 195 00:11:24,962 --> 00:11:26,494 -Dziękuję! -Wszystkiego najlepszego. Do widzenia. 196 00:11:27,435 --> 00:11:31,042 Hej, Srinu, zauważ, jaka była autentyczna, powiedzieć prawdę i potem odejść? 197 00:11:31,242 --> 00:11:32,689 O co chodzi z tym „mówieniem prawdy”? Panie? 198 00:11:32,889 --> 00:11:34,272 Czy wszystko w porządku z nią? uciekać i być uczciwym? 199 00:11:34,472 --> 00:11:35,487 -Hej! -I co wtedy, proszę pana? 200 00:11:35,687 --> 00:11:36,502 Ona z nim wychodzi, zawsze pod telefonem... 201 00:11:37,589 --> 00:11:39,449 zawsze pod telefonem, robić, co każe. 202 00:11:39,649 --> 00:11:41,195 Filmy, imprezy, wszystko jest z nim. 203 00:11:41,395 --> 00:11:44,042 Kiedy do niej zadzwonisz i zapytasz, „Czy Gautham jest twoim przyjacielem czy chłopakiem?” 204 00:11:50,353 --> 00:11:51,388 -Cześć, tato! -Cześć! 205 00:11:51,588 --> 00:11:52,666 -Dzień dobry! Cześć! -Dzień dobry! 206 00:11:52,866 --> 00:11:53,418 -Dzień dobry. -Witam, pani! 207 00:11:53,628 --> 00:11:55,079 Pospiesz się. Czy Twoje bieganie idzie dobrze? 208 00:11:55,687 --> 00:11:57,093 -Idzie dobrze. -Bardzo dobry! 209 00:11:57,296 --> 00:11:58,677 -Kawa? -Tak, proszę! 210 00:12:03,187 --> 00:12:05,100 Kim jest ten Gautham, kochanie? 211 00:12:05,645 --> 00:12:08,833 Rozmawiasz z nim przez telefon, i idziesz z nim na zakupy. 212 00:12:09,784 --> 00:12:11,579 Czy to twój przyjaciel czy chłopak? 213 00:12:12,388 --> 00:12:13,695 -Tato, to... -Hej! 214 00:12:13,965 --> 00:12:15,537 Nie czuj się źle, mówiąc to. 215 00:12:15,737 --> 00:12:16,974 Czy mogę Ci coś zasugerować? 216 00:12:17,253 --> 00:12:20,002 Jeśli to tylko przyjaciel, włóż dwie kostki cukru do kawy. 217 00:12:20,657 --> 00:12:23,011 Jeśli to twój chłopak, dodaj cztery. 218 00:12:31,270 --> 00:12:34,249 -Dzięki Bogu, to tylko przyjaciel. -Tak, proszę pana. 219 00:12:34,941 --> 00:12:37,302 Tato, skończyły się kostki cukru. 220 00:12:38,664 --> 00:12:41,543 -Poczekaj chwilę, przyniosę to. -Hej, dlaczego? Nie możesz tego dostać? 221 00:12:42,195 --> 00:12:44,599 Tata, Gautham i ja jesteśmy zakochani. 222 00:12:45,159 --> 00:12:47,407 Chciałem ci o tym powiedzieć. 223 00:12:47,802 --> 00:12:49,847 Ale w międzyczasie... 224 00:12:50,065 --> 00:12:52,895 OK, poproś Gauthama, żeby jutro wrócił do domu. 225 00:12:53,219 --> 00:12:54,741 -OK, tato! -Po lunchu? 226 00:12:55,309 --> 00:12:56,608 -Dobra? -Dziękuję! 227 00:13:11,266 --> 00:13:14,001 -Cześć, Nithya! -Gautham, dlaczego tak późno? 228 00:13:14,253 --> 00:13:18,383 -Tata czekał na ciebie tak długo. -Dlaczego byłeś taki spięty? Jestem tutaj, prawda? 229 00:13:18,960 --> 00:13:20,146 -Gdzie on jest? -Na trawniku. 230 00:13:20,412 --> 00:13:21,560 -Chodź, idziemy. -Gautha... 231 00:13:21,769 --> 00:13:23,383 proszę mówić ostrożnie. 232 00:13:24,712 --> 00:13:26,655 Spokojnie, jestem tam, prawda? 233 00:13:29,637 --> 00:13:31,470 Witam pana. Jestem Gautham. 234 00:13:32,803 --> 00:13:36,262 Konstrukcja domu jest dobra. To miłe. 235 00:13:37,795 --> 00:13:40,390 - Prosiłem, żebyś przyszedł po obiedzie. -Tak! 236 00:13:41,120 --> 00:13:42,370 Dlaczego jesteś tu o czwartej? 237 00:13:42,412 --> 00:13:45,328 Zwykle jem lunch o trzeciej, więc przyszedłem tu potem, proszę pana. 238 00:13:46,545 --> 00:13:47,628 Co robisz? 239 00:13:47,712 --> 00:13:49,587 Studiowałem inżynierię i teraz pracować jako architekt, proszę pana. 240 00:13:49,803 --> 00:13:51,095 W takim razie dlaczego studiowałeś inżynierię? 241 00:13:51,345 --> 00:13:54,637 Nie tylko ja, żaden facet, który studiował B.Tech może odpowiedzieć na to pytanie. 242 00:13:54,928 --> 00:13:56,752 -Jaki jest twój miesięczny dochód? -To sześćdziesiąt tysięcy! 243 00:13:58,720 --> 00:14:01,263 Czy znasz dochody mojej córki? Wiem, proszę pana. To trzy lakh. 244 00:14:01,512 --> 00:14:02,865 W tej firmie prowadzą rekrutację ludzie bez wiedzy, 245 00:14:03,065 --> 00:14:04,274 za lakhs rupii, proszę pana. 246 00:14:04,481 --> 00:14:06,851 Właściwie to mam zamiar dołącz do tej firmy w przyszłym miesiącu. 247 00:14:07,097 --> 00:14:10,558 -Cześć! Przepraszam! -No cóż, to ja jestem bez talentu, proszę pana. 248 00:14:11,332 --> 00:14:13,600 Co ci się podobało w mojej córce? 249 00:14:17,972 --> 00:14:19,747 -Jej oczy są piękne, proszę pana. -Co jeszcze? 250 00:14:21,205 --> 00:14:23,111 - Ta talia, proszę pana! -Hej! 251 00:14:23,826 --> 00:14:25,615 Panie ministrze, jeśli powiem więcej, będziesz zdenerwowany jako ojciec. 252 00:14:25,815 --> 00:14:27,101 NIE! Przejdź do następnego pytania, proszę pana. 253 00:14:27,301 --> 00:14:28,743 Powiedz mi, co ci się w niej nie podoba. 254 00:14:30,355 --> 00:14:31,647 Pomińmy to, proszę pana! 255 00:14:31,847 --> 00:14:33,845 -W porządku, powiedz mi. -Nie, proszę pana. Zostaniesz zraniony. 256 00:14:33,870 --> 00:14:36,404 -Hej, nie zrobię sobie krzywdy. Powiedz mi. -Ona ciągle cię chwali, proszę pana, 257 00:14:36,604 --> 00:14:38,647 mówiąc: „Mój ojciec jest bohaterem”. 258 00:14:38,847 --> 00:14:40,626 -To mnie bardzo irytuje, proszę pana. -Hej! 259 00:14:40,847 --> 00:14:42,718 Ponieważ prosiłeś mnie o szczerość, Powiedziałem ci szczerze. 260 00:14:42,930 --> 00:14:45,555 Zanim zgodzę się wyjść za mąż moja córka do ciebie, 261 00:14:45,972 --> 00:14:49,325 Chcę cię poznać i szczegółowo opisujesz swoją historię miłosną. 262 00:14:49,525 --> 00:14:51,638 Więc opowiedz mi całą historię swojej miłości. 263 00:14:51,840 --> 00:14:53,069 Wtedy podejmę decyzję. 264 00:14:53,465 --> 00:14:54,769 Nie powiedziała ci? 265 00:14:55,602 --> 00:14:57,256 O nie, powiem ci, proszę pana. 266 00:14:57,477 --> 00:14:58,324 Przyszedłem tu po to. 267 00:14:58,632 --> 00:15:02,465 Zaczynając od Kerali, to pora deszczowa, proszę pana. 268 00:15:04,435 --> 00:15:07,169 Ale zaskakująco, tego dnia nie padało. 269 00:15:11,055 --> 00:15:12,993 Tego dnia było Pournami, proszę pana, dzień pełni księżyca. 270 00:15:16,798 --> 00:15:19,108 Co zaskakujące, nie było światła księżyca. 271 00:15:19,465 --> 00:15:22,796 Hej, zostaw wyobraźnię mnie i po prostu opowiedz mi historię. 272 00:15:23,074 --> 00:15:24,396 Ach, w takim razie od razu do rzeczy. 273 00:15:26,540 --> 00:15:28,415 To były czasy, kiedy Pracowałem w Kerali. 274 00:15:28,707 --> 00:15:31,870 Kerala to takie piękne miejsce, wiesz, że to się nazywa Kraj Własnego Boga? 275 00:15:32,070 --> 00:15:34,067 -Boży kraj... -Tak, zgadza się. 276 00:15:35,567 --> 00:15:38,796 Rozlewiska, zieleń, łodzie, wszystko tam jest piękne, proszę pana. 277 00:15:39,161 --> 00:15:42,775 Ale mam jeden mały problem, proszę pana, gotują wszystko na oleju kokosowym. 278 00:15:43,204 --> 00:15:48,377 Do wszystkiego używają oleju kokosowego, proszę pana. Biryani, curry, nawet Maggi. 279 00:15:48,577 --> 00:15:50,927 Dlaczego wychowałeś twoje zmagania w Kerali? 280 00:15:52,417 --> 00:15:54,548 Panie, pańska córka zakończyła moje zmagania. 281 00:15:54,895 --> 00:15:56,808 Dla mnie jest prawdziwą boginią. 282 00:15:58,911 --> 00:16:00,758 Smutno mi było to słyszeć ten bałagan w Andhra 283 00:16:00,959 --> 00:16:03,669 prowadzony przez kucharza z Kerali został zamknięty. 284 00:16:03,857 --> 00:16:08,901 W tym momencie nagle poczułem zapach pikantny aromat pulihory w moim pokoju. 285 00:16:09,808 --> 00:16:13,491 Podążałem za zapachem i zrozumiałem dochodził z domu mojego sąsiada. 286 00:16:14,052 --> 00:16:20,043 Proszę pana, to był mój pierwszy raz widziałem twoją córkę mieszającą pulihorę. 287 00:16:20,243 --> 00:16:22,963 Wow! Wspaniale, proszę pana! 288 00:16:25,004 --> 00:16:28,301 Kiedy zobaczyłem, jak to robi taka idealna pulihora, 289 00:16:29,209 --> 00:16:31,121 Poczułem, że jej matka musi być doskonałym kucharzem. 290 00:16:31,834 --> 00:16:33,634 Wujku, czy to jest powód zakochałeś się w cioci, prawda? 291 00:16:36,280 --> 00:16:39,117 Hej, opowiedz mi swoją historię, nie moją. 292 00:16:39,479 --> 00:16:41,270 Witam, mówisz po telugu? 293 00:16:41,705 --> 00:16:44,939 Mógłbym powąchać pulihorę... 294 00:16:46,020 --> 00:16:47,830 Właśnie wtedy zdałem sobie sprawę z twojego córka ma wiele dumy. 295 00:16:48,049 --> 00:16:49,810 -Co? -Chciałem powiedzieć, że jest surowa. 296 00:16:51,328 --> 00:16:52,419 Opowiedz mi historię. 297 00:16:52,619 --> 00:16:56,952 Nadeszła karta końcowa moich złych dni, proszę pana. 298 00:16:57,527 --> 00:16:58,283 [mówi w języku malajalam] 299 00:16:58,723 --> 00:17:00,034 -Witam, pani. -Cześć! 300 00:17:00,344 --> 00:17:02,479 [w języku malajalam]: Nieważne, co ty powiedz po malajalam, nie zrozumiem. 301 00:17:02,685 --> 00:17:04,379 Więc możemy porozmawiać cokolwiek i nie będzie to miało znaczenia. 302 00:17:04,579 --> 00:17:07,106 [w języku malajalam]: Chcę wydać lakh i przespać jedną noc. 303 00:17:07,716 --> 00:17:12,104 Chcę móc spać kiedykolwiek Chcę chociaż na jedną noc. 304 00:17:18,470 --> 00:17:20,385 [w języku malajalam]: Suji, dzień wcześniej wczoraj zabrakło czterech łyżek, 305 00:17:20,668 --> 00:17:22,920 Wczoraj dwa talerze, a dziś filiżanka herbaty. 306 00:17:23,178 --> 00:17:27,182 [w języku malajalam]: Hej, koleś z telugu, uważaj na swój język wokół mnie. Rozumiem? 307 00:17:27,454 --> 00:17:29,806 -Ty głupi Malajali! Spadaj. - [w języku malajalam]: Spadaj, telugu, koleś! 308 00:17:30,356 --> 00:17:31,416 - [w języku malajalam]: Ty gościu od dal-i-spodek! -Podnosisz na mnie głos? 309 00:17:31,634 --> 00:17:33,140 -Wystarczająco. Nie przekraczaj granicy. -[mówi w języku malajalam] 310 00:17:34,315 --> 00:17:36,652 -Twoja postawa się pogorszyła. -Przepraszam! 311 00:17:36,852 --> 00:17:37,971 [w języku malajalam]: Kto to jest? 312 00:17:38,179 --> 00:17:39,929 Hej, Pulihoro! 313 00:17:40,694 --> 00:17:41,762 O co toczy się walka? 314 00:17:41,994 --> 00:17:44,892 Zatrudniłem ją do gotowania, ale ona kradła łyżki i talerze. 315 00:17:45,127 --> 00:17:47,045 Jest wielką magiką i utalentowaną złodziejką. 316 00:17:47,387 --> 00:17:49,159 Wygląda na to, że jesteś dobry w malajalam. 317 00:17:49,423 --> 00:17:51,309 Jeśli jesteś na ulicy szukanie jedzenia, 318 00:17:51,509 --> 00:17:53,089 nie tylko uczysz się malajalam, szybko nauczysz się dowolnego języka. 319 00:17:53,289 --> 00:17:55,179 -Możesz mi pomóc? -Tak, powiedz mi! 320 00:17:56,020 --> 00:17:58,507 Niektóre osoby w mojej pracy zdały egzamin komentuje mnie w języku malajalam. 321 00:17:58,750 --> 00:18:01,068 Próbowałem też korzystać z Tłumacza Google, ale to nie było pomocne. 322 00:18:01,268 --> 00:18:03,620 To musi być złe słowo, ponieważ nawet Google nie mógł odpowiedzieć. 323 00:18:03,820 --> 00:18:04,873 Znasz brzydkie słowa? 324 00:18:05,971 --> 00:18:07,575 Jak myślisz, kim jestem, co? 325 00:18:07,878 --> 00:18:09,989 Mój aksharabhyasam zaczął się od złych słów. 326 00:18:10,388 --> 00:18:13,158 [w języku malajalam]: Chcę wydać lakh i przespać jedną noc. 327 00:18:13,358 --> 00:18:15,471 Chcę móc spać kiedykolwiek Chcę chociaż na jedną noc. 328 00:18:15,671 --> 00:18:17,272 -Zostaw to! -Nie ma problemu, powiedz mi. 329 00:18:17,763 --> 00:18:19,005 Dzwoniłem do ciebie, żebyś to zrobił przetłumacz mi to. 330 00:18:19,221 --> 00:18:22,070 Mówią, że twoje plecy wyglądają świetnie. 331 00:18:22,863 --> 00:18:24,071 Jeśli będziemy kopać głębiej, 332 00:18:24,155 --> 00:18:26,641 język był znacznie gorszy niż język Munny „Mirzapur”. 333 00:18:26,841 --> 00:18:27,981 Powiem ci, jeśli chcesz. 334 00:18:28,363 --> 00:18:29,594 -Nie jest wymagane! -Dobra! 335 00:18:29,946 --> 00:18:31,395 -OK, cześć. -Czekać! 336 00:18:31,696 --> 00:18:33,511 -Zjadłeś lunch? -Jeszcze nie! 337 00:18:33,766 --> 00:18:36,951 Zamów szybko, już prawie koniec 338 00:18:39,646 --> 00:18:42,778 Nie wiemy kiedy zamówić? Dlaczego daje niepotrzebne sugestie? 339 00:18:44,462 --> 00:18:45,991 Proszę pana, nie czuję się tu bezpiecznie. 340 00:18:46,191 --> 00:18:48,603 -Wychodzę z tego projektu. - Poczekaj chwilę, Nithya. 341 00:18:48,803 --> 00:18:50,317 Wynoście się stąd, idioci. 342 00:18:50,517 --> 00:18:52,877 Później przez twoją córkę ich zwolniono. 343 00:18:53,077 --> 00:18:54,946 Dał jej nawet tzw ostrzeżenie przed wyjściem. 344 00:18:55,286 --> 00:18:56,973 [w języku malajalam]: Jeśli teraz wyjdziesz, W dzisiejszych czasach nie jest bezpiecznie. 345 00:18:57,173 --> 00:18:59,195 Zobaczę jak wrócisz do domu bezpiecznie od jutra. 346 00:18:59,395 --> 00:19:01,185 Nie wiesz kim jestem. 347 00:19:01,356 --> 00:19:02,910 Nawet tego nie mogła zrozumieć. 348 00:19:03,999 --> 00:19:05,391 Znowu mnie potrzebowała. 349 00:19:11,930 --> 00:19:13,010 Halo, wóz strażacki? 350 00:19:14,096 --> 00:19:15,492 Witam, dlaczego mówisz o wozie strażackim? 351 00:19:15,692 --> 00:19:16,491 Gotuję w środku. 352 00:19:17,013 --> 00:19:18,360 Czy to jest bardziej gorące? 353 00:19:18,560 --> 00:19:19,286 Nie. 354 00:19:19,529 --> 00:19:21,328 Ciśnienie narosło i kuchenka pękła. 355 00:19:22,108 --> 00:19:23,870 Jak to się stało, że tu jesteś? 356 00:19:25,151 --> 00:19:26,180 Chcesz żebym zrobił jakiś dubbing? 357 00:19:26,380 --> 00:19:29,498 Nie, muszę pilnie nauczyć się malajalam. 358 00:19:29,698 --> 00:19:32,910 Czy możesz mnie nauczyć? Muszę rozumieć rozmowy w biurze. 359 00:19:33,146 --> 00:19:34,638 Proszę, pomóż mi! 360 00:19:35,217 --> 00:19:40,053 Dobrze, ale tylko jeśli dostanę 50% tego, co ugotujesz. 361 00:19:41,480 --> 00:19:42,380 [w języku malajalam]: Po prostu powiedz OK. 362 00:19:43,746 --> 00:19:44,654 Dobra? 363 00:19:45,638 --> 00:19:46,340 Dobra! 364 00:19:47,571 --> 00:19:49,554 -A potem? -Co jeszcze będzie? 365 00:19:50,067 --> 00:19:55,491 Zaczęła gotować pulihorę, i zacząłem czarować jej aurę. 366 00:19:55,691 --> 00:19:57,142 To wszystko. Proste... 367 00:20:04,735 --> 00:20:11,005 „Dziewczyna, piękność telugu, łaska, jak Lakshmi świeci tak jasno” 368 00:20:11,717 --> 00:20:17,733 „Chłopiec, czarujący gawędziarz gdziekolwiek jest, czuje rozkosz” 369 00:20:18,796 --> 00:20:25,051 „Dla każdego oka, które patrzy, co za radość w tej uroczej parze” 370 00:20:26,088 --> 00:20:32,110 „Tutaj nie ma śladu miłości delikatna opieka przyjaźni” 371 00:20:32,451 --> 00:20:38,963 „Jak ich bliźniacze gołębie spotykanie się z przepływami, miękkie i sprawiedliwe” 372 00:20:40,064 --> 00:20:46,746 „Och, och, och, och! Jak idealnie te serca się łączą” 373 00:20:47,096 --> 00:20:53,946 „Magia rzuciła swoje zaklęcie, na scenie w Kerali gra to tak rzadko” 374 00:21:26,401 --> 00:21:28,514 Osoby, z którymi wchodzisz w interakcję często używając wulgarnych słów, 375 00:21:28,859 --> 00:21:30,637 więc powinniśmy się ich najpierw nauczyć. 376 00:21:33,818 --> 00:21:40,344 „Czy wystarczy jedno słowo? Słodko powiedziane, samotność nie ma odwagi” 377 00:21:40,787 --> 00:21:47,139 „Porzuć dumę, delikatnie teraz serca splatają się z troską” 378 00:21:47,818 --> 00:21:54,276 „Łączenie smaku i zabawnych sposobów jak kokosowa bryza w powietrzu” 379 00:21:54,892 --> 00:22:01,130 „Przed każdym sercem, cokolwiek zostanie odczytane chwile lekkie i przyjemne do dzielenia się” 380 00:22:01,854 --> 00:22:08,776 „Och, och, och, och! Jak idealnie te serca się łączą!” 381 00:22:08,985 --> 00:22:15,577 „Magia rzuciła swoje zaklęcie, na scenie w Kerali gra to tak rzadko” 382 00:22:17,235 --> 00:22:19,026 Twoja córka w końcu to zrobiła opanował malajalam, proszę pana. 383 00:22:19,368 --> 00:22:21,618 Przytyłam dwa kilo z powodu jej gotowania. 384 00:22:22,660 --> 00:22:24,190 Kiedy już wszystko wydawało się, że wszystko idzie dobrze... 385 00:22:25,462 --> 00:22:28,137 że pracownicy Kerali – skomentowała twoja córka. 386 00:22:30,530 --> 00:22:31,894 [w języku malajalam]: Hej! Czy chciałbyś zjeść? 387 00:22:32,094 --> 00:22:33,154 -Uh-hu! -NIE? 388 00:22:34,085 --> 00:22:36,606 Zawsze nagrywasz, prawda? Zrób to teraz. 389 00:22:36,813 --> 00:22:38,682 Nagrywaj wszystko, co robimy. 390 00:22:39,900 --> 00:22:40,917 Zrób to! 391 00:22:42,352 --> 00:22:46,797 [w języku malajalam]: Hej! Czy tam jest ktoś wie lub nie wie? 392 00:22:46,997 --> 00:22:49,185 Hej! Ona mówi w malajalam! 393 00:22:49,560 --> 00:22:51,518 W porządku! Zadzwoń do kogokolwiek. 394 00:22:57,593 --> 00:23:00,177 Co tu robisz? czekałem żebyś zrobił baraninę Gongura. 395 00:23:00,411 --> 00:23:02,885 Ostatnio o tym rozmawialiśmy, prawda? Cześć! Kim oni są? 396 00:23:03,635 --> 00:23:05,093 To oni przekazywał mi komentarze. 397 00:23:05,385 --> 00:23:06,427 Czy jesteście tymi, którzy przekazałeś te komentarze? 398 00:23:06,677 --> 00:23:08,904 Mam nadzieję, że masz się dobrze. Spotkamy się ponownie później. Wsiadać. 399 00:23:09,233 --> 00:23:10,714 Rzuciłem im wyzwanie. 400 00:23:12,602 --> 00:23:13,484 O czym? 401 00:23:14,343 --> 00:23:15,594 Że ich zmiażdżysz. 402 00:23:16,298 --> 00:23:17,309 Jaki dzisiaj jest dzień? 403 00:23:18,018 --> 00:23:19,135 Jest sobota. 404 00:23:22,952 --> 00:23:24,895 O nie! Nie wiesz, że dzisiaj nikogo nie pokonam? 405 00:23:25,095 --> 00:23:27,300 Oddaj im zakład. chodźmy. Wskakuj! 406 00:23:27,684 --> 00:23:29,118 Napychasz się każdego dnia, prawda? 407 00:23:29,402 --> 00:23:30,505 Nie możesz walczyć? 408 00:23:30,777 --> 00:23:33,527 Nie mów o jedzeniu. Jedzenie to emocja, prawda? 409 00:23:34,559 --> 00:23:36,005 Wracajmy i coś ugotujmy. 410 00:23:36,205 --> 00:23:38,524 Wygląda na to, że się boi. 411 00:23:38,724 --> 00:23:39,653 Teraz łatwo. chodźmy. 412 00:23:41,027 --> 00:23:42,547 Hej! Dlaczego go tak uderzyłeś? 413 00:23:42,777 --> 00:23:46,417 Mogę zachować spokój, kiedy komentują na mnie. Ale nie wtedy, gdy chodzi o ciebie. 414 00:23:48,902 --> 00:23:51,443 [w języku malajalam]: Chłopaki, zdobądź je. Pokonaj ich! 415 00:24:01,052 --> 00:24:04,470 Hej! Nie mów mi, że moja córka upadła dla ciebie po obejrzeniu tej walki. 416 00:24:05,010 --> 00:24:06,686 Ta walka sprawiła, że ​​się we mnie zakochała, proszę pana. 417 00:24:06,886 --> 00:24:08,389 Argh! Do diabła z moim losem! 418 00:24:09,952 --> 00:24:11,445 [muzyka wycisza głos] 419 00:24:20,712 --> 00:24:22,344 Zrelaksuj się! Dobry chłopak. 420 00:25:09,248 --> 00:25:15,720 „Spędzanie czasu na patrzeniu na zegar”. 421 00:25:16,307 --> 00:25:22,793 „Stała się piękna magia w formie boskiej więzi.” 422 00:25:23,592 --> 00:25:29,962 „Para, która niedawno się poznała, stała się jednością”. 423 00:25:30,553 --> 00:25:36,946 „Tak bardzo, że oboje mają stać się tylko jedną osobą.” 424 00:25:37,507 --> 00:25:44,212 „Och, och, och, och! Jak idealnie te serca się łączą” 425 00:25:44,487 --> 00:25:51,140 „Magia rzuciła swoje zaklęcie, na scenie w Kerali gra to tak rzadko” 426 00:25:51,729 --> 00:25:58,425 [wokalizuje] 427 00:25:58,873 --> 00:26:05,336 [wokalizuje] 428 00:26:05,760 --> 00:26:08,254 -Tak się zebraliśmy, proszę pana. -Ale gdzie w tym miłość? 429 00:26:08,560 --> 00:26:10,868 -Co masz na myśli, proszę pana? -Gdzie tu jest miłość? 430 00:26:12,368 --> 00:26:15,165 Czy wiesz jaki tytuł mamy mógłbyś opowiedzieć swoją historię miłosną? 431 00:26:15,493 --> 00:26:18,861 -Prema Desam, Prema Prapancham. -Akali Rajyam. 432 00:26:19,660 --> 00:26:23,059 -Akali Rajyam? -Potrzebujesz tylko dziewczyny, która potrafi gotować. 433 00:26:23,259 --> 00:26:25,582 A moja córka potrzebuje nauczyciel malajalam. 434 00:26:25,910 --> 00:26:28,980 Przyszedłeś do mnie myśląc, że to miłość. 435 00:26:29,180 --> 00:26:30,672 -To żałosne. -To znaczy... 436 00:26:30,947 --> 00:26:33,478 -Nie widziałeś miłości w naszej historii? -Miłość jest w porządku. 437 00:26:34,322 --> 00:26:36,629 -Czy kiedykolwiek się pokłóciliście? -NIE! 438 00:26:36,830 --> 00:26:38,155 -Czy kiedykolwiek krzyczaliście na siebie? -Nie ma mowy. 439 00:26:38,363 --> 00:26:39,447 -Czy kiedykolwiek przestaliście ze sobą rozmawiać? -Zupełnie nie. 440 00:26:39,738 --> 00:26:40,783 Czy kiedykolwiek zablokowałeś swój numer? 441 00:26:40,988 --> 00:26:42,374 -Usunięto wyświetlane zdjęcia? -Nie, proszę pana! 442 00:26:42,574 --> 00:26:44,489 -Czy były jakieś konflikty ego? -Dlaczego dochodzi do konfliktów ego, proszę pana? 443 00:26:44,947 --> 00:26:45,961 O to właśnie chodzi. 444 00:26:46,455 --> 00:26:48,482 To oznacza, że nie kocha się nigdy naprawdę zaczęło się między wami. 445 00:26:48,682 --> 00:26:49,657 Co masz na myśli, proszę pana? 446 00:26:49,963 --> 00:26:52,356 Między wami to tylko miłość nibba-nibby. 447 00:26:53,225 --> 00:26:55,902 Miłość się kłóci, potem wrócimy do siebie. 448 00:26:56,182 --> 00:26:57,753 Powinieneś skarcić każdego inny, a potem przeproś. 449 00:26:57,953 --> 00:26:59,859 Miłość nie istnieje gdzie nie ma żadnych problemów. 450 00:27:00,185 --> 00:27:02,727 Jeśli nigdy nie kłócisz się w miłości, 451 00:27:03,100 --> 00:27:06,122 pierwsza walka po małżeństwo zakończy się rozwodem. 452 00:27:06,363 --> 00:27:08,817 To małżeństwo nie przetrwa nawet roku. 453 00:27:09,038 --> 00:27:12,188 Nie chcę mojej córki poślubić cię. Możesz odejść. 454 00:27:17,944 --> 00:27:18,713 Pan! 455 00:27:20,127 --> 00:27:22,447 - Właściwie to mamy problem. -Co to jest? 456 00:27:25,029 --> 00:27:26,663 -To ty. -Hej! 457 00:27:27,284 --> 00:27:28,357 Hej, przestań! Wracać. 458 00:27:30,646 --> 00:27:31,779 Czy twój tata postradał zmysły? 459 00:27:32,243 --> 00:27:33,735 Mówi, że nie ma miłości bez dramatu. 460 00:27:34,092 --> 00:27:35,941 Stał się sadystą, rozdzielanie rodzin w celach zarobkowych. 461 00:27:36,420 --> 00:27:37,768 Ech... przepraszam. Psychol. 462 00:27:38,537 --> 00:27:41,265 Myśli, że jesteśmy głupimi nastolatkami i że nie ma między nami prawdziwej miłości. 463 00:27:41,751 --> 00:27:45,244 Jestem takim wspaniałym synem Wyszłam za mąż za 60-letniego mężczyznę 464 00:27:46,104 --> 00:27:48,304 tylko dlatego, że był zakochany. 465 00:27:49,106 --> 00:27:50,670 Ale jeśli 25-letnia kobieta kocha faceta, 466 00:27:51,076 --> 00:27:54,361 twój tata nagle staje się sadystą, egoistyczny człowiek, 467 00:27:54,561 --> 00:27:55,718 który nie może oszczędzić dziesięciu minut na spotkanie z facetem 468 00:27:56,326 --> 00:27:57,490 Zdecyduj, z kim chcesz być. 469 00:27:58,701 --> 00:27:59,576 Gauta-- 470 00:28:06,210 --> 00:28:07,540 Dotarliśmy do Szpital, proszę spaść, madam. 471 00:28:08,449 --> 00:28:09,852 Ostrożnie, proszę pani. 472 00:28:11,762 --> 00:28:13,019 Usiądź. 473 00:28:14,857 --> 00:28:16,295 - Wezmę urlop, proszę pani. -Weź te pieniądze. 474 00:28:16,495 --> 00:28:17,553 Nie, proszę pani. 475 00:28:18,276 --> 00:28:19,860 Niedawno zgrzeszyłem. 476 00:28:20,193 --> 00:28:21,485 Jestem w trakcie odpokutowania za to. 477 00:28:21,860 --> 00:28:23,592 Nie biorę pieniędzy od kobiet w ciąży. 478 00:28:23,901 --> 00:28:25,235 Nie jestem w ciąży. 479 00:28:26,026 --> 00:28:27,110 Czekaj, to jest brzuch?! 480 00:28:27,443 --> 00:28:28,983 Ty chodzący pączku! Stracisz to, jeśli będziesz chodzić. 481 00:28:29,183 --> 00:28:30,339 Dlaczego potrzebujesz samochodu? Daj mi pieniądze. 482 00:28:30,539 --> 00:28:32,599 -To społeczeństwo nie pozwala mi być miłym. -Hej, Lova! 483 00:28:32,908 --> 00:28:34,703 -Co tu robisz? -A co z tobą? 484 00:28:34,903 --> 00:28:36,947 Jesteś tu na badaniu serca? Hej, gdzie kardiologia? 485 00:28:37,191 --> 00:28:38,296 -Co mówisz? -Wydaje się, że w ten sposób. 486 00:28:38,535 --> 00:28:41,848 Witam, panie Karthik. Gratulacje! Twoja żona jest w trzecim miesiącu ciąży. 487 00:28:43,110 --> 00:28:46,447 Słodkie wieści! Słodycze na mnie! Dziękuję! Dziękuję! 488 00:28:46,647 --> 00:28:47,664 Ale minęły dopiero trzy miesięcy od waszego ślubu. 489 00:28:47,943 --> 00:28:49,909 -Dlaczego jesteś taki szybki? - Czy to nie są już trzy miesiące? 490 00:28:50,074 --> 00:28:52,589 -Jak się masz, bracie? -Proszę, nie nazywaj mnie tak. 491 00:28:52,943 --> 00:28:57,449 Jeśli ten głupek nazwie mnie szwagrem, moje słabe serce nie przetrwa. 492 00:28:57,656 --> 00:28:59,302 -Hej, moi teściowie tu są. -Wyjdę teraz. 493 00:29:00,474 --> 00:29:01,576 Kto ich poinformował? 494 00:29:01,776 --> 00:29:05,227 -Zadzwoniłem do nich, żeby cię zaskoczyć. -Och! Tak słodko! Dziękuję. 495 00:29:05,976 --> 00:29:07,135 Proszę wejść, Teściowa i Teść. 496 00:29:07,335 --> 00:29:08,926 Ile razy mówiłem nie możesz nas tak nazywać? 497 00:29:09,146 --> 00:29:10,967 Oh! Przepraszam wujku, ciociu. Jak się masz? 498 00:29:11,167 --> 00:29:13,024 Hej, powiedz im, powiedz to. 499 00:29:13,426 --> 00:29:16,744 Mamo, zaraz się staniesz babcia i ty, dziadek. 500 00:29:16,944 --> 00:29:17,671 Stałem się głupcem. 501 00:29:17,871 --> 00:29:21,089 Mamo, on cię tu wezwał moglibyśmy przyjąć twoje błogosławieństwo. 502 00:29:21,289 --> 00:29:23,176 -Tak, ciociu. Potrzebujemy twoich błogosławieństw. -Hej! 503 00:29:23,635 --> 00:29:25,593 Otrzymasz nasze błogosławieństwo tylko jeśli go opuścisz. 504 00:29:25,798 --> 00:29:26,935 Dzięki twojemu głupiemu wyczynowi, 505 00:29:27,166 --> 00:29:28,726 jesteśmy tak upokorzeni, że nie możemy nawet podnosimy głowy. 506 00:29:28,926 --> 00:29:29,618 To znaczy, ciociu. 507 00:29:29,818 --> 00:29:31,933 Czy twoja głowa jest torebką, po prostu umieścić to gdziekolwiek? 508 00:29:32,133 --> 00:29:34,246 Nie mogliśmy nawet spać spokojnie dzięki tobie. 509 00:29:34,594 --> 00:29:35,735 O cholera. Wujku, poczekaj chwilę. 510 00:29:36,068 --> 00:29:37,067 Uśpię cię tabletki z apteki. 511 00:29:37,888 --> 00:29:39,961 -Ostrożny. Może dać ci truciznę. - Swoją drogą... 512 00:29:40,484 --> 00:29:41,610 To jest Lovekusa, wujku. 513 00:29:41,860 --> 00:29:44,937 To on przyprowadził twoją córkę w swoim samochodzie i ożenił się z nami. 514 00:29:45,137 --> 00:29:47,743 Gdyby nie on, nasza miłość nie byłaby udana. 515 00:29:47,943 --> 00:29:50,096 Chinnu, chodź, pójdziemy wziąć leki. 516 00:29:51,385 --> 00:29:52,110 -Ty! -Jak mogłeś, 517 00:29:52,849 --> 00:29:54,300 Wydać ją za starego mężczyznę? 518 00:29:54,500 --> 00:29:55,189 O nie! 519 00:29:55,527 --> 00:29:57,863 Przysięgam, Nie wiedziałem, że ten klaun jest panem młodym. 520 00:29:58,063 --> 00:30:00,444 Gdybym wiedział, zawróciłbym i odwiozłem twoją córkę do domu. 521 00:30:00,644 --> 00:30:02,648 O Panie! Czy nie ma odkupienia za ten grzech? 522 00:30:02,848 --> 00:30:04,178 -Mamy odkupienie! -Mamy odkupienie! 523 00:30:04,378 --> 00:30:06,112 [niewyraźne głosy] 524 00:30:07,935 --> 00:30:09,734 -Ciociu, jedna doza. - Zaraz nadejdzie. 525 00:30:10,102 --> 00:30:11,018 Chinnu! 526 00:30:11,593 --> 00:30:12,456 Syn! 527 00:30:13,254 --> 00:30:14,286 Mam dla ciebie dobrą wiadomość. 528 00:30:14,543 --> 00:30:15,189 Co to jest? 529 00:30:15,419 --> 00:30:17,534 -Mam zamiar zostać tatą. -Czy już nim nie jesteś? 530 00:30:17,927 --> 00:30:20,095 Twój tata znów zostaje tatą. 531 00:30:20,532 --> 00:30:23,159 Twój tata jest szybszy niż Mohanlal w Bro Daddy. 532 00:30:23,389 --> 00:30:24,179 Gratulacje, wujku! 533 00:30:24,640 --> 00:30:25,500 Tatuś! 534 00:30:26,389 --> 00:30:27,646 -Gratulacje. -Kocham cię synu. 535 00:30:27,852 --> 00:30:29,178 -Gratulacje, ciociu. -Dziękuję! 536 00:30:29,378 --> 00:30:31,151 -Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. -Gautha... 537 00:30:31,535 --> 00:30:33,035 -Mam małe życzenie. -Powiedz mi, tato. 538 00:30:33,249 --> 00:30:35,955 Chcę zobaczyć syna i twój brat bawi się razem. 539 00:30:36,155 --> 00:30:37,357 Zrobiłem co do mnie należało. 540 00:30:37,557 --> 00:30:40,091 Co z tobą? Czy twój teść cię lubił? 541 00:30:40,572 --> 00:30:42,223 Po co poruszać ten temat podczas uroczystości? 542 00:30:42,423 --> 00:30:43,616 I dlaczego w ogóle miałby mnie lubić? 543 00:30:43,816 --> 00:30:44,655 Synu... 544 00:30:45,572 --> 00:30:47,644 To normalne zakochani ludzie jak my. 545 00:30:47,863 --> 00:30:50,647 Jeśli jesteś tak zdenerwowany, wyobraź sobie, jak to zrobić twoja dziewczyna musi czuć. 546 00:30:51,365 --> 00:30:53,285 Iść. Bądź przy niej. 547 00:30:54,260 --> 00:30:55,545 Wujek, osobisty. 548 00:30:55,745 --> 00:30:57,234 -Rada? Przychodzić. -Tak! 549 00:31:00,188 --> 00:31:03,084 Wujku, w którym się zakochałam już od jakiegoś czasu dziewczyną. 550 00:31:03,488 --> 00:31:05,876 Problem w tym, jest ode mnie o pięć lat młodsza. 551 00:31:06,155 --> 00:31:07,916 Sprawiłeś, że kobieta ma 25 lat lata młodsza od ciebie 552 00:31:08,155 --> 00:31:09,036 zakochać się w tobie. 553 00:31:09,405 --> 00:31:11,686 -Jakieś wskazówki? -Gdzie dziewczyna się uczy? 554 00:31:11,886 --> 00:31:12,890 Vignan College w Ameerpet. 555 00:31:13,090 --> 00:31:13,584 Zrób jedną rzecz. 556 00:31:13,947 --> 00:31:15,750 Otwórz sklep Xerox naprzeciwko jej uczelni. 557 00:31:15,950 --> 00:31:17,186 I tak jesteś bezrobotny. 558 00:31:17,386 --> 00:31:19,104 Twoja kariera się uspokoi, i miłość rozkwitnie. 559 00:31:19,304 --> 00:31:19,938 Jak to jest? 560 00:31:21,347 --> 00:31:22,572 Kłaniam się Tobie, Mistrzu! 561 00:31:25,294 --> 00:31:27,450 Moja córka. Nie prosiłeś mnie, żebym ją przyprowadził? 562 00:31:27,950 --> 00:31:29,532 -Namaste, wujku. -Namaste, kochanie. 563 00:31:29,732 --> 00:31:33,085 Co robi ten człowiek żonaty i zarabia na życie? 564 00:31:33,538 --> 00:31:36,343 Prowadzi pani puri stragan w pobliżu parku Lumbini. 565 00:31:36,830 --> 00:31:38,984 Zaczął z nią rozmawiać wstawać podczas czatowania. 566 00:31:39,195 --> 00:31:42,145 -Więc dlaczego zgodziłeś się na małżeństwo? -Kiedy to zrobiłem? 567 00:31:42,345 --> 00:31:44,878 Wyraźnie powiedziałem, że dostaną moje akceptację tylko po moim trupie. 568 00:31:45,380 --> 00:31:47,905 Następnego dnia powiedziała, że idzie do świątyni. 569 00:31:48,130 --> 00:31:49,401 Puściłem ją. W końcu to była tylko świątynia. 570 00:31:49,601 --> 00:31:50,300 To wszystko. 571 00:31:50,500 --> 00:31:52,551 Pół godziny później byli już małżeństwem. 572 00:31:53,606 --> 00:31:55,856 -Gdzie idziesz, Nithya? -Idę do świątyni, tato. 573 00:31:56,172 --> 00:31:57,648 -Temp-- -No dalej, kochanie. 574 00:31:57,852 --> 00:31:59,623 Czy potrzebujesz jego pozwolenia odwiedzić świątynię? 575 00:31:59,871 --> 00:32:01,226 Nawet ona poszła tą samą drogą. 576 00:32:02,320 --> 00:32:04,081 Jak długo będzie trwał rozwód? 577 00:32:05,283 --> 00:32:07,008 -Chodźmy, teraz! -Czy on idzie do świątyni? 578 00:32:07,175 --> 00:32:09,441 Myślisz, że twojej córki ślub też w świątyni? 579 00:32:09,641 --> 00:32:10,176 chodźmy. 580 00:32:10,412 --> 00:32:12,690 -Hej, odpal rower. - Mamy samochód, proszę pana. 581 00:32:12,890 --> 00:32:14,486 Utkniemy w korku jeśli weźmiemy samochód. 582 00:32:14,737 --> 00:32:15,737 -Uruchom rower. -OK, proszę pana. 583 00:32:15,991 --> 00:32:17,498 -Zacznij. -Nie zacznie się. 584 00:32:17,698 --> 00:32:18,467 Ma problemy z uruchomieniem. Musimy to popchnąć. 585 00:32:18,807 --> 00:32:20,124 [jęczy] 586 00:32:20,932 --> 00:32:23,203 -Chodźmy. Teraz! Powoli. -Tak! 587 00:32:25,608 --> 00:32:27,552 Która świątynia w pobliżu widzi najwięcej ślubów? 588 00:32:27,752 --> 00:32:28,965 -Znam jednego, proszę pana. -Chodźmy. 589 00:32:29,165 --> 00:32:31,502 Powiedziałeś, że twoja córka jest autentyczna, spójrz, co się teraz stało. 590 00:32:35,791 --> 00:32:37,881 Jesteśmy spóźnieni, proszę pana. Spójrz tam 591 00:32:38,081 --> 00:32:39,120 To koniec! To już koniec, proszę pana. 592 00:32:39,320 --> 00:32:40,463 -Chodźmy, proszę pana. -Nithya! 593 00:32:42,243 --> 00:32:43,077 To koniec. 594 00:32:44,452 --> 00:32:45,015 Hej. 595 00:32:45,254 --> 00:32:48,241 Myślałeś w ogóle o jej ojcu? 596 00:32:48,518 --> 00:32:49,814 -Tato, my-- -Zamknij się! 597 00:32:50,014 --> 00:32:51,353 Zawiodłaś mnie jako córkę. 598 00:32:52,872 --> 00:32:53,685 Hej. 599 00:32:54,210 --> 00:32:56,888 Ludzie tacy jak my tego nie robią oczekiwać od życia wiele. 600 00:32:57,088 --> 00:32:59,290 Chcielibyśmy jedynie wydać naszą córkę za mąż 601 00:32:59,545 --> 00:33:01,679 własnymi rękami, wśród błogosławieństw wszystkich. 602 00:33:02,008 --> 00:33:04,625 Ale ożeniłeś się bez tego. 603 00:33:04,895 --> 00:33:06,437 Marria... Hej. 604 00:33:06,718 --> 00:33:08,024 Małżeństwo? O czym ty mówisz? 605 00:33:08,243 --> 00:33:11,223 -Panie, załóż to. -Co to jest? 606 00:33:11,718 --> 00:33:14,148 Każdy ma tutaj girlandy. Może to po prostu zwyczaj świątynny. 607 00:33:14,350 --> 00:33:16,875 - Przesadziłeś, proszę pana. -Nithya... 608 00:33:16,933 --> 00:33:19,754 Mówiłeś, że twój ojciec bardzo cię szanuje. 609 00:33:19,779 --> 00:33:21,318 -Źle o tobie mówi. -Droga. 610 00:33:21,343 --> 00:33:22,153 Boże obiecaj! 611 00:33:22,178 --> 00:33:24,605 Jechałam do pracy i zatrzymał się przy świątyni. 612 00:33:24,630 --> 00:33:27,589 Biuro – mówi. Kto chodzi do pracy w spodniach dresowych? 613 00:33:27,798 --> 00:33:28,871 On kłamie. On cię śledzi. 614 00:33:29,189 --> 00:33:31,038 -To nie tak, kochanie. Jestem-- -Wujek! 615 00:33:31,238 --> 00:33:32,587 Nigdy nie myślałem, że upadniesz tak nisko. 616 00:33:33,029 --> 00:33:34,492 Za każdym razem udowadniasz, że się mylę. 617 00:33:34,692 --> 00:33:35,600 -Proszę, posłuchaj-- -Udowodnij, że się mylę. 618 00:33:35,800 --> 00:33:37,491 -Nithya, posłuchaj mnie. -Nie, nie, Nithya... 619 00:33:37,691 --> 00:33:39,252 Czy to jest ojciec na akceptację czekasz? 620 00:33:40,302 --> 00:33:41,139 Przeżyłaś jako córka. 621 00:33:41,912 --> 00:33:42,835 Zawiódł jako ojciec. 622 00:33:43,095 --> 00:33:44,676 -Nie udało mu się. Odejdź, Nithya. -Powiedz coś, stary. 623 00:33:45,152 --> 00:33:47,001 Nithia, Nithya! Drogi... 624 00:33:47,475 --> 00:33:48,758 -Ja też wychodzę. -Hej! 625 00:33:49,799 --> 00:33:50,428 Co? 626 00:33:50,929 --> 00:33:53,104 Chcesz, żebym ja i moja córka walczyli? 627 00:33:53,832 --> 00:33:56,043 Wujku, walki to miłość. 628 00:33:56,243 --> 00:33:57,182 Miłość zawsze wiąże się z walkami. 629 00:33:57,382 --> 00:33:58,770 Miłość między wami dwa dopiero się rozpoczęły. 630 00:33:59,058 --> 00:34:00,227 Jeśli nie zgadzasz się na małżeństwo, 631 00:34:00,427 --> 00:34:00,978 [dzwonek] 632 00:34:01,375 --> 00:34:02,263 będzie tylko silniejszy. 633 00:34:02,463 --> 00:34:03,547 To prawda. 634 00:34:03,747 --> 00:34:05,171 -Nithya, Nithya! -Hej! 635 00:34:05,662 --> 00:34:07,280 Zwątpił pan we własną córkę, sir. 636 00:34:07,480 --> 00:34:08,894 Kim jest ojciec? To zaufanie. 637 00:34:09,094 --> 00:34:10,063 A zaufanie jest sprawiedliwe inne określenie ojca. 638 00:34:12,663 --> 00:34:13,974 -Uruchom rower. -Jeszcze słowo, proszę pana... 639 00:34:14,213 --> 00:34:15,289 Idź, uruchom rower! 640 00:34:16,163 --> 00:34:17,239 Nithya! 641 00:34:17,565 --> 00:34:19,361 Nithya, kochanie! 642 00:34:20,234 --> 00:34:22,046 Nithya, posłuchaj mnie. 643 00:34:23,168 --> 00:34:23,920 Nithya! 644 00:34:24,456 --> 00:34:26,660 Nithya, posłuchaj mnie i otwórz drzwi. 645 00:34:29,154 --> 00:34:29,997 ja... 646 00:34:47,122 --> 00:34:48,011 Nithya, kochanie. 647 00:34:48,284 --> 00:34:50,018 Przynajmniej napij się soku. 648 00:35:02,175 --> 00:35:04,879 Nithya! 649 00:35:05,079 --> 00:35:08,106 Zgadzam się na twoje małżeństwo z Gauthamem. 650 00:35:08,805 --> 00:35:09,883 Schodzić. 651 00:35:12,729 --> 00:35:14,724 Naprawdę? 652 00:35:15,488 --> 00:35:17,405 Tak. Boże obiecaj! 653 00:35:18,807 --> 00:35:19,773 Dziękuję, tato. 654 00:35:25,267 --> 00:35:26,277 Cześć, wujku. 655 00:35:26,477 --> 00:35:28,175 -Co się dzieje, Jackie? Kim oni są? -Witam pana. 656 00:35:28,376 --> 00:35:30,501 Oni najbardziej się kwalifikują kawalerów z naszej okolicy. 657 00:35:30,701 --> 00:35:33,251 Chcą się osiedlić w dół, zakochując się. 658 00:35:33,451 --> 00:35:34,650 Przyszli tu po wskazówki. 659 00:35:35,101 --> 00:35:36,948 Kim jestem, Tipu Sultanie? Dawać wskazówki? 660 00:35:37,166 --> 00:35:37,968 Nie mów tak, wujku. 661 00:35:38,224 --> 00:35:40,986 Wyglądasz mi na wujka. Jak śmiecie mnie tak nazywać? 662 00:35:42,284 --> 00:35:44,556 -Kim oni są? -Przyszli do twojego taty na coaching. 663 00:35:44,892 --> 00:35:46,773 Nithya zadzwoniła i powiedziała ona przyprowadza ojca. 664 00:35:46,989 --> 00:35:47,610 Wyślij ich. 665 00:35:47,850 --> 00:35:48,719 Spotkanie odwołane. Idź, odejdź. 666 00:35:49,119 --> 00:35:51,433 Tato, zachowuj się jak dorosły dorosła na oczach ojca. 667 00:35:52,523 --> 00:35:55,359 Co on mówi? Jestem dojrzały od 45 lat! 668 00:35:56,024 --> 00:35:58,857 -Jak mam znowu dorosnąć? -Nie zna znaczenia słowa dojrzałość. 669 00:36:03,876 --> 00:36:04,826 -Witam, wujku. -Cześć. 670 00:36:05,185 --> 00:36:06,541 -Mój tata. -Witam pana. 671 00:36:06,812 --> 00:36:08,006 Jak minęła Twoja podróż? 672 00:36:08,230 --> 00:36:10,902 Zadzwoń do Jubilee Hills Wzgórza Banjara to podróż? 673 00:36:11,876 --> 00:36:12,909 Czy wszyscy w domu mają się dobrze? 674 00:36:13,300 --> 00:36:15,097 Pokojówki? Tak, mają się dobrze. 675 00:36:15,383 --> 00:36:17,645 To jedyni ludzie w domu. Po prostu odpowiedz na ich pytania. 676 00:36:17,845 --> 00:36:18,538 Ona jest Nithyą. 677 00:36:18,747 --> 00:36:19,859 -Witam kochanie. -Witam, wujku. 678 00:36:20,122 --> 00:36:22,058 Niech cię Bóg błogosławi. Błogosławię cię zdrowie, bogactwo, dobrobyt, bezpieczeństwo, 679 00:36:22,469 --> 00:36:24,050 -i miasto HITEC. Z dojrzałością... -Trzymaj się... 680 00:36:24,256 --> 00:36:25,191 Wejdźmy do środka, wujku. 681 00:36:25,697 --> 00:36:27,941 -Wejdź. Chodź. -Przesadza. 682 00:36:28,605 --> 00:36:30,528 Moja mama. Zmarła, gdy byłem młody. 683 00:36:31,231 --> 00:36:33,381 Od tamtej pory był dla mnie wszystkim. 684 00:36:33,581 --> 00:36:35,825 Tylko dlatego, że Bóg był dla niego niemiły, Nie mogę zrobić tego samego, proszę pana. 685 00:36:36,035 --> 00:36:37,806 Zrobiłem wszystko, co mogłem jako ojciec. 686 00:36:38,006 --> 00:36:39,069 Usiądź, kochanie. 687 00:36:39,269 --> 00:36:41,012 -Pallavi, przynieś kawę. -Tak, idę. 688 00:36:41,213 --> 00:36:42,274 Wygląda na porządną rodzinę, proszę pana. 689 00:36:42,886 --> 00:36:43,775 Przepraszam. 690 00:36:44,492 --> 00:36:45,492 Twoja córka? 691 00:36:47,788 --> 00:36:49,039 Córka? O czym ty mówisz? 692 00:36:49,239 --> 00:36:50,572 -To moja macocha. -Krok-- 693 00:36:51,283 --> 00:36:52,971 Och, drugie małżeństwo? 694 00:36:53,265 --> 00:36:54,950 Nie, proszę pana. Kolejne małżeństwo. 695 00:36:56,267 --> 00:36:57,827 - Proszę, weź to, bracie. -Dzięki, trzymaj to tam, kochanie. 696 00:36:58,027 --> 00:36:58,508 -Masz to. -Pan. 697 00:36:58,620 --> 00:37:00,885 Czy to nie sprawia, że ​​czujesz się młodo? znowu, kiedy nazywa cię bratem? 698 00:37:01,788 --> 00:37:02,484 Przepraszam, proszę pana. 699 00:37:03,052 --> 00:37:04,082 Oni też mieli małżeństwo z miłości, tato. 700 00:37:04,282 --> 00:37:06,324 -Oh! -Gautham im pomógł. 701 00:37:06,635 --> 00:37:09,513 -Tak. -Czy starsi zgodzili się na twoje małżeństwo? 702 00:37:09,745 --> 00:37:12,766 Na szczęście u mnie nie ma starszego dom starszy ode mnie, żeby się sprzeciwić. 703 00:37:12,966 --> 00:37:13,946 A co z jej starszymi? 704 00:37:14,248 --> 00:37:17,034 Właściwie to jej starsi ludzie młodszy od mojego taty. 705 00:37:17,234 --> 00:37:18,307 Dlatego nie mieliśmy żadnych problemów. 706 00:37:18,742 --> 00:37:21,836 W każdym razie za sześć miesięcy moi teściowie przyjmą mnie jako swojego zięcia. 707 00:37:22,036 --> 00:37:23,762 Co stanie się za sześć miesięcy? 708 00:37:23,971 --> 00:37:26,327 Mój przyjaciel dostaje młodszy brat lub siostra. 709 00:37:28,690 --> 00:37:31,438 Jeśli my nie mamy dzieci, starsi nie zgodzić się na małżeństwo z miłości, proszę pana. 710 00:37:33,294 --> 00:37:34,700 Wyglądasz na całkiem sprawnego. 711 00:37:34,926 --> 00:37:36,545 Dlaczego nie wpadniesz kochać i ponownie wychodzić za mąż? 712 00:37:36,785 --> 00:37:37,713 Co powiesz, wujku? 713 00:37:38,003 --> 00:37:39,738 Czy mam szukać tzw piękna ciocia dla ciebie? 714 00:37:40,046 --> 00:37:41,562 Nie potrzebuję twoich rad. 715 00:37:41,858 --> 00:37:42,344 Dobra. 716 00:37:42,550 --> 00:37:45,213 Jestem tu, żeby omówić moje propozycja małżeństwa córki. 717 00:37:45,479 --> 00:37:46,632 Co jest do omówienia? 718 00:37:46,849 --> 00:37:47,836 Mój tata uważa, że wystarczy 719 00:37:48,036 --> 00:37:50,381 pomyślna data, sala weselna i wspaniały pomysł. 720 00:37:50,581 --> 00:37:51,637 - Prawda, tato? -Oczywiście. 721 00:37:52,048 --> 00:37:54,845 Szczerze mówiąc, nie lubię twojej rodziny. 722 00:37:56,033 --> 00:37:57,130 Wujek. 723 00:37:58,080 --> 00:38:01,464 Twoje nawyki i błędy twojego ojca... 724 00:38:02,035 --> 00:38:03,042 Nie popieram żadnego. 725 00:38:03,298 --> 00:38:05,505 -Tata! -Jedna minuta. 726 00:38:07,211 --> 00:38:09,819 Zgodziłam się więc na to małżeństwo moja córka nie cierpiałaby. 727 00:38:10,111 --> 00:38:12,076 Zamiast tego zdecydowałam się cierpieć. 728 00:38:12,668 --> 00:38:15,432 Ale, Mam warunek tego małżeństwa. 729 00:38:15,673 --> 00:38:17,092 Po prostu to powiedz. Liczy się tylko Twoja zgoda. 730 00:38:17,298 --> 00:38:21,117 Ciągle to ludziom doradzam małżeństwa z miłości są złe. 731 00:38:21,317 --> 00:38:26,921 Jeśli sam coś przyjmę, ludzie będą na mnie patrzeć z góry. 732 00:38:27,121 --> 00:38:31,227 Więc zdecydowałam, że to małżeństwo tak będzie dzieje się w urzędzie stanu cywilnego. 733 00:38:36,064 --> 00:38:38,043 Nithya również się na to zgodziła. 734 00:38:39,250 --> 00:38:41,462 -Jak to w ogóle możliwe? -Będzie. 735 00:38:41,668 --> 00:38:44,288 Małżeństwo jest jednorazowe doświadczenie dla każdego. 736 00:38:44,668 --> 00:38:46,460 Nie powinieneś tak mówić. 737 00:38:46,710 --> 00:38:49,137 Oczywiście, żeniłem się więcej niż raz. 738 00:38:49,565 --> 00:38:51,658 -Ale nie dotyczy to wszystkich. -Dokładnie. 739 00:38:51,858 --> 00:38:53,907 -Zarejestruj małżeństwo-- -Nie chcemy małżeństwa rejestrowego. 740 00:38:54,127 --> 00:38:54,894 -Dlaczego nie? -To nie w porządku. 741 00:38:55,114 --> 00:38:55,961 -To nawet nie jest w naszej kulturze. -Nithya... 742 00:38:56,301 --> 00:38:57,859 -Jak możemy bez łańcuszka małżeńskiego? -Nithya. 743 00:38:58,059 --> 00:39:00,880 Powiedz mu, że tylko się zgodzisz jeśli jest to małżeństwo rejestrowane. 744 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 Chcemy ślubu. 745 00:39:02,452 --> 00:39:05,227 -Kogo obchodzi gdzie to robimy? -Jak możemy zawrzeć rejestrację małżeństwa? 746 00:39:05,427 --> 00:39:06,752 Jak podpis może być małżeństwem? 747 00:39:06,952 --> 00:39:08,843 -To nie jest ślub. -Nie obchodzi mnie to wszystko. 748 00:39:09,274 --> 00:39:12,399 Słuchaj, Zgoda taty sama w sobie jest wielką rzeczą. 749 00:39:12,599 --> 00:39:14,250 Przynajmniej pozwól, żeby tak się stało zgodnie z życzeniem mojego taty. 750 00:39:14,523 --> 00:39:15,293 -To nie-- -Proszę! 751 00:39:15,493 --> 00:39:16,863 Posłuchaj mnie raz wyraźnie. 752 00:39:17,235 --> 00:39:17,839 -To-- -Ćśś! 753 00:39:18,191 --> 00:39:20,884 -Chodźmy. -Wiesz, że ich rodzina jest bardzo zdyscyplinowana. 754 00:39:21,084 --> 00:39:21,884 - Tato, zgodził się Gautham. -Wow... 755 00:39:22,475 --> 00:39:23,262 -Dobrze. -Hej. 756 00:39:24,666 --> 00:39:25,468 Miejmy to już za sobą. 757 00:39:25,751 --> 00:39:27,710 Oprócz twojej rodziny i mojej, 758 00:39:27,952 --> 00:39:29,736 nikt inny nie powinien być obecny na weselu. Dobra? 759 00:39:31,477 --> 00:39:33,340 -OK, szwagier. -Dobry. 760 00:39:34,552 --> 00:39:36,360 A tak przy okazji, jak znowu miałeś na imię? 761 00:39:36,582 --> 00:39:37,423 -Karthik. -Hę? 762 00:39:38,277 --> 00:39:39,924 Dobrze to usłyszałeś. To Karthik. 763 00:39:41,254 --> 00:39:42,952 -A ty jesteś? -Ramalingajasz. 764 00:39:43,825 --> 00:39:44,454 Oh. 765 00:39:45,178 --> 00:39:47,469 Twój ojciec powinien był myśleliśmy bardziej nowocześnie. 766 00:39:47,669 --> 00:39:49,227 -Co? -To nic, szwagierku. 767 00:39:50,634 --> 00:39:51,832 Rishi, Roshan. 768 00:39:52,548 --> 00:39:54,374 Jest mi go szkoda. 769 00:39:56,803 --> 00:39:58,970 To jest nasz zespół i chłopaki, to jest Gautham. 770 00:39:59,236 --> 00:39:59,848 -Cześć. -Cześć. 771 00:40:00,052 --> 00:40:01,791 -Tak. Miło mi cię poznać. -Gautham, to jest twoje biurko. 772 00:40:03,379 --> 00:40:05,339 Hej, nawet napisali na ten temat Gauthama. 773 00:40:05,700 --> 00:40:06,971 Gdzie jest lider zespołu? 774 00:40:07,997 --> 00:40:09,736 Faktycznie, lider zespołu złożył rezygnację. 775 00:40:10,063 --> 00:40:12,197 Ale chyba w przyszłym tygodniu będziemy mieli nowego lidera zespołu. 776 00:40:12,398 --> 00:40:13,221 OK, miło. 777 00:40:13,452 --> 00:40:14,640 -Ty kontynuuj. Powodzenia. -Dobra. 778 00:40:15,158 --> 00:40:17,102 -Do widzenia. -Niegrzeczny. 779 00:40:19,435 --> 00:40:20,277 Zastanawiam się, kim jest mój kolega. 780 00:40:26,010 --> 00:40:26,843 Pan. 781 00:40:32,460 --> 00:40:34,530 A tak przy okazji, nowy członek? 782 00:40:34,730 --> 00:40:35,630 Dobrze wyglądasz, bracie. 783 00:40:36,098 --> 00:40:37,712 A tak przy okazji, jestem Raj, Appalraj. 784 00:40:38,054 --> 00:40:39,378 Cokolwiek. Usuń to zdjęcie. 785 00:40:40,585 --> 00:40:41,665 Dlaczego, bracie? 786 00:40:42,665 --> 00:40:43,835 Ona jest moją miłością, bracie. 787 00:40:45,182 --> 00:40:46,540 To moja narzeczona, bracie. 788 00:40:46,832 --> 00:40:48,410 Oh! Jeszcze nie twoja żona. 789 00:40:51,336 --> 00:40:52,290 Będzie za miesiąc, bracie. 790 00:40:53,041 --> 00:40:53,754 Oh! 791 00:40:54,028 --> 00:40:56,232 Został jeszcze miesiąc, prawda. Będę próbować dalej. 792 00:40:57,697 --> 00:40:58,332 Tak. 793 00:40:59,373 --> 00:41:01,210 Myślisz, że jesteś Victory Venkatesh? 794 00:41:01,482 --> 00:41:03,965 Odwołać ślub miesiąc wcześniej? 795 00:41:04,190 --> 00:41:04,855 Nie, bracie. 796 00:41:05,440 --> 00:41:07,001 Allu Arjun z filmu Arya. 797 00:41:08,232 --> 00:41:09,315 Niegrzeczny chłopiec. 798 00:41:09,682 --> 00:41:11,246 Jeśli go nie usuniesz, Potnę cię na kawałki. 799 00:41:11,446 --> 00:41:12,215 Czy Pan rozumie? 800 00:41:12,713 --> 00:41:13,614 Usunę to, bracie. 801 00:41:15,182 --> 00:41:16,602 - Gautham, prawda? -Tak. 802 00:41:16,916 --> 00:41:17,817 Zobaczę twój koniec. 803 00:41:18,140 --> 00:41:20,000 Tak, prawda. Usuń go najpierw. 804 00:41:23,137 --> 00:41:26,072 Gdzie w pobliżu znajduje się salon tatuażu? Znalazłem to. 805 00:41:26,859 --> 00:41:27,427 Tak! 806 00:41:33,490 --> 00:41:35,214 Dzień dobry, proszę pana. Dbasz o tatuaż? 807 00:41:35,740 --> 00:41:37,154 Nie nowy. Przyszedłem usunąć stary. 808 00:41:37,449 --> 00:41:38,660 Proszę poczekać pięć minut. 809 00:41:45,073 --> 00:41:46,073 Czy to boli, proszę pana? 810 00:41:47,073 --> 00:41:49,032 Ból jest w porządku w miłości i na wojnie. 811 00:41:51,407 --> 00:41:52,881 „Jeśli Pallavi jest życiem Karthika” -Skończyło się, proszę pana. 812 00:41:53,136 --> 00:41:54,231 -Tak? -Czy to zrobione? 813 00:41:54,431 --> 00:41:54,987 To jest zrobione. 814 00:41:55,187 --> 00:41:56,919 -Kolejny klient czeka. -Będę tam. 815 00:41:57,198 --> 00:41:59,115 – Czy nie jest też odwrotnie? 816 00:42:00,002 --> 00:42:03,358 [śpiewa losową piosenkę] 817 00:42:05,198 --> 00:42:06,395 Hej, co tu robisz? 818 00:42:06,990 --> 00:42:07,650 I dlaczego tu jesteś? 819 00:42:08,332 --> 00:42:10,036 Od naszego małżeństwa rocznica się zbliża, 820 00:42:10,508 --> 00:42:14,277 Wytatuowałem jej imię moją klatkę piersiową, żeby ją zaskoczyć. 821 00:42:15,945 --> 00:42:16,987 Dlaczego tu jesteś? 822 00:42:17,232 --> 00:42:20,053 To... Jestem tu też po tatuaż. 823 00:42:20,839 --> 00:42:23,227 -Ładny! -Usunięcie tatuażu kosztuje 5000 dolarów. 824 00:42:23,427 --> 00:42:25,338 Spadaj! Najgorszy moment w historii. 825 00:42:25,538 --> 00:42:26,771 -Usunięcie tatuażu? -NIE! 826 00:42:26,983 --> 00:42:28,810 - Czyje imię wymazujesz? -To nie tak, tato. 827 00:42:29,010 --> 00:42:30,052 -To nie tak, tato. -Pokaż mi. 828 00:42:30,277 --> 00:42:30,912 -Tato, tato, tato. To nic. -Czekać. Pokaż mi! 829 00:42:31,112 --> 00:42:32,213 -Hej, hej. -Tato, tato. 830 00:42:33,927 --> 00:42:34,844 Dia? 831 00:42:35,302 --> 00:42:36,135 Hej. 832 00:42:36,427 --> 00:42:39,830 Myślałam, że jesteś nieśmiały, bo nigdy nie byłeś chodziłam po domu bez koszuli. 833 00:42:40,064 --> 00:42:42,504 Hej, kim jest ta Dia? Powiedz mi tylko, kim ona jest? 834 00:42:42,797 --> 00:42:43,883 Była moją kochanką w czasach studenckich. 835 00:42:44,144 --> 00:42:45,050 Kolejna miłość? 836 00:42:58,365 --> 00:42:59,132 Myślę, że powinniśmy... 837 00:42:59,738 --> 00:43:01,457 Proszę pana, muszę z nim porozmawiać ciebie o coś. 838 00:43:01,804 --> 00:43:03,824 Jestem w trakcie ważnej sprawy dyskusja. Wróć później. 839 00:43:04,073 --> 00:43:05,448 My też coś mamy ważne do omówienia. 840 00:43:05,869 --> 00:43:08,124 Toaleta w college'u jest okropna. Jak długo czy to już minęło, odkąd poprosiliśmy o nowy? 841 00:43:08,788 --> 00:43:09,747 W ogóle cię to nie obchodzi. 842 00:43:10,012 --> 00:43:11,221 Myślisz, że to prywatna uczelnia? 843 00:43:11,571 --> 00:43:14,321 Albo wpłacasz lakhs opłaty za stawianie takich żądań? 844 00:43:14,937 --> 00:43:17,437 Naprawię to, gdy rząd fundusze są sankcjonowane. Wyjechać. 845 00:43:17,707 --> 00:43:18,873 Więc gdzie do tego czasu pójdziemy się wysikać? 846 00:43:19,167 --> 00:43:21,000 To twoja sprawa. Zajmij się tym sam. 847 00:43:21,353 --> 00:43:22,728 On ma rację, proszę pana. 848 00:43:23,101 --> 00:43:24,976 To jest nasz problem. Zajmiemy się tym. 849 00:43:26,703 --> 00:43:28,274 Hej, hej! 850 00:43:28,862 --> 00:43:30,534 -Hej, dokąd idziesz? -Wróciłby. 851 00:43:33,262 --> 00:43:33,875 Och, wow! 852 00:43:34,020 --> 00:43:35,735 Nawet bez środków finansowych Łazienka Sir jest niesamowita. 853 00:43:35,888 --> 00:43:36,548 Czy tak jest! 854 00:43:36,921 --> 00:43:39,265 Skorzystamy z toalety Sir do czasu wybudowania nowego. 855 00:43:39,746 --> 00:43:41,428 -Poinformuj wszystkich uczniów. -Problem rozwiązany, stary! 856 00:43:41,825 --> 00:43:42,607 Hej! 857 00:43:56,383 --> 00:43:57,242 Jesteśmy studentami, proszę pana. 858 00:43:58,301 --> 00:44:00,840 Piszemy więcej na temat ściany toalety niż podczas egzaminów. 859 00:44:01,728 --> 00:44:03,378 Idąc dalej, zrobimy to nawet pisać przekleństwa. 860 00:44:03,679 --> 00:44:04,671 Nie będziesz w stanie tego znieść. 861 00:44:05,934 --> 00:44:06,976 Szybko zbuduj łazienkę. 862 00:44:09,660 --> 00:44:10,847 [zgrzytanie zębami ze złości] 863 00:44:11,912 --> 00:44:13,633 W ten sposób zrobiliśmy gabinet dyrektora, nasza własna łazienka. 864 00:44:14,249 --> 00:44:15,166 Ponieważ nigdy takiego nie zbudowali, 865 00:44:15,266 --> 00:44:16,146 -połączyliśmy nasze fundusze... -Hej, przestań! 866 00:44:16,472 --> 00:44:19,413 Mówię o Dii, a ty tak opowiadając skomplikowane historie Sulabh. 867 00:44:19,572 --> 00:44:20,447 Istnieje związek, tato. 868 00:44:20,862 --> 00:44:22,885 Dia to nikt inny jak córka mojego dyrektora. 869 00:44:50,294 --> 00:44:51,604 Co się dzisiaj wydarzyło, tato? 870 00:44:51,821 --> 00:44:54,487 Gautham zmienił mój pokój biurowy do kompleksu Sulabh, kochanie. 871 00:44:54,851 --> 00:44:57,319 Jak mogą korzystać z mojej łazienki tylko dlatego, że ich nie jest dobre? 872 00:44:57,524 --> 00:44:59,565 Czy tutaj też się wprowadzą? jeśli hostel straci prąd? 873 00:44:59,826 --> 00:45:02,051 -To... -Kim jest ten Gautham? Który dział? 874 00:45:02,518 --> 00:45:03,489 Pokaż mi go, tato. 875 00:45:03,733 --> 00:45:05,252 - Dam mu mocne ostrzeżenie. -Nie, kochanie. 876 00:45:05,452 --> 00:45:07,728 Musimy trzymać się z daleka od kosze na śmieci i szamba. 877 00:45:07,983 --> 00:45:09,113 On należy do tego ostatniego. 878 00:45:11,999 --> 00:45:14,588 Uch! Gautham, wyjdź. Tata niedługo tu będzie. 879 00:45:15,218 --> 00:45:18,920 On jest takim głupcem! Ze swoją frustracją, nie wróci przez pół godziny. 880 00:45:21,845 --> 00:45:23,011 Przestań go okazywać. 881 00:45:23,680 --> 00:45:24,827 Ile razy czy muszę ci mówić? 882 00:45:25,416 --> 00:45:26,634 Nie wszczynaj bójek z moim tatą. 883 00:45:26,871 --> 00:45:28,940 Jeśli ma rację, to dlaczego miałabym się z nim kłócić? 884 00:45:29,193 --> 00:45:31,943 A jeśli sprzeciwi się naszemu małżeństwu? z powodu tych wszystkich problemów? 885 00:45:32,381 --> 00:45:33,690 Zostawię cię. Rozpadać się! 886 00:45:33,927 --> 00:45:35,076 -Zostawisz mnie? -Hmm! 887 00:45:35,489 --> 00:45:36,989 -Zostawisz mnie? -Tak! 888 00:45:37,122 --> 00:45:38,368 Zostawisz mnie? 889 00:45:38,787 --> 00:45:40,121 Ach! Chciałem to powiedzieć. 890 00:45:40,561 --> 00:45:41,314 Co to jest? 891 00:45:46,766 --> 00:45:48,001 Oglądałem ostatnio film tamilski. 892 00:45:48,463 --> 00:45:50,074 Aby zaimponować bohaterce, bohaterowi... 893 00:45:50,751 --> 00:45:52,005 wytatuuje jej imię. 894 00:45:52,676 --> 00:45:56,892 Nie stosuj logiki filmu do prawdziwego życia, proszę. 895 00:45:57,755 --> 00:45:59,588 Ach, skoro mowa o filmach... 896 00:46:00,175 --> 00:46:02,561 -Oglądałem wczoraj film po angielsku...-Dia. 897 00:46:03,627 --> 00:46:04,547 On tu znowu jest. 898 00:46:04,967 --> 00:46:05,635 Dia, kochanie. 899 00:46:05,848 --> 00:46:08,152 -Słyszę głosy. -Głosy? 900 00:46:08,286 --> 00:46:10,552 -Jesteś na telefonie? -Jednak nie mówię. 901 00:46:11,029 --> 00:46:12,789 -Nie zrobiłeś tego? -Co jest, tato? 902 00:46:13,100 --> 00:46:14,693 [dźwięk silnika roweru] 903 00:46:16,053 --> 00:46:16,713 Co? 904 00:46:17,042 --> 00:46:19,217 -Co tu robi Gautham? -Gauthama? 905 00:46:19,628 --> 00:46:20,644 Którego Gauthama? 906 00:46:21,153 --> 00:46:22,170 -Tata. -Hmm! 907 00:46:22,446 --> 00:46:24,324 Wydajesz się głęboki nim zaniepokojony. 908 00:46:24,614 --> 00:46:27,174 Dlatego sobie wyobrażasz niego. Nie ma tam nikogo. 909 00:46:27,480 --> 00:46:28,854 -Przychodzić. -Poczekaj chwilę. 910 00:46:30,376 --> 00:46:32,613 Nie wiem. Może to wszystko przez ten stres. 911 00:46:32,946 --> 00:46:34,032 Odpocznij trochę, tato. 912 00:46:35,025 --> 00:46:38,395 Jeśli tak bardzo irytujesz jej tatę, jak ona w ogóle się w tobie zakochała? 913 00:46:38,595 --> 00:46:39,210 Czy to naprawdę konieczne? 914 00:46:39,466 --> 00:46:40,876 -Dlaczego macocha cię pokochała? -To... 915 00:46:41,905 --> 00:46:42,661 Zapomnij o tym. Kontynuować. 916 00:46:42,959 --> 00:46:47,393 Kiedy nie wierzyłem recenzentom mówili, że filmy wpływają na prawdziwe życie. 917 00:46:48,491 --> 00:46:51,848 Mają rację... Filmy miały duży wpływ na moje życie. 918 00:47:13,271 --> 00:47:15,021 „To błogosławiony widok” 919 00:47:17,938 --> 00:47:20,021 „Chwila taka słodka” 920 00:47:23,563 --> 00:47:27,188 „Ty i ja, teraz tylko my” 921 00:47:27,646 --> 00:47:31,688 „Moje serce rozbrzmiewa pomyślny hymn” 922 00:47:33,480 --> 00:47:37,397 „Albowiem sama miłość doprowadziła Cię do mnie” 923 00:47:37,896 --> 00:47:42,146 „Każdy krok, który stawiasz u mojego boku maluje drogę kwiatami” 924 00:47:42,591 --> 00:47:46,846 „Znając cię, znając cię samego stało się moim najdroższym błogosławieństwem” 925 00:47:47,196 --> 00:47:51,821 „Każda chwila Twojej obecności czuję się jak piękne poddanie się” 926 00:47:52,071 --> 00:47:56,455 „Znając cię, znając cię samego stało się moim najdroższym błogosławieństwem” 927 00:47:56,734 --> 00:48:01,253 „Każda chwila Twojej obecności czuję się jak piękne poddanie się” 928 00:48:16,385 --> 00:48:21,063 [uczniowie]: Dyrektorze! W dół, w dół! 929 00:48:21,374 --> 00:48:25,521 „Jestem szkarłatnym rumieńcem na twoich ustach” 930 00:48:26,052 --> 00:48:30,112 „Jestem słodki, Brzęcząca bransoletka na kostkę dla Twoich stóp” 931 00:48:31,255 --> 00:48:35,209 „Jak twój ciemnoniebieski loki kołyszą się jak kołyski” 932 00:48:35,991 --> 00:48:40,288 „Moja dusza staje się Twoim pierścieniem na zawsze” 933 00:48:40,689 --> 00:48:45,048 „Jestem twoją wizją, twoją przyszłością” 934 00:48:45,421 --> 00:48:49,334 „Jestem szeptem, który To porusza odbija się echem w twoim sercu” 935 00:48:59,755 --> 00:49:04,053 „Znając cię, znając cię samego Stało się moim najdroższym błogosławieństwem” 936 00:49:04,297 --> 00:49:08,584 „Każda chwila Twojej obecności To jak piękne poddanie się” 937 00:49:09,389 --> 00:49:11,417 „To błogosławiony widok” 938 00:49:11,617 --> 00:49:13,596 „Chwila taka słodka” 939 00:49:14,773 --> 00:49:18,488 „Ty i ja, teraz tylko my” 940 00:49:18,905 --> 00:49:20,685 „To błogosławiony widok” 941 00:49:21,238 --> 00:49:23,446 „Chwila taka słodka” 942 00:49:23,696 --> 00:49:27,905 „Moje serce rozbrzmiewa pomyślny hymn” 943 00:49:29,530 --> 00:49:33,735 „Albowiem sama miłość doprowadziła Cię do mnie” 944 00:49:34,028 --> 00:49:37,864 „Każdy krok, który stawiasz u mojego boku maluje drogę kwiatami” 945 00:49:38,946 --> 00:49:43,363 „Znając cię, znając cię samego stało się moim najdroższym błogosławieństwem” 946 00:49:43,446 --> 00:49:48,071 „Każda chwila Twojej obecności czuję się jak piękne poddanie się” 947 00:49:48,446 --> 00:49:52,905 „Znając cię, znając cię samego stało się moim najdroższym błogosławieństwem” 948 00:49:52,946 --> 00:49:58,155 „Każda chwila Twojej obecności To jak piękne poddanie się” 949 00:50:03,400 --> 00:50:05,059 Któregoś dnia jej ojciec zobaczył nas razem. 950 00:50:05,475 --> 00:50:08,919 Nie zraniła go nasza miłość. Był złamany faktem, że ją kochałem. 951 00:50:09,500 --> 00:50:10,891 Umieścił ją pod domem areszt na cztery dni. 952 00:50:11,666 --> 00:50:14,043 Żadnych połączeń i wiadomości. Robiłem się szalony. 953 00:50:15,615 --> 00:50:17,780 Zadzwoniła do mnie po tygodniu. 954 00:50:20,817 --> 00:50:25,298 Gautham... mój ojciec dowiedział się o nas. 955 00:50:26,917 --> 00:50:28,877 Nie martw się. Zajmę się wszystkim. 956 00:50:35,375 --> 00:50:36,317 Co się stało? 957 00:50:37,492 --> 00:50:39,784 To nic, stary. Jej tata dowiedział się o nas. 958 00:50:39,992 --> 00:50:41,492 Musimy coś wymyślić, stary. 959 00:50:41,692 --> 00:50:46,083 [święte pieśni odtwarzane w telewizji] 960 00:50:49,068 --> 00:50:50,008 Mani! 961 00:50:51,333 --> 00:50:53,101 - Mani... -Ratnam, stary! 962 00:50:53,309 --> 00:50:54,333 Tak! 963 00:50:57,158 --> 00:50:59,660 Składa kilka podpisów naprawdę zawrzeć to małżeństwo? 964 00:51:00,033 --> 00:51:02,498 Poczekaj, Gauthamie. Czy myślisz, że małżeństwo jest takie łatwe? 965 00:51:03,055 --> 00:51:04,533 To nie ślub, kochanie. 966 00:51:04,950 --> 00:51:07,304 To ochrona na wypadek twojego ojca spróbuje cię jutro wydać za mąż. 967 00:51:07,584 --> 00:51:11,264 Czym jest małżeństwo? To święta nić, pierścienie na palcach i siedem kroków razem. 968 00:51:11,464 --> 00:51:12,665 Zrobimy to wszystko, gdy już się ustalimy. Przychodzić. 969 00:51:12,964 --> 00:51:15,079 Nie, Gauthamie. Boję się. 970 00:51:15,548 --> 00:51:18,422 -Nie bój się. Mam cię. Przychodzić. -Gauthama. 971 00:51:18,622 --> 00:51:20,079 N. SATYAMURTHY 972 00:51:21,519 --> 00:51:23,088 Imię i nazwisko na świadectwie kasty 973 00:51:23,288 --> 00:51:25,529 i twój akt urodzenia nie pasuje. Brakuje litery „A”. 974 00:51:25,729 --> 00:51:27,786 Te certyfikaty są nieważne. Popraw je i wróć. 975 00:51:27,986 --> 00:51:29,616 Panie, do tego czasu wydadzą ją za mąż! 976 00:51:29,893 --> 00:51:31,764 Tego właśnie chcę. Następny! 977 00:51:32,027 --> 00:51:33,832 -Panie... -Następny! 978 00:51:40,304 --> 00:51:41,478 Czy wychodzisz za mąż? nie mówiąc rodzicom? 979 00:51:41,678 --> 00:51:42,915 Z kim tu przychodzi błogosławieństwo ich rodziny? 980 00:51:43,898 --> 00:51:45,856 -Gauthama. -Poczekaj. 981 00:51:46,831 --> 00:51:47,906 Spójrz, kochanie. 982 00:51:48,331 --> 00:51:51,751 Takie pochopne decyzje może zrujnować całe Twoje życie. 983 00:51:52,206 --> 00:51:53,579 Dość kaznodziejskich reklam Rahula Dravida! 984 00:51:53,789 --> 00:51:55,904 Nie jesteśmy już dziećmi. Kierunki. 985 00:51:56,248 --> 00:51:57,298 Po prostu rób swoje, proszę pana. 986 00:51:57,671 --> 00:51:58,657 W punkt, kolego! 987 00:51:59,248 --> 00:52:00,248 O czym ty mówisz? 988 00:52:00,481 --> 00:52:02,820 Zachowujesz się jak bohaterowie przynosząc jakieś tanie girlandy. 989 00:52:03,843 --> 00:52:05,224 Jak zamierzasz ją wspierać? 990 00:52:05,424 --> 00:52:06,805 Po prostu ją sprzedam bransoletki i żyj z tego! 991 00:52:07,005 --> 00:52:08,629 Dlaczego cię to obchodzi? Po prostu zajmij się tym. 992 00:52:08,831 --> 00:52:09,873 Powiem ci. 993 00:52:10,789 --> 00:52:12,040 Przestań szukać błędów ortograficznych. 994 00:52:12,262 --> 00:52:13,757 Przyjechaliśmy tu później sprawdzanie Twojej przeszłości. 995 00:52:14,412 --> 00:52:16,572 Nie masz innego wyboru, jak tylko nas wydać za mąż. 996 00:52:18,519 --> 00:52:19,174 Powiedz mi, kochanie. 997 00:52:20,289 --> 00:52:23,442 Czy wchodzisz w to małżeństwo z własnej woli? 998 00:52:26,654 --> 00:52:27,450 Powiedz mu. 999 00:52:29,286 --> 00:52:30,184 Tak, proszę pana. 1000 00:52:31,989 --> 00:52:33,542 Nie odbierz moich pytań źle, kochanie. 1001 00:52:34,489 --> 00:52:35,611 Wszyscy się zakochują. 1002 00:52:36,280 --> 00:52:38,639 Czy mogę zapytać, dlaczego to zrobiłeś? dojść aż do małżeństwa? 1003 00:52:39,867 --> 00:52:43,329 Kochamy się od czterech lat. 1004 00:52:44,190 --> 00:52:45,861 Ale nigdy się nie pokłóciliśmy. 1005 00:52:48,690 --> 00:52:50,043 Czy to nie wystarczający powód, proszę pana? 1006 00:52:50,913 --> 00:52:53,754 wierzyć w to życie będzie naprawdę szczęśliwy. 1007 00:52:58,026 --> 00:52:59,108 Czy mogę cię zapytać jeszcze o jedno, kochanie? 1008 00:52:59,308 --> 00:53:00,773 Co, chcesz numer jej ojca? Nie dajemy. 1009 00:53:01,172 --> 00:53:02,567 Najpierw powiedz nam, gdzie mamy podpisać. 1010 00:53:02,955 --> 00:53:05,009 -Podpisz się tam, w rejestrze. -Oh! Tutaj? 1011 00:53:05,372 --> 00:53:07,339 Trzeba było to powiedzieć wcześniej! Czy chcesz najpierw podpisać? 1012 00:53:07,580 --> 00:53:08,580 Czy mam to zrobić? 1013 00:53:19,580 --> 00:53:21,372 -Następny! -Pan. Rejestr! 1014 00:53:22,497 --> 00:53:23,788 Zapamiętaj moje słowa. 1015 00:53:25,080 --> 00:53:26,580 Potlakayila Gautham. 1016 00:53:27,372 --> 00:53:32,687 W mojej rodzinie mogą być „warzywa”. imię, ale będziemy ją traktować jak królową. 1017 00:53:33,413 --> 00:53:35,247 Nie chcę cię już nigdy więcej spotkać. 1018 00:53:35,538 --> 00:53:37,036 Jeśli nasze ścieżki znów się skrzyżują, 1019 00:53:39,705 --> 00:53:43,369 Upewnię się, że zadzwonisz do nas najlepszą parę dekady. 1020 00:53:45,152 --> 00:53:46,538 Do widzenia! 1021 00:53:47,658 --> 00:53:49,669 Powiedziałeś, że jest twoją kochanką. Czy ty też się z nią ożeniłeś? 1022 00:53:49,869 --> 00:53:51,507 To się po prostu stało, tato. 1023 00:53:51,707 --> 00:53:54,658 -Co było dalej? -Rozstaliśmy się i żyliśmy dalej. 1024 00:53:54,858 --> 00:53:55,916 Nawet nie wiem, gdzie ona teraz jest. 1025 00:53:56,116 --> 00:53:58,014 Ona żyje swoim życiem, a ja... swoim. 1026 00:53:58,214 --> 00:54:00,646 Słuchaj, jeśli Nithya się o tym dowie, 1027 00:54:00,846 --> 00:54:03,581 ona wciągnie w to was oboje Występ „Batuku Jataka Bandi”! 1028 00:54:03,781 --> 00:54:05,672 Wychowałem cię jak króla. 1029 00:54:06,005 --> 00:54:07,630 Nigdy nie spodziewałem się zobaczyć zmierzysz się z Roją w telewizji. 1030 00:54:07,672 --> 00:54:09,121 Tato, przestań dawać mi niepotrzebne napięcie. 1031 00:54:09,471 --> 00:54:10,683 Jeśli usunę ten tatuaż, to zniknie, prawda? 1032 00:54:10,883 --> 00:54:11,689 Jak by się o tym dowiedzieli? 1033 00:54:11,963 --> 00:54:13,005 -Usuń to. -Pozbądź się tego. 1034 00:54:14,152 --> 00:54:15,923 Proszę pana, to jest trwały tatuaż! Nie mogę tego usunąć. 1035 00:54:17,232 --> 00:54:17,994 Patrzeć. 1036 00:54:18,445 --> 00:54:20,662 Po prostu wlej trochę fenylu lub naftę i wyszoruj ją, stary! 1037 00:54:20,897 --> 00:54:22,943 Proszę pana, to nie jest czyszczenie chemiczne. To salon tatuażu. 1038 00:54:25,538 --> 00:54:27,067 Słuchaj, po prostu coś wymyśl. 1039 00:54:27,267 --> 00:54:27,834 Spróbuj. 1040 00:54:28,651 --> 00:54:31,813 -Tak, Sruthi, zaraz tam będę, kochanie. -Nawet on ma dziewczynę. 1041 00:54:31,838 --> 00:54:33,443 -Tak, Nithya. -Gdzie jesteś, Gautham? 1042 00:54:33,468 --> 00:54:34,505 Tatuaż... 1043 00:54:35,823 --> 00:54:38,962 Tak. Jem lunch w Tattoo Chińska restauracja Teete. 1044 00:54:39,163 --> 00:54:40,902 Pomyśleliśmy o wizycie biuro rejestratora. 1045 00:54:41,102 --> 00:54:42,510 Wyślij mi swoją lokalizację i cię odbiorę. 1046 00:54:42,710 --> 00:54:43,989 Nie. Nie. Przyjdę do biura. 1047 00:54:44,189 --> 00:54:45,200 -Dobra. -Cześć, tato. 1048 00:54:54,416 --> 00:54:56,490 Co jest nie tak? Wyglądasz trochę słabo. 1049 00:54:57,842 --> 00:54:58,621 Czy wszystko jest w porządku? 1050 00:54:59,281 --> 00:55:00,165 Tak. Jest w porządku. 1051 00:55:00,841 --> 00:55:02,884 Wygląda na to, że jesteś poniżej jakieś napięcie. 1052 00:55:03,300 --> 00:55:06,265 Co? Napięcie? Nie ma mowy. jestem szczęśliwy. 1053 00:55:08,273 --> 00:55:11,754 No cóż, w każdym razie do jakiego urzędu stanu cywilnego jedziemy? 1054 00:55:12,116 --> 00:55:13,780 -Madhapur. -Madhapur?! 1055 00:55:15,161 --> 00:55:15,780 Mam na myśli... 1056 00:55:16,492 --> 00:55:19,886 Vanasthalipuram to przyjemna przejażdżka. Możemy cieszyć się podróżą. 1057 00:55:20,175 --> 00:55:21,268 Czy jesteś zły? 1058 00:55:21,717 --> 00:55:22,825 Po co iść tak daleko? 1059 00:55:23,025 --> 00:55:27,029 To znaczy, mówią, że jeśli weźmiemy ślub w Vanasthalipuram, wszyscy będą szczęśliwi. 1060 00:55:27,229 --> 00:55:27,748 Dlatego. 1061 00:55:28,209 --> 00:55:29,864 Gdziekolwiek się pobierzemy, będziemy szczęśliwi. 1062 00:55:30,375 --> 00:55:31,375 Dobra? 1063 00:55:31,792 --> 00:55:32,795 O mój! 1064 00:55:32,995 --> 00:55:35,321 Proszę o podpisanie tutaj i powiedz jej, żeby tu podpisała. 1065 00:55:35,521 --> 00:55:36,294 -I zabierz to do... -Przepraszam... 1066 00:55:36,494 --> 00:55:37,443 Daj mi podanie o zawarcie związku małżeńskiego. 1067 00:55:41,395 --> 00:55:42,310 Gotowe, chodź. 1068 00:55:43,969 --> 00:55:45,747 Jak go napełniłeś tak szybko? 1069 00:55:47,656 --> 00:55:49,150 Przyjechałem tu na ślub moich przyjaciół. 1070 00:55:49,350 --> 00:55:51,724 Jego doświadczenie, pomogę Ci przyjść. 1071 00:55:51,924 --> 00:55:52,736 Pospiesz się. 1072 00:56:00,217 --> 00:56:02,007 O nie! Jeszcze nie przeszedł na emeryturę? 1073 00:56:12,125 --> 00:56:13,929 -Jak masz na imię, dziewczyno? - Nithya, proszę pana. 1074 00:56:14,177 --> 00:56:15,368 -Nazwisko? -Vedula. 1075 00:56:16,559 --> 00:56:17,915 -Jak masz na imię, chłopcze? -Gauthama. 1076 00:56:18,263 --> 00:56:21,009 -Nazwisko? -Potlakayila. 1077 00:56:30,477 --> 00:56:31,853 Byłeś tu już wcześniej, prawda? 1078 00:56:31,878 --> 00:56:33,693 -Nie, jestem tu pierwszy raz. -Był tutaj, proszę pana. 1079 00:56:33,718 --> 00:56:34,605 To właśnie mówię! 1080 00:56:34,805 --> 00:56:37,434 Przyjechał tu tylko po to, żeby zostać świadek na ślubie znajomego. 1081 00:56:38,118 --> 00:56:40,982 Świadek u znajomego ślub. Zapomniałem, proszę pana. 1082 00:56:41,182 --> 00:56:43,206 Panie ministrze, kiedy poznamy datę? 1083 00:56:43,461 --> 00:56:45,309 Podałeś swój numer, prawda? Zadzwonimy do Ciebie. 1084 00:56:45,509 --> 00:56:47,029 -Możesz już wyjść. -OK, proszę pana. 1085 00:56:47,229 --> 00:56:48,170 Przychodzić. Robi się późno. 1086 00:56:49,176 --> 00:56:50,699 Przyszedł na ślub swoich przyjaciół? 1087 00:56:53,948 --> 00:56:56,942 Masz, weź te pieniądze dla siebie Sklep Xeroxa. Zadomowić się w życiu. 1088 00:56:57,142 --> 00:56:57,864 Dziękuję, wujku. 1089 00:56:58,395 --> 00:56:59,796 -Wujku, mam wątpliwości. -Co to jest? 1090 00:57:00,186 --> 00:57:02,270 Do tej pory Właściwie nie widziałem, żebyś pracował. 1091 00:57:02,495 --> 00:57:04,760 Jak na to wszystko zarobiłeś pieniądze i majątek, wujku? 1092 00:57:04,978 --> 00:57:06,046 Czy mój ojciec pozostawił jakiś majątek albo... 1093 00:57:06,246 --> 00:57:08,324 Oprócz prochów mojego ojca, Nie mam nic. 1094 00:57:08,524 --> 00:57:09,815 Ale... czy zainwestowałeś w jakieś akcje czy coś? 1095 00:57:10,015 --> 00:57:11,501 Jestem lwem! Po co mi akcje? 1096 00:57:12,383 --> 00:57:13,703 OK, kupiłeś jakieś Bitcoiny? 1097 00:57:13,903 --> 00:57:15,946 Do tej pory miałem do czynienia tylko z „bitami”. Nie mam nic wspólnego z Bitcoinami! 1098 00:57:16,146 --> 00:57:17,965 W takim razie jak zarobiłeś wszystko to bogactwo i majątek? 1099 00:57:19,149 --> 00:57:21,760 Chodź... On jest powodem tego wszystkiego. 1100 00:57:23,140 --> 00:57:24,678 Kto, wujku? Jeden z twoich przodków? 1101 00:57:24,879 --> 00:57:27,048 NIE! Król Bhutanu! 1102 00:57:27,497 --> 00:57:29,611 Wprowadził loterię w Bhutanie. 1103 00:57:29,921 --> 00:57:32,266 Odkąd byłem dzieckiem, miałem zwyczaj kupowania losów na loterię. 1104 00:57:32,479 --> 00:57:33,629 Ale nigdy nic nie wygrałem. 1105 00:57:33,829 --> 00:57:36,384 Kiedyś modliłam się do niego portret i kupiłem bilet. 1106 00:57:36,584 --> 00:57:37,836 I tak po prostu... wygrałem trzydzieści crore! 1107 00:57:38,313 --> 00:57:41,533 Ale rząd wziął trzydzieści procentowa obniżka! To było takie niesprawiedliwe. 1108 00:57:41,896 --> 00:57:43,981 Wykonałeś zero pracy i nadal wpłacił siedemdziesiąt procent! 1109 00:57:44,224 --> 00:57:45,272 Nie do końca nazwałbym to niesprawiedliwością. 1110 00:57:45,670 --> 00:57:47,192 Jak na ironię, tę samą ziemię, która dała ci to bogactwo 1111 00:57:47,392 --> 00:57:49,506 pozostaje biedny. Biedny Bhutan. 1112 00:57:49,889 --> 00:57:52,230 Robię co mogę dla kraju. 1113 00:57:52,520 --> 00:57:55,114 Roczna darowizna w wysokości 1116 rupii na Fundusz Pomocy Premierowi. 1114 00:57:55,324 --> 00:57:57,682 Trafiłeś jackpota i przekazują ciekawostki. 1115 00:57:57,882 --> 00:57:59,730 -Tak to działa. -Tata! 1116 00:58:00,447 --> 00:58:01,056 -Dobra wiadomość. -Co to jest? 1117 00:58:01,256 --> 00:58:02,715 Rejestrator nas nie rozpoznał. 1118 00:58:02,915 --> 00:58:04,058 Nasza rodzina jest bezpieczna. 1119 00:58:05,565 --> 00:58:06,665 -Super, stary! -Super! 1120 00:58:09,931 --> 00:58:10,691 -Cześć. -On jest moim synem. 1121 00:58:10,891 --> 00:58:13,457 Wygląda na to, że kopia twojej karty Aadhaar brakuje. Pan chce się z tobą widzieć. 1122 00:58:13,856 --> 00:58:15,318 Zdobądź go i przyjdź do Natychmiast do sekretariatu. 1123 00:58:15,519 --> 00:58:17,648 Znowu tego brakuje? To jest totalny chaos! 1124 00:58:19,103 --> 00:58:21,083 Prosiłeś o kopię Aadhaara? Proszę bardzo. 1125 00:58:21,478 --> 00:58:23,606 Jak myślisz, kiedy będzie nasz ślub? 1126 00:58:23,806 --> 00:58:25,272 Dostajesz połączenie. Iść. 1127 00:58:25,603 --> 00:58:26,797 Dobra. Dziękuję. 1128 00:58:27,129 --> 00:58:29,675 -Dzięki Bogu. -Więc... zerwałeś z tą dziewczyną? 1129 00:58:32,274 --> 00:58:34,100 Najlepsza para dekady! 1130 00:58:34,425 --> 00:58:37,326 -O nie! Pamiętał mnie. -Myślałeś, że zapomnę? 1131 00:58:37,526 --> 00:58:38,709 Pan Potlakayila Gautham? 1132 00:58:41,219 --> 00:58:44,997 Gdybyś podpisał w ciszy i wyszedł, dałbym sobie spokój. 1133 00:58:46,736 --> 00:58:48,783 Kazałeś mi pamiętać to ty, zanim wyszedłeś. 1134 00:58:48,983 --> 00:58:49,822 Panie, panie, panie. 1135 00:58:50,022 --> 00:58:53,099 Byłem wtedy młody i lekkomyślny popełnił błąd, nie wiedząc nic lepszego. 1136 00:58:53,299 --> 00:58:54,748 Gdybyś mógł to znaleźć w Twoje serce do współpracy, 1137 00:58:54,948 --> 00:58:57,121 Poprawię swój błąd. Uporządkuję swoje życie. 1138 00:58:57,406 --> 00:58:59,962 -Nie jesteś majorem? -Przestań, proszę pana. Jaki kierunek? 1139 00:59:00,190 --> 00:59:01,638 Czy poszedłem na wojnę lub toczyłem bitwy? 1140 00:59:01,881 --> 00:59:03,721 Zawaliłem sprawę, proszę pana. Wybacz mi. 1141 00:59:06,148 --> 00:59:08,447 Teraz moje ego zostało zaspokojone. 1142 00:59:09,615 --> 00:59:11,909 Powiedziałeś tej dziewczynie o tej dziewczynie? 1143 00:59:11,934 --> 00:59:13,882 Chodź, panie! Czy to naprawdę coś wartego wspomnienia? 1144 00:59:13,907 --> 00:59:16,458 Więc żenisz się z tą dziewczyną nie mówiąc jej prawdy? 1145 00:59:17,143 --> 00:59:17,957 Tak, proszę pana. 1146 00:59:18,430 --> 00:59:19,815 Ja też jej nie powiem. 1147 00:59:19,840 --> 00:59:20,909 Dziękuję, proszę pana. 1148 00:59:20,934 --> 00:59:22,714 Idź i zdobądź akt rozwodu. 1149 00:59:23,717 --> 00:59:25,862 Rozwód?! O czym ty mówisz, proszę pana? 1150 00:59:25,887 --> 00:59:26,959 Jesteście w separacji, prawda? 1151 00:59:26,984 --> 00:59:28,296 Rozstaliśmy się i ruszyliśmy dalej, proszę pana. 1152 00:59:28,321 --> 00:59:31,366 Aby zerwać i rozstać się, nie byliście tylko kochankami. 1153 00:59:31,391 --> 00:59:32,500 Żona i mąż. 1154 00:59:32,525 --> 00:59:34,517 Aby kontynuować to małżeństwo, 1155 00:59:34,542 --> 00:59:38,717 przynieś mi swojego Aadhaara, Kasto zaświadczenie i dokumenty rozwodowe. 1156 00:59:38,917 --> 00:59:40,500 Nie mam pojęcia, gdzie ona w ogóle mieszka, proszę pana. 1157 00:59:40,721 --> 00:59:41,971 Jeśli pojawi się jutro 1158 00:59:42,370 --> 00:59:45,362 i pyta, dlaczego wyszłam za mąż za mężczyznę, który jest już powiązany i składa sprawę 1159 00:59:45,634 --> 00:59:47,137 wsadzą nas obu do więzienia! 1160 00:59:47,462 --> 00:59:48,179 Pójdziemy? 1161 00:59:48,676 --> 00:59:50,396 Idź i zdobądź certyfikat. 1162 00:59:54,233 --> 00:59:55,067 Pan... 1163 00:59:56,528 --> 00:59:59,307 Nie możesz po prostu wziąć trochę? gotówką i odwrócić wzrok? 1164 01:00:01,339 --> 01:00:04,139 Przynieś akt rozwodu. Małżeństwo nastąpi. 1165 01:00:06,422 --> 01:00:07,381 Iść! 1166 01:00:09,714 --> 01:00:10,952 Więc jak ma na imię ta dziewczyna? 1167 01:00:13,047 --> 01:00:14,032 -Nithya. -Oh! 1168 01:00:15,222 --> 01:00:17,453 Jesteś więc codziennym oblubieńcem! 1169 01:00:19,781 --> 01:00:20,739 Iść. 1170 01:00:22,070 --> 01:00:24,357 - Zadbaj o to, aby pliki były gotowe do rana. -OK, proszę pana. 1171 01:00:24,464 --> 01:00:27,158 Kochanie, czy złożyłeś podanie na sekretariat? 1172 01:00:27,183 --> 01:00:30,017 Zrobiliśmy to, tato. Będą intymne data ślubu za tydzień. 1173 01:00:30,042 --> 01:00:31,809 Bardzo dobry. Czy jesteś szczęśliwy? 1174 01:00:31,834 --> 01:00:34,300 -Bardzo szczęśliwy. Bardzo dziękuję. -Ok kochanie. 1175 01:00:34,325 --> 01:00:36,705 -Kocham cię. -Kocham cię! Wejdź do środka. 1176 01:00:37,972 --> 01:00:40,302 Proszę pana, jest pan naprawdę wspaniałym ojcem. 1177 01:00:40,631 --> 01:00:43,669 Zaakceptowałeś miłość swojej córki i dał zielony sygnał ich ślubowi. 1178 01:00:43,873 --> 01:00:48,435 Jak mogłaś pomyśleć, że pozwolę mojemu córka została członkiem tej rodziny? 1179 01:00:48,666 --> 01:00:50,769 Panie, co masz na myśli? 1180 01:00:51,559 --> 01:00:54,370 Zanim moja córka podpisze o godz sekretariat... 1181 01:00:55,160 --> 01:00:58,396 Jeśli uda mu się stworzyć choćby singiel błąd i zostaje złapany, 1182 01:00:58,596 --> 01:01:00,146 Natychmiast przerwam ich ślub. 1183 01:01:00,346 --> 01:01:02,186 Sir, a co jeśli on nie popełni tego błędu? 1184 01:01:03,270 --> 01:01:08,123 Czy jest Bogiem, który się nie załamie? 1185 01:01:09,474 --> 01:01:11,867 Jest synem Karthika, który ożenił się dwukrotnie bezwstydnie. 1186 01:01:15,067 --> 01:01:18,372 Stary, są trzy Facebooki profile o nazwie Dia Kakarla! 1187 01:01:19,173 --> 01:01:20,645 Ale... ma się zdjęcie Kajala, 1188 01:01:20,902 --> 01:01:23,959 jeden ma Samantę, a trzeci na jednym jest zdjęcie Sai Pallaviego! 1189 01:01:24,676 --> 01:01:25,835 Kto to może być? 1190 01:01:25,860 --> 01:01:27,299 Nie sądzę, żeby to był którykolwiek z nich, stary. 1191 01:01:27,324 --> 01:01:29,575 Tylko ci, którym brakuje zaufania ich wygląd kryje się za zdjęciami gwiazd. 1192 01:01:29,939 --> 01:01:33,102 -Skąd wiesz? -Zachowałem zdjęcie Mahesha Babu jako moją partnerkę! 1193 01:01:34,148 --> 01:01:35,714 Żeby było bezpiecznie, najpierw wiadomość, że Sai Pallavi ma profil. 1194 01:01:36,398 --> 01:01:37,559 Jest wielką fanką Sai Pallaviego. 1195 01:01:38,439 --> 01:01:40,455 500 rupii za zdjęcie, i 10 000 rupii za wideo. 1196 01:01:40,655 --> 01:01:42,415 Stary, ona prosi o 10000 rupii za rozmowę wideo. 1197 01:01:42,750 --> 01:01:44,221 Zadzwoń do niej! 1198 01:01:44,246 --> 01:01:46,993 -Pokaż mi. -Tutaj. 1199 01:01:48,189 --> 01:01:50,443 -Wow! -To inna sprawa. 1200 01:01:50,468 --> 01:01:51,385 Nie myślałem, że to... 1201 01:01:51,410 --> 01:01:53,039 Właśnie odbył się ślub, i już mówi „wow”! 1202 01:01:53,064 --> 01:01:55,080 -Ona jest w ciąży, prawda? Więc... -Czy ty się nigdy nie zmienisz? 1203 01:01:55,189 --> 01:01:56,479 Sprawdź... 1204 01:01:58,323 --> 01:02:00,147 Tato, szukałeś? 1205 01:02:00,172 --> 01:02:01,956 Tak, ten. 1206 01:02:01,981 --> 01:02:03,873 Jest na nim napisane: „Mała księżniczka taty”. 1207 01:02:03,898 --> 01:02:05,722 Tak! To na pewno musi być ona. 1208 01:02:05,754 --> 01:02:09,040 Cześć Dia. Gdzie jesteś? Jak się masz? To ja, Gautham. 1209 01:02:09,222 --> 01:02:10,308 Co ona mówi? 1210 01:02:18,614 --> 01:02:20,618 Stary, ona jest tylko dzieckiem, które chodzi do szkoły! 1211 01:02:20,643 --> 01:02:21,775 Biotechnologia Śri Caitanyi! 1212 01:02:21,800 --> 01:02:22,713 Konto Nibbi! 1213 01:02:25,093 --> 01:02:27,755 Źle przeczytałem biografię, stary. 1214 01:02:28,526 --> 01:02:29,972 -Karthik! -Chinnu? 1215 01:02:33,689 --> 01:02:34,992 Dziś jest Vaikunta Ekadaśi. 1216 01:02:35,192 --> 01:02:36,390 Powinniśmy udać się do świątyni. Idź i przygotuj się. 1217 01:02:41,926 --> 01:02:44,385 To Ekadaśi! Ale oni chodzą ramię w ramię! 1218 01:02:44,968 --> 01:02:47,412 Spadaj. Jestem dosłownie umieram tu całkiem sama. 1219 01:02:48,126 --> 01:02:49,126 Idź, panie. 1220 01:02:49,534 --> 01:02:52,336 Stary, znalazłem profil Rashmi Mundaki. Spójrz, co tu jest... 1221 01:02:52,743 --> 01:02:53,930 Gautham, ty też. 1222 01:02:55,284 --> 01:02:56,326 Chodźmy, idioto! 1223 01:03:02,909 --> 01:03:06,196 To Vaikunta Ekadaśi jest bardzo ważne. 1224 01:03:06,551 --> 01:03:08,040 Wujku, twoja córka cię woła! 1225 01:03:08,240 --> 01:03:09,576 Hej dziewczyno! To moja żona! 1226 01:03:09,802 --> 01:03:11,713 Wygląda jak twoja córka wszystkim innym, z wyjątkiem ciebie! 1227 01:03:12,051 --> 01:03:15,097 Sekretarz odmawia zawarcia małżeństwa nas, dopóki nie zobaczy dokumentów rozwodowych. 1228 01:03:15,297 --> 01:03:18,007 Czy to jedyny urząd stanu cywilnego w mieście? 1229 01:03:18,207 --> 01:03:19,621 Pobierzmy się o godz inny urząd stanu cywilnego. 1230 01:03:19,822 --> 01:03:24,347 Czy powinniśmy coś takiego zrobić – stwierdził zleje wszystko teściowi. 1231 01:03:26,028 --> 01:03:28,851 -Dlaczego odebrał to tak osobiście? -Oczywiście, że tak. 1232 01:03:29,117 --> 01:03:32,254 Co twój syn zrobił u Dia ślub nie był drobnostką. 1233 01:03:32,754 --> 01:03:35,646 Bełkotał jak nowo wybrany MLA 1234 01:03:35,896 --> 01:03:37,402 na spotkaniu prasowym. Poza tym, 1235 01:03:37,608 --> 01:03:39,468 poszedł i zawołał ich najlepsza para dekady”. 1236 01:03:44,160 --> 01:03:45,133 Niewinność. 1237 01:03:47,673 --> 01:03:48,673 Krótkowzroczny! 1238 01:03:49,632 --> 01:03:52,590 -W porządku! Jestem luzakiem. -Złapałem cię, za pierwszym razem. 1239 01:03:52,923 --> 01:03:55,965 Hej! Ta świątynia jest tak potężna. Wykonaj trzy rundy, 1240 01:03:56,423 --> 01:03:58,913 -a wszystkie przeszkody weselne znikną. -Dobrze, zobaczę. 1241 01:04:45,503 --> 01:04:46,758 Dia, jak się tu masz? 1242 01:04:46,783 --> 01:04:48,936 -Ja się tylko modliłem-- -Kim jesteś? 1243 01:04:48,961 --> 01:04:50,003 Ja? 1244 01:04:51,211 --> 01:04:52,801 To w porządku, że jesteś na mnie zły. 1245 01:04:53,433 --> 01:04:55,715 Ale muszę z tobą porozmawiać. 1246 01:04:57,130 --> 01:04:58,746 Nawet nie zapytasz, co to jest? 1247 01:04:59,897 --> 01:05:03,352 Choć może się to wydawać niepotrzebne, to konieczne, mówię ci. 1248 01:05:04,441 --> 01:05:07,716 Pobraliśmy się zdecydowanie za młodo. 1249 01:05:07,916 --> 01:05:09,592 To małżeństwo mnie powstrzymuje. 1250 01:05:11,192 --> 01:05:12,978 Moje życie jest teraz w twoich rękach, Dia. 1251 01:05:13,178 --> 01:05:14,565 Jeśli zgodzisz się na rozwód, 1252 01:05:14,976 --> 01:05:17,277 żadne z nas nie będzie zmartwione. 1253 01:05:17,551 --> 01:05:18,652 Wujku, zjedz prasadam. 1254 01:05:24,338 --> 01:05:25,851 Wujku... to jest Dia. 1255 01:05:27,529 --> 01:05:29,508 -Wygląda świetnie! -No to co? 1256 01:05:29,708 --> 01:05:31,240 -Mam poślubić ich oboje? -Przestań te bzdury. 1257 01:05:31,515 --> 01:05:33,685 -Nie wszyscy są tacy jak ty. -To nie tak, synu. 1258 01:05:36,481 --> 01:05:37,176 Hej! 1259 01:05:37,843 --> 01:05:40,719 - Czy założył dziewczynie kolczyk na palec? -Nie, wujku. 1260 01:05:43,953 --> 01:05:45,665 -Czy zawiązał węzeł ślubny? -Uch! Nie, wujku. 1261 01:05:45,856 --> 01:05:48,286 Dlaczego mi przeszkadzasz? Już się stresuję. 1262 01:05:48,551 --> 01:05:50,077 Jeśli nie zawiązał węzła... 1263 01:05:50,301 --> 01:05:51,828 Jeśli zgodzisz się na rozwód, 1264 01:05:52,028 --> 01:05:55,224 żadne z nas... nie będzie zmartwione. 1265 01:05:55,424 --> 01:05:55,909 Hej! 1266 01:05:56,132 --> 01:05:57,625 -Poczekaj, tato! Rozmawiam z nią, prawda? -Patrzeć w dół. 1267 01:05:57,884 --> 01:05:59,195 Jaki masz problem, tato? 1268 01:05:59,468 --> 01:06:01,725 -Ma kolczyki na palcach. -No to co? 1269 01:06:01,948 --> 01:06:03,805 -Mów dalej, Dia. -Ona jest mężatką, synu! 1270 01:06:19,843 --> 01:06:20,800 Droga! 1271 01:06:21,593 --> 01:06:22,718 Koniec z darszanem. 1272 01:06:23,343 --> 01:06:25,634 Rozdaję prasadam żebrakom. 1273 01:06:26,484 --> 01:06:27,492 Żebracy? 1274 01:06:30,161 --> 01:06:31,051 Właśnie nazwała nas żebrakami, synu. 1275 01:06:34,459 --> 01:06:35,830 Hej! A co z moim rozwodem? 1276 01:06:39,322 --> 01:06:41,039 Gautham! Gdzie jesteś? 1277 01:06:41,723 --> 01:06:43,846 Wygląda na jakieś dokumenty brakuje u rejestratora. 1278 01:06:44,126 --> 01:06:46,648 Nie podają nam daty bez tych papierów. 1279 01:06:46,848 --> 01:06:47,935 Prześlij je wkrótce. 1280 01:06:49,200 --> 01:06:50,200 Jestem na tym. 1281 01:07:08,440 --> 01:07:10,980 Jak ona mogła wyjść za mąż, koleś? Czy nie przeszło jej to przez myśl? 1282 01:07:11,315 --> 01:07:14,732 Ty też wychodzisz za mąż. Myślałeś o niej? 1283 01:07:15,065 --> 01:07:17,690 Mam na myśli, pomogłoby, gdybyś zdobył jej numer. 1284 01:07:18,815 --> 01:07:20,607 Ona jest teraz mężatką i szczęśliwa, koleś. 1285 01:07:21,023 --> 01:07:23,065 Po co znowu kłopotać ją rozwodem? 1286 01:07:23,090 --> 01:07:26,590 Ale rejestrator na to nie pozwala. Mówi akt rozwodu jest obowiązkowy. 1287 01:07:28,857 --> 01:07:29,774 Tak, zgadza się, stary. 1288 01:07:29,799 --> 01:07:32,041 A co jeśli nie dostanę zarejestrowane małżeństwo? 1289 01:07:33,032 --> 01:07:34,324 A co jeśli wyjdę za mąż na zewnątrz? Tak jak ona? 1290 01:07:34,349 --> 01:07:36,032 W takim razie żaden certyfikat nie jest potrzebny, koleś. 1291 01:07:36,057 --> 01:07:37,699 -Tata! -Super, stary. 1292 01:07:39,943 --> 01:07:42,931 -Cześć! -Witam szwagra! Karthik tutaj. 1293 01:07:44,683 --> 01:07:46,642 To ty? Co to jest? 1294 01:07:46,667 --> 01:07:47,535 Nic, szwagier! 1295 01:07:47,560 --> 01:07:49,134 Mamy w domu małą uroczystość, szwagier. 1296 01:07:49,159 --> 01:07:50,989 Proszę przyjść z synową. 1297 01:07:51,213 --> 01:07:53,531 Mówiłem ci, że zaręczyny i funkcja mehandi nie będzie konieczna. 1298 01:07:53,731 --> 01:07:55,712 NIE! NIE! NIE! To jest moja funkcja. 1299 01:07:55,959 --> 01:07:56,624 Twój? 1300 01:07:56,872 --> 01:08:00,014 Świętujemy baby shower mojej żony. 1301 01:08:00,906 --> 01:08:04,490 Nie jest ci wstyd? Ludzie to zrobią śmiać się z ciebie, że masz teraz „seemantham”. 1302 01:08:05,424 --> 01:08:06,734 Cześć! Szwagier...! 1303 01:08:09,225 --> 01:08:11,273 Hej, wujku Chanti, jak się masz? 1304 01:08:11,945 --> 01:08:14,837 Czekałem, aż to zrobisz zrób coś ze swoim życiem. 1305 01:08:15,118 --> 01:08:16,639 Ale nic nie zrobiłeś. 1306 01:08:16,929 --> 01:08:19,876 W tym wieku to jest to, co osiągnąłeś. 1307 01:08:20,394 --> 01:08:20,997 Hej! 1308 01:08:21,521 --> 01:08:25,140 Jesteś na ostatnim etapie życia, i nic nie osiągnąłeś. 1309 01:08:25,690 --> 01:08:27,872 Jesteś tu, żeby coś zjeść, prawda? No dalej, nafaszeruj się. 1310 01:08:28,271 --> 01:08:30,243 Spadaj! Cholera z tymi krewnymi. 1311 01:08:30,533 --> 01:08:32,803 Płaczą, jeśli nie są zaproszeni, a kiedy są zaproszeni, sprawiają, że płaczemy. 1312 01:08:33,761 --> 01:08:34,365 Cześć wujku! 1313 01:08:34,603 --> 01:08:36,642 -To legenda, o której mówiłem.-Namaskaram! 1314 01:08:36,850 --> 01:08:40,107 Chciał mi podziękować za zrobienie Dzięki Twoim wskazówkom jego życie stanie się łatwiejsze. 1315 01:08:40,324 --> 01:08:42,208 Niech cię Bóg błogosławi! Jaki mają problem? 1316 01:08:42,408 --> 01:08:44,813 Jest żonaty od 30 lat lat, ale jeszcze nie mam dzieci, wujku. 1317 01:08:45,463 --> 01:08:47,478 Ale spójrz na siebie, wujku, uderzając szóstki nawet po sześćdziesiątce! 1318 01:08:47,762 --> 01:08:49,440 Dlatego przyniosłem go tutaj po wskazówki. 1319 01:08:50,521 --> 01:08:52,364 Tak, proszę pana. Wszyscy są członkami klubu Rotary. 1320 01:08:52,745 --> 01:08:54,159 Jeśli dzięki Tobie zostaną ojcami 1321 01:08:54,385 --> 01:08:57,255 uhonorują Cię tytułem „Ojciec wzgórz Banjara”. 1322 01:08:57,486 --> 01:08:58,549 -Obietnica? -Obiecaj, proszę pana. 1323 01:08:59,403 --> 01:09:02,335 To proste, synu. Jeśli chcesz zostać ojcem w ciągu miesiąca, 1324 01:09:02,736 --> 01:09:04,278 -kiedy wstajesz wcześnie rano... -Wujek...! 1325 01:09:04,695 --> 01:09:07,111 Nie daj się zwieść. To znaczy, kiedy wstajemy rano. 1326 01:09:07,920 --> 01:09:10,128 Weź garść kiełkujących zielonych gramów 1327 01:09:12,037 --> 01:09:13,163 Co powinniśmy z nimi zrobić, wujku? 1328 01:09:15,185 --> 01:09:16,645 Wyrzuć je na podwórze. Rośliny będą rosły. 1329 01:09:16,928 --> 01:09:17,843 -Idź, spotkamy się wieczorem. -Szwagier! 1330 01:09:18,043 --> 01:09:19,885 Dziękuję za obecność i błogosławieństwa. 1331 01:09:21,011 --> 01:09:21,942 Jak myślisz, co robisz? 1332 01:09:22,470 --> 01:09:24,348 To... po prostu robię, co do mnie należy, służąc narodowi. 1333 01:09:25,220 --> 01:09:28,072 Po prostu ojciec wzgórz Banjara, a przynajmniej są też dążysz do Ojca Narodu? 1334 01:09:28,290 --> 01:09:29,165 Dziękuję, kochanie! 1335 01:09:29,304 --> 01:09:30,721 -Panie, niech tak będzie... -Łaska Boża, szwagier. 1336 01:09:30,921 --> 01:09:33,401 Kochanie, twoja teściowa czeka. Idź, weź jej błogosławieństwa, idź. 1337 01:09:33,641 --> 01:09:34,285 Idź, idź! 1338 01:09:38,304 --> 01:09:40,470 Wstyd mi gratulować. 1339 01:09:41,053 --> 01:09:42,970 Powiedzenie „wszystkiego najlepszego” jest obrzydliwe. 1340 01:09:43,428 --> 01:09:46,136 Nie ma nawet szansy pozwolić ci być. 1341 01:09:47,261 --> 01:09:48,716 Nie wiem jak ci to powiedzieć. 1342 01:09:48,962 --> 01:09:51,852 Po co ta cała grzeczność między nami, szwagier? 1343 01:09:52,095 --> 01:09:53,108 Przyjdź, przyjdź! Przychodzić! 1344 01:09:54,070 --> 01:09:55,095 Trzymaj to tam. 1345 01:09:55,945 --> 01:09:57,834 -Cześć, teściowa! -Hej, Nithya! 1346 01:09:58,034 --> 01:09:59,578 -Twoje sari wygląda świetnie. -Dziękuję! 1347 01:09:59,778 --> 01:10:01,381 Gdzie Gautham? 1348 01:10:01,613 --> 01:10:03,277 - Gautham jest na górze. -OK, OK! Kontynuuj. 1349 01:10:03,602 --> 01:10:04,172 Dobra! 1350 01:10:04,647 --> 01:10:09,070 [śpiewa „Iruvuru bhamala kougulilo” z Nari Nari Naduma Murari, 1989] 1351 01:10:09,631 --> 01:10:10,293 Gautham! 1352 01:10:10,695 --> 01:10:11,685 Kto to jest? Tak! 1353 01:10:12,278 --> 01:10:14,669 -Dlaczego tu jesteś? -Chinnu! 1354 01:10:15,067 --> 01:10:16,286 Chinnu! Czy jesteś gotowy? 1355 01:10:16,542 --> 01:10:17,464 Gotowy, kochanie! 1356 01:10:18,008 --> 01:10:20,340 -Gdzie jest Nithya? -Poszła spotkać się z Guathamem. 1357 01:10:21,158 --> 01:10:23,586 -Gautham poszedł wziąć prysznic, wujku. -On wróci, synu. 1358 01:10:24,786 --> 01:10:26,089 Kąpiel... tatuaż? 1359 01:10:26,289 --> 01:10:27,180 -Tak. -Chodźmy. 1360 01:10:31,078 --> 01:10:31,873 Co to jest? 1361 01:10:32,828 --> 01:10:34,276 -Nic! -Czy to tatuaż? 1362 01:10:34,476 --> 01:10:35,671 Hej! To nic. 1363 01:10:36,452 --> 01:10:38,907 Wypisałeś moje imię, i nawet mi nie powiedziałeś! 1364 01:10:39,578 --> 01:10:40,711 -Pokaż mi. -NIE! NIE! 1365 01:10:42,027 --> 01:10:43,151 -Pokaż mi. -Nie-- 1366 01:10:48,031 --> 01:10:48,905 Kim jest Dia? 1367 01:10:50,030 --> 01:10:52,327 -Skończył. Skończył na dobre. -Powiedz mi, kim jest Dia? 1368 01:10:52,808 --> 01:10:54,377 Więc we mnie wątpisz, co? 1369 01:10:55,517 --> 01:10:56,636 Tata! 1370 01:10:57,137 --> 01:10:58,234 Ona we mnie wątpi 1371 01:10:59,707 --> 01:11:00,658 jeszcze przed ślubem. 1372 01:11:01,220 --> 01:11:02,426 -Nie mogę tego znieść. -Kim jest Dia? 1373 01:11:04,378 --> 01:11:05,282 Muszę to pokazać, co? 1374 01:11:06,763 --> 01:11:08,916 Wygląda na to, że nie mam wyboru nie wierzysz mi. 1375 01:11:09,795 --> 01:11:10,454 Cienki! Spójrz. 1376 01:11:14,099 --> 01:11:14,939 INDIE...! 1377 01:11:15,929 --> 01:11:17,720 -Indie? -INDIE! 1378 01:11:18,628 --> 01:11:19,706 Wiesz, jak bardzo kocham ten kraj? 1379 01:11:19,961 --> 01:11:21,463 - [w języku hindi]: Mera Bharat Mahan! -Tak kochanie! 1380 01:11:21,941 --> 01:11:24,104 -Kochał Indie od dziecka. -Zaczął od nowa. 1381 01:11:24,304 --> 01:11:26,594 Poprosił o Indianina koszulkę na urodziny raz. 1382 01:11:27,098 --> 01:11:29,308 Było mi ciężko bez pieniędzy. 1383 01:11:29,811 --> 01:11:31,405 W końcu zagrałem w Ranji Trophy, 1384 01:11:31,771 --> 01:11:34,219 -i kupiłem mu indyjską koszulkę, kochanie. -Tak, siostro. 1385 01:11:34,419 --> 01:11:35,716 Kocha Indie jak szalony. 1386 01:11:35,963 --> 01:11:37,367 Dlatego cały czas oglądał Indianę Jonesa. 1387 01:11:38,518 --> 01:11:39,294 Zwątpiłeś we mnie... 1388 01:11:39,504 --> 01:11:41,541 Przepraszam. Przygotuj się szybko i przyjdź. 1389 01:11:41,876 --> 01:11:44,935 Zachowuje się w ten sposób, kiedy ktoś kwestionuje jego patriotyzm. 1390 01:11:45,915 --> 01:11:47,055 -Droga Nithyo... -O mój Boże! 1391 01:11:47,264 --> 01:11:48,976 -Synu... -Uciekłem. Dziękuję, Panie. 1392 01:11:49,710 --> 01:11:50,728 [niewyraźne głosy] 1393 01:11:51,720 --> 01:11:53,034 Skąd się wzięły Indie, synu? 1394 01:11:53,503 --> 01:11:56,255 Wiedziałem, że to się stanie. Powiedział, że nie może tego zdjąć. 1395 01:11:56,836 --> 01:11:57,908 Więc użyłem mózgu, 1396 01:11:58,148 --> 01:11:59,877 zmienił Dia na Indie, i zrobiłem sobie tatuaż. 1397 01:12:00,077 --> 01:12:01,027 Udowodniłeś, że jesteś moim synem. 1398 01:12:04,111 --> 01:12:05,152 Chinnu! 1399 01:12:05,711 --> 01:12:06,900 Co się stało, Chinnu? 1400 01:12:07,994 --> 01:12:09,206 Próbowałam dodzwonić się do mamy. 1401 01:12:09,853 --> 01:12:10,906 Nie odpowiedziała. 1402 01:12:21,430 --> 01:12:27,664 [odtwarzanie losowej piosenki telugu] 1403 01:12:36,852 --> 01:12:37,894 Przestań! 1404 01:12:42,244 --> 01:12:44,002 -Skończyłeś, prawda? -Tak, jestem. 1405 01:12:44,202 --> 01:12:46,175 - Kolejka jest ogromna. Odsunąć się na bok. -Oh. 1406 01:12:48,095 --> 01:12:50,722 Gdy on skończy, wszyscy kontynuują. Przyjdź i pobłogosław ją. 1407 01:12:51,197 --> 01:12:52,641 Proszę dbać o swoje zdrowie. 1408 01:12:58,052 --> 01:13:00,416 Teściowa, teść, jak się masz? 1409 01:13:00,616 --> 01:13:02,789 -Jak się masz? -Szwagier! Jak się masz? 1410 01:13:04,469 --> 01:13:06,037 -Cześć, siostrzeniec! -Idź. Wyjechać. 1411 01:13:08,305 --> 01:13:10,747 -Kim oni są? -Moja babcia i dziadek. 1412 01:13:12,894 --> 01:13:15,759 -Chociaż oni tego nie lubią. -To znaczy, oni są rodzicami mojej ciotki. 1413 01:13:15,959 --> 01:13:16,642 O to właśnie chodzi. 1414 01:13:17,111 --> 01:13:18,626 Więc to oni mają pecha, co? 1415 01:13:18,835 --> 01:13:20,707 Po co się tym teraz przejmować, sir. Chodźmy zjeść. Przychodzić. 1416 01:13:22,602 --> 01:13:24,779 Zadbaj o swoje zdrowie. Chodźmy, kochanie. 1417 01:13:27,374 --> 01:13:29,675 -Zjedz lunch zanim wyjdziesz, teściowa. -Boże! 1418 01:13:30,820 --> 01:13:33,981 Wyglądasz mi na teścia. Dlaczego nazywasz mnie teściową? 1419 01:13:35,076 --> 01:13:39,264 Nie przyjmę cię na swojego zięcia w tym życiu. To ostateczne. 1420 01:13:39,464 --> 01:13:40,539 -Chodź, kochanie. -Chodźmy. 1421 01:13:41,102 --> 01:13:42,897 -Wstrętni ludzie. -Mama! 1422 01:13:45,137 --> 01:13:48,187 Zawsze robimy coś wielkiego, wujku. Nie podoba mu się to w żaden inny sposób. 1423 01:13:48,435 --> 01:13:49,079 Co powiesz, tato? 1424 01:13:49,279 --> 01:13:52,980 Tak, szwagier. Mój dziadek zawsze mówiłem, żeby wszystko było wspaniałe. 1425 01:13:53,221 --> 01:13:54,621 Ale poślubienie mojego syna... 1426 01:13:55,187 --> 01:13:57,316 właśnie w urzędzie stanu cywilnego... 1427 01:13:57,841 --> 01:13:58,651 Po prostu nie mogę tego przełknąć. 1428 01:13:58,932 --> 01:14:00,819 Hej, koleś! Wygląda na to, że brinjal curry się skończyło. 1429 01:14:01,271 --> 01:14:02,731 Podaj coś. Po prostu zarządzaj z aloo. 1430 01:14:02,996 --> 01:14:05,254 Ale wujku, czyż nie planowaliśmy tego? wziąć ślub w urzędzie stanu cywilnego? 1431 01:14:05,518 --> 01:14:06,329 Droga! 1432 01:14:06,627 --> 01:14:08,315 Małżeństwo to nie tylko dwa podpisy. 1433 01:14:08,829 --> 01:14:09,905 To dwa życia. 1434 01:14:10,105 --> 01:14:11,586 Nie tylko dwa certyfikaty, 1435 01:14:11,820 --> 01:14:13,023 ale niezliczone wspomnienia. 1436 01:14:13,356 --> 01:14:14,080 Ty też coś powiesz, synu. 1437 01:14:14,280 --> 01:14:16,254 Małżeństwo jest jak plastikowa girlanda, że nigdy nie więdnie. 1438 01:14:16,820 --> 01:14:18,695 To termokol thalambralu, która nigdy nie wysycha. 1439 01:14:19,745 --> 01:14:21,870 Taniec dla Sangeetha, grając w Holi, nazywając to Haldi, 1440 01:14:22,120 --> 01:14:23,953 I nieustanne gadanie kobiet, przebrany za Mehandiego. 1441 01:14:25,495 --> 01:14:29,245 DJ bije, tańczy do Teenmar i procesje blokujące ruch. 1442 01:14:29,895 --> 01:14:32,139 Nieuczeni księża czytający z WhatsApp. 1443 01:14:32,622 --> 01:14:34,894 Zespoły muzyczne utknęły na Thaman, ponieważ nie mogą grać w Nadaswaram. 1444 01:14:36,178 --> 01:14:38,116 Operatorzy akrobatyki każ nam to robić na przedślubach. 1445 01:14:38,343 --> 01:14:41,252 Krewni, którzy przychodzą tylko po jedzenie. Chłopcy, którzy popisują się przed dziewczynami. 1446 01:14:41,686 --> 01:14:43,543 Ciotki obnoszące się ze złotem zebrali w domu. 1447 01:14:43,818 --> 01:14:46,229 Wujkowie, którzy pytają: „Co robisz?” każdemu facetowi, na którego wpadną. 1448 01:14:46,465 --> 01:14:48,895 Małżeństwo to nie tylko wydarzenie, wujku. To cały festiwal. 1449 01:14:54,125 --> 01:14:55,308 -Super, synu! -Jest w porządku! Jest w porządku! 1450 01:14:55,716 --> 01:14:56,997 Co powiesz, Nithya? 1451 01:14:59,691 --> 01:15:01,912 Nie, tato! Zrobiłeś już wystarczająco dużo. 1452 01:15:02,871 --> 01:15:06,290 Gauthama, nie pobieramy się, żeby wszyscy byli szczęśliwi. 1453 01:15:06,540 --> 01:15:08,050 Pobieramy się dla własnego szczęścia. 1454 01:15:08,878 --> 01:15:11,499 A tata będzie szczęśliwy tylko wtedy, gdy my wziąć ślub w urzędzie stanu cywilnego. 1455 01:15:11,789 --> 01:15:13,339 Nie omawiajmy tego dalej. 1456 01:15:14,002 --> 01:15:15,711 Bierzemy ślub o godz biuro rejestratora. 1457 01:15:15,929 --> 01:15:17,123 Chodźmy, tato. 1458 01:15:17,763 --> 01:15:21,086 -Wezmę urlop. -Przykro mi, synu. 1459 01:15:21,286 --> 01:15:23,476 Hej, koleś! Curry Aloo się skończyło. Tworzą scenę. 1460 01:15:23,676 --> 01:15:24,940 Zjedz mnie, stary. Spadaj! 1461 01:15:28,579 --> 01:15:30,167 Swoją drogą, ile osób zaprosiłeś? 1462 01:15:30,399 --> 01:15:33,944 Zaprosiłem tylko 50, synu. Ale to krewni, więc pojawiło się 150 osób. 1463 01:15:35,083 --> 01:15:37,674 Hej! Jeśli na to spojrzysz, zarejestrowane małżeństwo jest lepsze, synu. 1464 01:15:37,926 --> 01:15:39,464 Nie jesteśmy w stanie wyżywić tak wielu ludzi. 1465 01:15:40,013 --> 01:15:42,688 NIE! Nie przeszedłeś wszystkiego to dla twojego drugiego małżeństwa. 1466 01:15:43,013 --> 01:15:44,796 Dlaczego mam do czynienia to wszystko dla mojego małżeństwa? 1467 01:15:45,534 --> 01:15:47,204 Szczerze mówiąc, to jest problem, kiedy wychodzisz za mąż 1468 01:15:47,404 --> 01:15:48,818 inna dziewczyna podczas pierwszy wciąż jest w pobliżu. 1469 01:15:49,413 --> 01:15:50,663 Moja droga była jasna. 1470 01:15:52,663 --> 01:15:53,622 Tata... 1471 01:15:54,622 --> 01:15:57,414 -Jesteś niesamowity! -Rozmyśliłeś się, bo jesteś moim synem. 1472 01:15:59,622 --> 01:16:05,573 [Piosenka z filmu Titanic odtwarzana w telewizorze] 1473 01:16:09,480 --> 01:16:11,743 Co, stary? Przyszedłeś prosto do mojego domu? 1474 01:16:11,947 --> 01:16:13,266 Panie, odwołaj mój ślub. 1475 01:16:13,847 --> 01:16:15,260 Proszę pana, nie chcę wychodzić za mąż. 1476 01:16:15,597 --> 01:16:18,942 -Co się stało, chłopcze? -Proszę pana, sam nie mogę tego powiedzieć. 1477 01:16:19,216 --> 01:16:20,870 Przynajmniej powiedz mi, co jest nie tak. 1478 01:16:21,163 --> 01:16:22,881 Proszę pana, nawet sam nie mogę tego powiedzieć. 1479 01:16:23,180 --> 01:16:24,100 Tylko wy dwoje tu jesteście. 1480 01:16:24,300 --> 01:16:26,634 Jeśli żadne z was mi nie powie, od kogo innego miałbym się tego nauczyć? 1481 01:16:26,834 --> 01:16:31,386 Nie ma potrzeby się tego uczyć, proszę pana. Proszę natychmiast odwołać moje małżeństwo. 1482 01:16:31,766 --> 01:16:33,846 Dlaczego płaczesz, chłopcze? Jaki papier trzymasz w rękach? 1483 01:16:35,881 --> 01:16:39,080 Nie, proszę pana. Nie powinieneś na to patrzeć. Nie mogę ci tego dać. 1484 01:16:39,297 --> 01:16:41,541 Panie, nie patrz na to. Nie patrz na to! 1485 01:16:43,337 --> 01:16:48,981 -Czy Dia... nie żyje? -Tak, proszę pana. Była martwa. 1486 01:16:52,418 --> 01:16:55,385 -Jak właściwie umarła? - To był nieszczęśliwy wypadek, sir. 1487 01:16:56,437 --> 01:16:58,407 Wiesz, jak kobiety jeżdżą hulajnogą. 1488 01:16:58,645 --> 01:17:01,973 Próbowała użyć do tego nóg zatrzymaj się zamiast hamować, proszę pana. 1489 01:17:02,173 --> 01:17:02,881 Czy hulajnoga się zatrzymała? 1490 01:17:03,177 --> 01:17:05,520 To nie hulajnoga została zatrzymana, to moje serce, proszę pana. 1491 01:17:05,882 --> 01:17:09,360 Odeszła do nieznanego świata, proszę pana... z którego nigdy nie będzie mogła wrócić. 1492 01:17:09,600 --> 01:17:10,446 Dlaczego to zrobiła? 1493 01:17:10,792 --> 01:17:13,223 Jest niezależna. Chce stanąć na własnych nogach, proszę pana! 1494 01:17:13,798 --> 01:17:14,495 Do tego stopnia? 1495 01:17:16,672 --> 01:17:18,521 Proszę pana, czy ma pan pojęcie, gdzie? są światy, z których nie możemy wrócić? 1496 01:17:18,752 --> 01:17:20,779 Proszę podać mi adres, proszę pana. Ja też umrę. 1497 01:17:21,096 --> 01:17:22,849 Czy umrzesz? Ty... szalony! 1498 01:17:23,194 --> 01:17:24,254 Masz przed sobą mnóstwo życia. 1499 01:17:24,564 --> 01:17:26,464 Panie, jakie znaczenie ma znaczenie życie bez żony? 1500 01:17:26,815 --> 01:17:28,163 Wystarczy zdobyć dwa podpisy, czy to czyni ją twoją żoną? 1501 01:17:30,329 --> 01:17:32,195 To był błąd, który popełniłeś kiedy nie wiedziałeś nic lepszego. 1502 01:17:32,844 --> 01:17:33,814 Nie traktuj tego zbyt poważnie. 1503 01:17:35,125 --> 01:17:37,434 -Powinieneś poślubić Nithyę. -Nie, proszę pana. 1504 01:17:38,584 --> 01:17:40,703 Jestem wdowcem. 1505 01:17:42,175 --> 01:17:43,842 Będę żyć wspomnieniami Dii. 1506 01:17:44,509 --> 01:17:46,759 Dla wdowców takich jak my, 1507 01:17:48,050 --> 01:17:49,592 odejść od przeszłości... 1508 01:17:49,859 --> 01:17:51,484 Alkohol to wszystko, co mamy. 1509 01:17:54,467 --> 01:17:57,227 Ilekroć Dia przekroczy Twoje pamiętaj, przyjdź do mnie. 1510 01:17:57,529 --> 01:18:01,281 Pij i płacz ile się da... stopniowo zapominaj o Dia. 1511 01:18:01,918 --> 01:18:04,251 Ustalę datę twojego ślubu z Nithyą. 1512 01:18:04,993 --> 01:18:06,028 Dziękuję, proszę pana. 1513 01:18:06,276 --> 01:18:07,442 Jesteś świetny. 1514 01:18:08,538 --> 01:18:12,120 W porządku, proszę pana. Wrócę do domu i spróbuję aby złagodzić w ten sposób mój smutek, proszę pana. 1515 01:18:12,433 --> 01:18:13,550 Spróbuję w ten sposób złagodzić swój smutek. 1516 01:18:13,826 --> 01:18:15,570 Bez niego nie może się napić coś do jedzenia, proszę pana. 1517 01:18:22,035 --> 01:18:23,655 Nazywa się to Guru Purnima. 1518 01:18:24,191 --> 01:18:26,959 -Hej, czy dzisiaj jest Guru Purnima? -Tak, proszę pana. 1519 01:18:27,185 --> 01:18:28,930 -Tak, proszę pana. -Jaki jest czas? 1520 01:18:29,430 --> 01:18:31,411 -9:30, proszę pana. -O nie! 1521 01:18:31,893 --> 01:18:32,756 Może jest w drodze. 1522 01:18:35,089 --> 01:18:35,810 Kto, proszę pana? 1523 01:18:36,010 --> 01:18:39,902 Traktuje ludzi z godność i szacunek. 1524 01:18:40,266 --> 01:18:42,419 To mój uczeń, Gunashekhar. 1525 01:18:45,641 --> 01:18:48,400 Jeśli się pojawi, powiedz mu Nie ma mnie w domu. ukryję się. 1526 01:18:48,609 --> 01:18:49,644 Mistrzu... 1527 01:18:51,558 --> 01:18:53,267 - Czy Pana nie ma w pobliżu? - Pan wyszedł. 1528 01:18:54,266 --> 01:18:56,930 Bez problemu. Wezmę jego sandały i przeprowadzić rytuał. 1529 01:18:58,303 --> 01:18:59,604 -Przeprowadzę rytuał. -Hej! 1530 01:18:59,639 --> 01:19:01,387 -Gospodarz! - Te sandały są warte 30 000 rupii 1531 01:19:01,599 --> 01:19:02,491 Jestem tutaj, prawda? 1532 01:19:03,325 --> 01:19:05,410 Daj mi swoje nogi, Guru! 1533 01:19:05,790 --> 01:19:07,828 Mistrzu, czy znasz błogosławieństwo 1534 01:19:08,029 --> 01:19:09,175 mycia Guru stopy na Guru Purnimie 1535 01:19:09,375 --> 01:19:10,535 podczas śpiewania piosenek z filmu „Guru”? 1536 01:19:12,770 --> 01:19:14,701 Mikroplastiki są szkodliwy dla środowiska. 1537 01:19:14,974 --> 01:19:19,699 [Śpiew, piosenka z filmu „Guru”] 1538 01:19:22,880 --> 01:19:24,536 Hej, proszę, przestań! 1539 01:19:24,736 --> 01:19:26,667 -Skończyło się. -Przestań, chłopcze. 1540 01:19:26,946 --> 01:19:30,407 Nie wygląda to na rytualną ofiarę mleko, wygląda na to, że robisz pedicure. 1541 01:19:30,804 --> 01:19:32,785 O nie! Weź to. 1542 01:19:33,651 --> 01:19:34,635 Argh! 1543 01:19:34,835 --> 01:19:35,956 Mam szczęście! 1544 01:19:38,137 --> 01:19:40,417 Po co brać to mleko? Zamierzasz zrobić herbatę w domu? 1545 01:19:41,053 --> 01:19:42,558 Proszę pana, to mleko jest święte dla mnie jak woda Gangesu. 1546 01:19:43,141 --> 01:19:45,248 Kilka kropel tego mleka na mojej głowie każdej nocy 1547 01:19:45,448 --> 01:19:48,375 aż do Guru Purnimy przynosi przyjemne sny. 1548 01:19:48,641 --> 01:19:50,454 Kiedyś byłem ulicznym prawnikiem. 1549 01:19:50,654 --> 01:19:54,931 Kiedy drzewo zostało wycięte w celu poszerzenia drogi, zamienił się w figowiec i osłonił mnie. 1550 01:19:56,183 --> 01:19:59,873 A teraz zacząłem ćwiczyć prawo, to wszystko przez ciebie, Mistrzu. 1551 01:20:00,264 --> 01:20:01,459 Chwała Guru! 1552 01:20:02,516 --> 01:20:04,545 Mistrzu, mleko się wyrównało bielsze po umyciu stóp. 1553 01:20:05,071 --> 01:20:05,699 Cześć, Guna... 1554 01:20:05,899 --> 01:20:07,813 - Czy ofiara mleczna została zakończona? -Właśnie skończyłem, proszę pani. 1555 01:20:08,126 --> 01:20:09,742 Chwila niesamowitych scen. 1556 01:20:09,767 --> 01:20:12,567 -Mogę ci jeszcze raz pokazać jeśli chcesz. -Hej, to nie jest konieczne. 1557 01:20:12,942 --> 01:20:14,491 Co to za kosz upominkowy? 1558 01:20:14,882 --> 01:20:16,944 Trzy noce bezsenne, 1559 01:20:16,969 --> 01:20:19,881 Zastanawiałem się, jaki prezent mógłby być uhonorować takiego Mistrza i zdecydowałem. 1560 01:20:20,398 --> 01:20:22,730 To jest to. Proszę, przyjmij to, Mistrzu. 1561 01:20:24,107 --> 01:20:25,690 O nie! Otwierasz przede mną? 1562 01:20:29,524 --> 01:20:31,164 O mój Boże! Czuję się nieśmiały. 1563 01:20:31,189 --> 01:20:32,329 -O nie! -Co to za prezent, chłopcze? 1564 01:20:33,607 --> 01:20:34,732 Nie rozumiesz tego? 1565 01:20:35,274 --> 01:20:37,446 Te sześć kwiatów i symbolizują trzy owoce 1566 01:20:37,471 --> 01:20:39,174 jak rozkwitło moje życie i rozwinąłem się dzięki tobie. 1567 01:20:39,565 --> 01:20:40,773 Twoja praca została zakończona, prawda? 1568 01:20:41,520 --> 01:20:43,700 Nie będzie mnie w Dniu Nauczyciela, więc nie przychodź mnie szukać. 1569 01:20:43,810 --> 01:20:45,472 -Gdzie idziesz? -Nie powiem. 1570 01:20:45,497 --> 01:20:47,191 Nie martw się, mój tracker w Twoim telefonie upewnię się, że wiem, dokąd idziesz. 1571 01:20:47,216 --> 01:20:49,044 -Hej! -Żartuję tylko, mistrzu. 1572 01:20:50,050 --> 01:20:50,783 Gospodarz! 1573 01:20:52,091 --> 01:20:53,942 Sól? Znajdziesz to w środku. 1574 01:20:55,250 --> 01:20:56,373 Po co mu sól, proszę pana? 1575 01:20:56,573 --> 01:21:01,292 On bierze ode mnie sól każdego miesiąc, nie zapominaj o tym, 1576 01:21:01,317 --> 01:21:04,076 doszedł do tego etapu, jedząc moją sól. 1577 01:21:04,398 --> 01:21:05,504 Szalony facet. 1578 01:21:07,368 --> 01:21:08,366 -Gauthama? -Tak. 1579 01:21:08,577 --> 01:21:10,197 Czy złożyłeś certyfikat rejestrator zażądał? 1580 01:21:10,397 --> 01:21:10,853 Tak. 1581 01:21:11,053 --> 01:21:12,768 Naprawią nasz ślub randka za dzień lub dwa. 1582 01:21:13,175 --> 01:21:16,180 Teraz nawet Bóg nie może przerwać naszego ślubu. 1583 01:21:17,728 --> 01:21:21,560 -Gość! Nowy lider zespołu jest oszałamiający! -Proszę! 1584 01:21:21,760 --> 01:21:24,328 Mamy tu już oszałamiającą piękność. 1585 01:21:24,552 --> 01:21:26,208 -Spójrz... - Absolutnie nie ma szans. 1586 01:21:43,071 --> 01:21:44,841 -O nie! Dlaczego tu przyszła? -Witam panią. 1587 01:21:45,114 --> 01:21:45,891 -Cześć! -Cześć! 1588 01:21:46,091 --> 01:21:46,927 -Cześć! -Witam pani! 1589 01:21:47,127 --> 01:21:47,910 Bardzo dziękuję! 1590 01:21:48,110 --> 01:21:48,623 -Bardzo miło z twojej strony! -Cześć! 1591 01:21:50,141 --> 01:21:51,180 -Bracie. -Hej, czekaj! 1592 01:21:51,438 --> 01:21:53,160 Proszę pani, to Gautham. 1593 01:21:53,360 --> 01:21:55,767 -Jest w naszym zespole. -Przepraszam, Gautham! 1594 01:22:05,807 --> 01:22:06,332 Cześć! 1595 01:22:07,163 --> 01:22:09,537 -Idziemy? -Tak. 1596 01:22:10,724 --> 01:22:11,558 Lider mojego zespołu? 1597 01:22:13,705 --> 01:22:15,389 Hej, chodź tutaj! Coś tu jest. 1598 01:22:15,645 --> 01:22:17,077 Nie, wyjmę to. 1599 01:22:17,334 --> 01:22:18,874 Pozwól mi! 1600 01:22:22,480 --> 01:22:23,730 -Cześć! -Witam, pani! 1601 01:22:25,396 --> 01:22:27,563 Wydajecie się być bardzo blisko?! 1602 01:22:28,980 --> 01:22:30,230 Niech zgadnę. 1603 01:22:31,063 --> 01:22:32,039 Czy wy dwoje się spotykacie? 1604 01:22:32,239 --> 01:22:34,500 Bierzemy ślub, proszę pani! 1605 01:22:35,271 --> 01:22:36,605 Oh! 1606 01:22:36,821 --> 01:22:38,530 -Gratulacje, Gautham! -Dzięki, proszę pani! 1607 01:22:38,905 --> 01:22:40,927 -Czy to miłość, czy zaaranżowana? -Kochaj małżeństwo, proszę pani. 1608 01:22:42,580 --> 01:22:45,047 Powiedziałeś, że tego nie zrobisz kochaj kogokolwiek innego, tylko nie mnie. 1609 01:22:45,247 --> 01:22:47,449 W porządku, jeśli wyjdziesz za mąż, więc czy to źle, jeśli się zakocham? 1610 01:22:48,755 --> 01:22:50,976 Gautham przyniósł twoje stosunek do małżeństwa, 1611 01:22:51,176 --> 01:22:52,697 więc jego miłość musi być szczera. 1612 01:22:52,921 --> 01:22:57,269 Chyba interesuje się różnymi sprawami jak zakochane tatuaże na klatce piersiowej. 1613 01:22:57,987 --> 01:23:00,004 -Co masz na myśli? -Nie ujawniaj tego, proszę. 1614 01:23:00,204 --> 01:23:04,223 Zrobił to, proszę pani. Widząc to, pokochałam go jeszcze bardziej. 1615 01:23:04,634 --> 01:23:06,100 widziałeś to? 1616 01:23:06,446 --> 01:23:07,343 Widziałem to, proszę pani. 1617 01:23:07,942 --> 01:23:09,116 Wytatuował twoje imię? 1618 01:23:09,515 --> 01:23:12,537 -To właściwie Indie. - Indie znaczą dla mnie bardzo wiele. 1619 01:23:13,545 --> 01:23:16,121 Wolałbym obejrzeć IPL niż Puchar Świata. 1620 01:23:16,674 --> 01:23:18,022 Zamieniłeś Dię w Indie. 1621 01:23:19,209 --> 01:23:21,329 Próbowałeś mnie unieruchomić, ale to nie zadziała. To będzie trudne. 1622 01:23:21,544 --> 01:23:22,864 Poczekaj, dostanę cię. 1623 01:23:24,498 --> 01:23:25,948 -Do zobaczenia! -Tak. 1624 01:23:29,339 --> 01:23:31,584 Hej, bracie, potrzebuję ksero tego. 1625 01:23:36,005 --> 01:23:37,445 Kurczę, to wygląda jak list miłosny. 1626 01:23:37,954 --> 01:23:40,532 Tak, bracie! Ten sam list zadziałał w przypadku mojego przyjaciela. 1627 01:23:40,813 --> 01:23:42,586 Postanowiłem więc dać jej ten sam list. 1628 01:23:42,821 --> 01:23:44,365 Dlaczego więc nie napisać tego samego listu? 1629 01:23:45,368 --> 01:23:47,438 Mogę to napisać, ale mój charakter pisma jest okropny. 1630 01:23:47,827 --> 01:23:49,060 Czy nie będzie jej żal kopii? 1631 01:23:49,343 --> 01:23:51,387 Tak daję list ona czuje to co ja. 1632 01:23:51,587 --> 01:23:54,223 Bracie, przestań mi doradzać. Po prostu daj mi kopię. Muszę iść. 1633 01:23:54,698 --> 01:23:56,233 Trzymaj się z daleka od pierwszoroczniaków. 1634 01:23:57,926 --> 01:23:58,764 Dziękuję, bracie! 1635 01:23:59,551 --> 01:24:00,689 Co się z tobą dzieje, koleś? 1636 01:24:02,183 --> 01:24:03,961 Myślałam, że Dia nigdy tego nie zrobi wróć do mojego życia. 1637 01:24:04,161 --> 01:24:05,493 Dlaczego miałaby wrócić po tym jak ją wypędziliśmy? 1638 01:24:05,693 --> 01:24:09,083 Cholera. Pojawiła się jako liderka mojego zespołu. 1639 01:24:09,286 --> 01:24:10,453 Człowieku, naprawdę masz pecha. 1640 01:24:10,771 --> 01:24:13,328 Twoja była dziewczyna i obecni... pod jednym dachem. 1641 01:24:15,025 --> 01:24:16,926 Czy powiedziała o tym Nithyi? 1642 01:24:17,188 --> 01:24:18,227 Tylko to pozostało. 1643 01:24:18,615 --> 01:24:20,393 Muszę wyjść za mąż zanim to rozleje 1644 01:24:25,078 --> 01:24:26,286 Dlaczego on teraz do mnie dzwoni? 1645 01:24:27,119 --> 01:24:29,082 -Proszę iść dalej. - Ustaliłem datę twojego ślubu. 1646 01:24:29,311 --> 01:24:31,894 -Panie?! -Zmień myślenie, żeby się wykończyć. 1647 01:24:32,254 --> 01:24:33,544 Wychodzisz za mąż 22 tego miesiąca. 1648 01:24:33,744 --> 01:24:35,788 Dzięki Bogu. Dziękuję, proszę pana. 1649 01:24:35,813 --> 01:24:36,538 Dziękuję! 1650 01:24:36,949 --> 01:24:38,873 Czy nadal masz na myśli Dię? 1651 01:24:39,370 --> 01:24:40,801 Tak, proszę pana! 1652 01:24:41,118 --> 01:24:44,632 Jedynym sposobem na złagodzenie bólu ból jest skutkiem alkoholu. 1653 01:24:45,504 --> 01:24:48,251 -Przyjdź do sklepu z winami Mahaprasadam. -Oczywiście, proszę pana. 1654 01:24:50,815 --> 01:24:52,410 Dlaczego sprawdzasz wszystko i odłożyć to na bok? 1655 01:24:53,106 --> 01:24:56,362 Wszystko tutaj ma 12 lat i 18 lat. Wygląda na to, że skończyły się świeże zapasy 1656 01:24:57,315 --> 01:24:59,243 On nawet nie wie podstawy o alkoholu. 1657 01:24:59,443 --> 01:25:01,844 Panie, im starszy trunek, im lepszy haj. 1658 01:25:02,648 --> 01:25:04,674 -Co chciałby Pan zamówić? -Podpis. 1659 01:25:05,648 --> 01:25:07,107 Tutaj także potrzebuje podpisu. 1660 01:25:08,565 --> 01:25:11,060 -Co chciałby Pan zamówić? -Będziemy... 1661 01:25:11,575 --> 01:25:12,987 Zatrzymaj go. Mógłby sam go tu otworzyć. 1662 01:25:14,323 --> 01:25:15,156 Ten, proszę pana. 1663 01:25:15,517 --> 01:25:16,868 -40 tysięcy?! -Tak. 1664 01:25:17,068 --> 01:25:18,167 -To jest moje. -Dobra. 1665 01:25:19,899 --> 01:25:20,621 Dia... 1666 01:25:21,573 --> 01:25:23,530 Jej obraz ciągle pojawia się w mojej głowie. 1667 01:25:23,796 --> 01:25:24,720 Weźmiemy to. 1668 01:25:25,324 --> 01:25:26,650 Trzymajmy to w naszych granicach. 1669 01:25:27,093 --> 01:25:28,866 -Ta marka zawsze taka jest. -Dia... 1670 01:25:31,141 --> 01:25:33,785 -Panie! - Podaj mi kluczyki, przyniosę samochód. 1671 01:25:33,985 --> 01:25:36,659 Nie. Przekazanie samochodu kosztowało mnie żonę. 1672 01:25:36,998 --> 01:25:39,019 -Przychodzić. -Panie, uspokój się. Zajmę się tym. 1673 01:25:40,363 --> 01:25:41,502 Widzisz tam kogoś? 1674 01:25:41,902 --> 01:25:43,293 Nie. Tam nikogo nie ma. 1675 01:25:43,770 --> 01:25:46,640 Czasami, Mam wrażenie, że Dia jest widziana w czerwonej sukience. 1676 01:25:47,026 --> 01:25:47,719 To wszystko. 1677 01:25:48,218 --> 01:25:49,743 -Proszę, weź samochód. -W porządku. 1678 01:25:49,969 --> 01:25:50,669 Hej, czekaj! 1679 01:25:54,486 --> 01:25:56,262 -Cześć? -Czy duchy korzystają z telefonu komórkowego? 1680 01:25:56,652 --> 01:25:57,734 Czekam w piwnicy. 1681 01:25:57,766 --> 01:25:59,548 -Panie... -Panie! 1682 01:26:00,965 --> 01:26:02,234 Czy nie zginąłeś w tym wypadku? 1683 01:26:02,968 --> 01:26:04,865 Czy Twoje pragnienia pozostały niespełnione... czy dlatego wędrujesz jako duch? 1684 01:26:04,890 --> 01:26:06,427 Opowiadasz bzdury. 1685 01:26:09,358 --> 01:26:15,950 Stary, poprosiłem o akt rozwodu, dlaczego przyniosłeś jej akt zgonu? 1686 01:26:16,552 --> 01:26:17,982 Zobaczę twój koniec. 1687 01:26:20,503 --> 01:26:21,528 Panie... 1688 01:26:26,135 --> 01:26:30,703 To ja spowodowałem śmierć certyfikat. Przepraszam za to. 1689 01:26:31,482 --> 01:26:33,865 Czy wiesz w ogóle jak przeprosić? 1690 01:26:35,099 --> 01:26:37,050 Trudno ci przeprosić, prawda? 1691 01:26:39,988 --> 01:26:42,319 Gautham, tata zatwierdził nasze małżeństwo. 1692 01:26:43,061 --> 01:26:47,387 Poważnie? Zgodził się? 1693 01:26:50,476 --> 01:26:53,468 -Ale... -Ale...? 1694 01:26:53,881 --> 01:26:58,042 Przeproś na emeryturze funkcjonować jutro. 1695 01:27:00,308 --> 01:27:01,739 -Huh-Przepraszam! -Czy to w porządku? 1696 01:27:03,045 --> 01:27:04,560 -Dobra? -Powiem. 1697 01:27:05,276 --> 01:27:06,412 -Powiem. -Dobra. 1698 01:27:06,612 --> 01:27:08,713 [brawa tłumu] [ujęcia z kamery] 1699 01:27:09,533 --> 01:27:13,476 Teraz zrobi to nasz lider studencki Gautham powiedzieć kilka słów o dyrektorze. 1700 01:27:20,902 --> 01:27:26,381 Pozdrowienia dla naszych szanownych i ukochany Krishna Prasad, proszę pana. 1701 01:27:26,738 --> 01:27:28,089 Proszę złożyć ręce. 1702 01:27:29,449 --> 01:27:32,018 Przez dwadzieścia pięć lat, 1703 01:27:32,664 --> 01:27:38,457 uczynił bezcennym służbę tej uczelni. 1704 01:27:40,180 --> 01:27:41,065 Proszę złożyć ręce. 1705 01:27:44,171 --> 01:27:45,996 Mówią, że sprawiłem mu wiele kłopotów. 1706 01:27:47,315 --> 01:27:48,925 Mówią, że w końcu zraniłam jego uczucia. 1707 01:27:49,691 --> 01:27:53,382 To wyszło od jego córki ponieważ jesteśmy zakochani. 1708 01:27:55,305 --> 01:27:55,908 Tata! 1709 01:27:56,185 --> 01:28:01,904 Uważał, że to słuszne platformę, aby go przeprosić. 1710 01:28:03,185 --> 01:28:05,630 Wybacz mi, proszę pana. Przepraszam. 1711 01:28:07,151 --> 01:28:10,198 Ostatecznie osiągnąłeś swój cel zamieniając swoją córkę w pionka. 1712 01:28:11,613 --> 01:28:14,109 Gratulacje! Wezmę urlop. 1713 01:28:17,911 --> 01:28:23,098 Jeśli nie miałeś zamiaru przepraszać, powinieneś był mi powiedzieć z góry. 1714 01:28:24,158 --> 01:28:26,802 Kto dał Ci do tego prawo obrażanie na oczach wszystkich? 1715 01:28:27,396 --> 01:28:31,004 Emerytura to coś wyjątkowego moment w życiu każdego człowieka 1716 01:28:31,279 --> 01:28:34,188 W taki dzień jak ten upokorzyłeś mojego ojca przed wszystkimi. 1717 01:28:34,388 --> 01:28:35,889 Twój ojciec nie ma dużo reputacji. 1718 01:28:36,089 --> 01:28:38,082 Jak śmiecie rozmawiać mój ojciec tak? 1719 01:28:40,997 --> 01:28:42,340 Popełniłeś błąd. 1720 01:28:43,115 --> 01:28:46,525 Przyjdziesz i przeprosisz mojego ojca. 1721 01:28:48,671 --> 01:28:51,267 Przeprosiny dla taty? Nigdy. 1722 01:28:51,467 --> 01:28:53,844 To był dla mnie mój tata dał ci taką możliwość. 1723 01:28:54,379 --> 01:28:56,425 Nie możesz przeprosić nawet ze względu na mnie? 1724 01:28:57,705 --> 01:29:00,266 Przy tacie czuję się bezpieczniej niż przy tobie. 1725 01:29:00,661 --> 01:29:01,916 Jeśli tak się czułeś, 1726 01:29:02,466 --> 01:29:04,671 dlaczego w ogóle przyszedłeś do urząd stanu cywilnego? Po co w ogóle wychodzić za mąż? 1727 01:29:04,871 --> 01:29:07,037 To nie było małżeństwo. To były tylko dwa podpisy. 1728 01:29:08,438 --> 01:29:09,951 Kiedy papier zostanie podarty, wszystko się kończy. 1729 01:29:10,198 --> 01:29:13,080 Bo myślałem tylko o Tobie, Skończyło się na tym, że byłem tani. 1730 01:29:13,845 --> 01:29:16,655 Myśl o przyszłości z tobą przeraża mnie. 1731 01:29:16,994 --> 01:29:19,137 Jeśli tak się boisz, nie rób tego zamieszkaj ze mną. Po prostu zgub się. 1732 01:29:22,195 --> 01:29:23,243 Nienawidzę cię. 1733 01:29:28,106 --> 01:29:31,811 Jeśli nie nazwiesz tego małżeństwem, podrzeć te certyfikaty. 1734 01:29:32,574 --> 01:29:33,767 Ja też je rozerwę. 1735 01:29:46,305 --> 01:29:48,043 Nie, proszę pana. Proszę. 1736 01:29:49,720 --> 01:29:52,066 Co się stało, proszę pana? Prosiłeś, żebym natychmiast przyszedł. 1737 01:29:52,535 --> 01:29:53,808 Ustaliłem datę twojego ślubu. 1738 01:29:54,776 --> 01:29:55,794 20-go tego miesiąca. 1739 01:29:56,099 --> 01:29:56,759 Dzięki! 1740 01:29:57,452 --> 01:29:58,877 Dziękuję, proszę pana. Bardzo dziękuję. 1741 01:29:59,064 --> 01:30:00,811 -Pójdę i poinformuję ojca. -Zacząć robić. Dołączę do ciebie. 1742 01:30:02,109 --> 01:30:03,295 Jesteś naprawdę wspaniały, proszę pana. 1743 01:30:03,595 --> 01:30:06,262 Bez trzymania się w przeszłości ustaliliście datę ślubu. 1744 01:30:06,712 --> 01:30:08,932 -Dziękuję bardzo, proszę pana. -Kto powiedział, że zapomniałem o przeszłości? 1745 01:30:09,844 --> 01:30:12,510 Ślub weźmiesz dopiero po złożeniu wniosku akt rozwodu przed 20. 1746 01:30:12,824 --> 01:30:14,546 Jak mam zdobyć akt rozwodu w ciągu 20 dni, proszę pana? 1747 01:30:14,646 --> 01:30:17,260 Udało Ci się uzyskać akt zgonu w dwa dni. To nie powinno być dla ciebie trudne. 1748 01:30:17,865 --> 01:30:19,792 Jeśli nie masz nic przeciwko, proszę przełóż to ten ostatni raz. 1749 01:30:20,073 --> 01:30:20,617 NIE! 1750 01:30:20,817 --> 01:30:22,839 Odłożyć to? Dlaczego? 1751 01:30:23,942 --> 01:30:28,527 Urodziny mojego ojca przypadają na 20-tego, i świętowaliśmy to hucznie. 1752 01:30:28,799 --> 01:30:31,217 Czy jest szansa przesunąć to o kilka dni? 1753 01:30:31,741 --> 01:30:32,977 Czy powinniśmy się przygotować? to o dwa dni? 1754 01:30:33,482 --> 01:30:35,642 Nie, proszę pana. Naprawmy to 20-tego. 1755 01:30:35,909 --> 01:30:36,582 Wyjechać. 1756 01:30:40,609 --> 01:30:42,303 -Będę... -Proszę pana. Tylko ten jeden raz. 1757 01:30:44,093 --> 01:30:45,166 OK, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 1758 01:30:45,412 --> 01:30:46,199 Proszę! Proszę! 1759 01:30:50,664 --> 01:30:52,075 Dlaczego jest taki spięty? 1760 01:30:53,263 --> 01:30:54,423 Co jest z tobą nie tak? 1761 01:30:54,702 --> 01:30:56,677 Sekretarz Satyamurthy ustalił datę ślubu. 1762 01:30:56,877 --> 01:30:57,582 Dobra! 1763 01:30:57,829 --> 01:30:59,433 Grozi, że powie wszystko Nithyi jeśli nie dostanę aktu rozwodu. 1764 01:30:59,840 --> 01:31:01,795 -Oh! -Ślub jest za 15 dni. 1765 01:31:02,200 --> 01:31:03,986 Jak uzyskać rozwód certyfikat natychmiast? 1766 01:31:04,262 --> 01:31:07,562 Hej, panika nie pomoże znaleźć rozwiązanie. 1767 01:31:07,881 --> 01:31:10,865 Skonsultujmy się z prawnikiem i wyjaśnij mu naszą sytuację. 1768 01:31:11,168 --> 01:31:12,361 Znajdzie dla nas rozwiązanie. 1769 01:31:14,659 --> 01:31:17,010 Gdzie mogę znaleźć naprawdę dobry prawnik? 1770 01:31:17,199 --> 01:31:19,216 Dobrzy prawnicy siedzą w sądzie, a nie na rynku. 1771 01:31:19,649 --> 01:31:20,316 Znakomity. 1772 01:31:20,703 --> 01:31:21,369 Sąd. 1773 01:31:24,539 --> 01:31:26,169 -Co to za przypadek? - To sprawa o rozwód, proszę pana. 1774 01:31:26,554 --> 01:31:27,999 Dlaczego decydujesz się na rozwód? 1775 01:31:28,196 --> 01:31:29,159 Ponieważ chcę ponownie wyjść za mąż. 1776 01:31:29,708 --> 01:31:30,614 Jakie jest stanowisko Twojej żony w tej sprawie? 1777 01:31:30,896 --> 01:31:32,274 -Moja żona wyszła już ponownie za mąż. -Tak! 1778 01:31:32,497 --> 01:31:33,115 Oh! 1779 01:31:33,516 --> 01:31:34,748 -Jesteś jego ojcem? -Tak, proszę pana. 1780 01:31:35,028 --> 01:31:36,575 Nie powiedziałeś mu tego? ponowne wyjście za mąż jest złe? 1781 01:31:36,720 --> 01:31:38,968 Nie mogę tego powiedzieć, proszę pana, ponieważ Sama niedawno wyszłam ponownie za mąż. 1782 01:31:39,646 --> 01:31:41,493 Zatem ojciec i syn mają te same geny. 1783 01:31:41,753 --> 01:31:43,168 Oboje nosimy dżinsy Mufti, proszę pana. Ciągle je wymieniamy. 1784 01:31:43,251 --> 01:31:44,222 Nie mówię o dżinsach. -Przestań! 1785 01:31:44,682 --> 01:31:47,132 Proszę o dokończenie rozwodu postępowanie przed 20-tym, proszę pana. 1786 01:31:47,273 --> 01:31:48,271 Co jest tak pilne? 1787 01:31:48,557 --> 01:31:49,945 -Ponieważ... - On bierze ślub 20-tego, proszę pana. 1788 01:31:50,469 --> 01:31:52,004 Ustaliliście datę ślubu zanim doszło do rozwodu? 1789 01:31:52,104 --> 01:31:52,557 Tak. 1790 01:31:52,657 --> 01:31:55,128 -Dlaczego ożeniłeś się po raz pierwszy? -To stało się przypadkowo, proszę pana. 1791 01:31:55,401 --> 01:31:56,803 -A teraz? -Teraz zdecydowałem na poważnie. 1792 01:31:57,003 --> 01:31:58,904 Czy mam się tym zająć sprawa od niechcenia czy na poważnie? 1793 01:31:59,209 --> 01:32:01,236 Podejdź do sprawy poważnie i sprawić, że rozwód będzie prosty. 1794 01:32:01,490 --> 01:32:02,157 Boże! 1795 01:32:02,374 --> 01:32:03,034 Stempel! 1796 01:32:03,305 --> 01:32:04,811 - Twoja żona wyszła już ponownie za mąż, prawda? -Tak. 1797 01:32:05,157 --> 01:32:07,344 -Więc dlaczego nie ty? - Nie mam takiej możliwości, proszę pana. 1798 01:32:07,565 --> 01:32:09,095 Mój teść upiera się, że tak powinno być nastąpić wyłącznie w urzędzie stanu cywilnego. 1799 01:32:09,359 --> 01:32:11,365 Rejestrator nie chce jechać dalej bez dokumentów rozwodowych. 1800 01:32:11,683 --> 01:32:12,805 Dlaczego rejestrator odmawia? 1801 01:32:13,256 --> 01:32:15,313 Właściwie to mój pierwszy ślub odbyło się w tym samym biurze. 1802 01:32:15,813 --> 01:32:16,919 O nie! 1803 01:32:19,188 --> 01:32:20,538 Z tego co widzę, jesteś zbyt niespokojny. 1804 01:32:20,678 --> 01:32:21,505 [oboje]: Zgadza się, proszę pana! 1805 01:32:22,384 --> 01:32:23,546 -Przepraszam! -Chcę powiedzieć... 1806 01:32:23,989 --> 01:32:27,263 Łatwo jest wyjść za mąż, ale rozwód jest skomplikowany. 1807 01:32:27,463 --> 01:32:28,329 Jest kilka legalnych kroki, które musisz wykonać. 1808 01:32:28,695 --> 01:32:31,516 Pierwszym krokiem jest to, że potrzebujesz jej podpis na dokumentach rozwodowych. 1809 01:32:31,821 --> 01:32:34,531 Masz na myśli moją byłą żonę? podpis czy przyszły? 1810 01:32:35,527 --> 01:32:37,133 -Mogłabyś poprosić go żeby poczekał na zewnątrz? -Tato, proszę poczekać na zewnątrz. 1811 01:32:37,486 --> 01:32:39,328 Właśnie dlatego Nie polecam prawników-amatorów. 1812 01:32:40,486 --> 01:32:41,174 Jaki jest drugi krok? 1813 01:32:41,431 --> 01:32:43,193 Krok drugi to jest to oboje musicie wziąć udział w poradnictwie. 1814 01:32:44,005 --> 01:32:48,350 Trzeci etap to rozprawa sądowa z udziałem obu stron i jej rodziny. 1815 01:32:48,775 --> 01:32:51,190 Proszę pana, czy to wszystko nie zajmie zbyt dużo czasu? Czy istnieje opcja ekspresowa? 1816 01:32:51,841 --> 01:32:53,484 -Możesz go poprosić, żeby został na zewnątrz? -Iść. 1817 01:32:54,862 --> 01:32:57,978 Proszę pana, potrafię zarządzać fałszywymi papierami, ale nie pojawi się w sądzie. 1818 01:32:58,224 --> 01:33:00,517 Czy mogę ją zastąpić inną dziewczynę i dać sobie radę? 1819 01:33:00,717 --> 01:33:01,588 Mam na to mnóstwo możliwości. 1820 01:33:01,832 --> 01:33:03,152 -Hej! -Mam mnóstwo opcji, proszę pana. 1821 01:33:03,397 --> 01:33:04,641 Mam opcje, proszę pana, po prostu za mało czasu. 1822 01:33:05,283 --> 01:33:07,458 W porządku. Wyjdę z pokoju. 1823 01:33:08,354 --> 01:33:09,968 [niewyraźne głosy] -Hej! 1824 01:33:10,368 --> 01:33:11,281 -Złapali nas! -Oh! 1825 01:33:11,936 --> 01:33:12,727 Co cię tu sprowadza? 1826 01:33:12,867 --> 01:33:14,661 [oboje]: Rzecz w tym, że... 1827 01:33:15,101 --> 01:33:15,801 Aby złożyć pozew o rozwód. 1828 01:33:16,201 --> 01:33:17,328 Rozwód? Kto się o to składa? 1829 01:33:17,772 --> 01:33:19,595 -Jeszcze się nie ożeniłem. -To dla mojego taty. 1830 01:33:20,279 --> 01:33:21,631 Naprawdę? Jaki jest powód? 1831 01:33:21,918 --> 01:33:24,929 Mój tata należy do lat 60-tych, a moja mama to czyste pokolenie Z. 1832 01:33:25,226 --> 01:33:28,446 Udostępniła w Internecie zdjęcie i ktoś skomentował: „Wyglądasz pięknie”. 1833 01:33:28,779 --> 01:33:32,938 Moja mama odpowiedziała tylko: „Dziękuję ty” z emoji serca. To wszystko, proszę pana. 1834 01:33:33,187 --> 01:33:36,314 Zaczął ją werbalnie atakować, jak starcia promotorów YouTube. 1835 01:33:36,831 --> 01:33:38,641 -To tylko emoji serca, prawda? -Dla ciebie może to być tylko emoji, 1836 01:33:39,216 --> 01:33:41,636 Dla niego to proste serce i dla dla niego to symbol miłości. To wszystko. 1837 01:33:41,834 --> 01:33:44,950 Wątpiąc w nią, przeciągnął sytuację sąd. Wszystko przez różnicę pokoleń. 1838 01:33:45,359 --> 01:33:46,439 Świętowałaś narodziny dziecka niedawno wziąłeś prysznic, prawda? 1839 01:33:46,645 --> 01:33:47,113 Tak, proszę pana! 1840 01:33:47,363 --> 01:33:48,524 Jaki masz plan na raz rozwód się skończył? 1841 01:33:48,724 --> 01:33:50,019 Być może do ponownego małżeństwa, proszę pana. 1842 01:33:52,115 --> 01:33:53,654 Co okropnego zachowanie w tym wieku! 1843 01:33:53,965 --> 01:33:55,518 Jaka wiadomość wysyłasz to do społeczeństwa? 1844 01:33:55,812 --> 01:33:57,578 -Co próbujesz powiedzieć? -Może nikt nie powinien być taki jak on. 1845 01:33:57,778 --> 01:33:58,303 Prawidłowy! 1846 01:33:58,503 --> 01:34:00,346 To gotowe. Wystarczająco cię tolerowałem. 1847 01:34:00,666 --> 01:34:03,342 Budowanie relacji z ktoś taki jak ty to grzech. 1848 01:34:03,745 --> 01:34:04,936 Zaraz zadzwonię do Nithyi. 1849 01:34:05,166 --> 01:34:07,582 Wujku, rozstrzygnijmy to poprzez dyskusję. 1850 01:34:08,407 --> 01:34:09,227 Gdzie jesteś, Nithya? 1851 01:34:11,208 --> 01:34:13,672 Nie czuję się dobrze, dzwoniąc ty „teściu”. 1852 01:34:14,598 --> 01:34:17,069 Czy ty w ogóle rozumiesz co robisz? 1853 01:34:17,488 --> 01:34:18,278 Właśnie o to powinnaś zapytać, Nithya. 1854 01:34:18,569 --> 01:34:19,931 Dlaczego nic nie mówisz? 1855 01:34:20,165 --> 01:34:24,177 Kiedy Saturn ma na nas wpływ, nawet racja wydaje się zła, kochanie. 1856 01:34:24,477 --> 01:34:26,610 Nazywanie kogoś „kocham” jest traktowane jak grzech. 1857 01:34:27,226 --> 01:34:28,725 Nie mogę znieść tej rodziny. 1858 01:34:29,399 --> 01:34:32,676 Widząc, czego zrobił, czuję się jak natychmiast przerwać ślub. 1859 01:34:32,904 --> 01:34:34,821 Co mówisz, proszę pana? Jesteś doskonałym prawnikiem. 1860 01:34:35,348 --> 01:34:39,702 Wyobraźcie sobie 60-letniego dzikusa, który morduje kogoś, a także rabuje po drodze. 1861 01:34:39,995 --> 01:34:40,622 No to co? 1862 01:34:40,808 --> 01:34:43,825 Czy ukarzesz człowieka, który popełnił przestępstwo lub jego syn? 1863 01:34:44,034 --> 01:34:45,014 Dlaczego karać syna? 1864 01:34:45,291 --> 01:34:46,672 -Ukarzę tego człowieka. -Dokładnie. 1865 01:34:47,438 --> 01:34:50,031 Jeśli mój ojciec popełnił przestępstwo, dlaczego jestem karany? 1866 01:34:51,200 --> 01:34:52,401 -Tak, tato. On ma rację. -Tak! 1867 01:34:52,981 --> 01:34:53,967 Słuchaj, kochanie. Wiedząc wszystko, 1868 01:34:54,074 --> 01:34:55,994 -Nie mogę cię wysłać do ich domu. -Nie wysyłaj, proszę pana. 1869 01:34:56,422 --> 01:34:57,304 Sam przyjdę do twojego domu. 1870 01:34:58,139 --> 01:34:59,472 Może mi się to nie podobać, ale to nadal mój ojciec. 1871 01:34:59,965 --> 01:35:01,256 Po prostu znoś go, aż ślub się zdarza. 1872 01:35:01,571 --> 01:35:02,659 Niech odpowie za swoje czyny. 1873 01:35:03,620 --> 01:35:04,977 Rób co chcesz. 1874 01:35:05,185 --> 01:35:05,918 Tata! 1875 01:35:06,249 --> 01:35:06,963 Co to za Gautham? 1876 01:35:07,504 --> 01:35:08,242 Tata! 1877 01:35:08,664 --> 01:35:09,339 -Nithya... -Hej! 1878 01:35:09,919 --> 01:35:14,803 Najgorszym synem w historii był Aurangzeb. On uwięził własnego ojca dla tronu. 1879 01:35:15,155 --> 01:35:17,638 Zniszczyłeś moje życie małżeńskie tylko po to, żeby ocalić twoje. 1880 01:35:18,566 --> 01:35:20,347 -Tata! -Zamknąć się! Aurangzeb! 1881 01:35:21,161 --> 01:35:24,923 Bóg! Jak Chinnu to przyjmie? Ona jest w ciąży. 1882 01:35:25,668 --> 01:35:26,673 Aurangzeb! 1883 01:35:32,841 --> 01:35:35,263 Hej, zatrzymałeś zdjęcie pani jako tapetę. 1884 01:35:35,533 --> 01:35:36,420 Co w tym złego? 1885 01:35:36,736 --> 01:35:38,509 Ona jest mężatką. To źle. Usuń to. 1886 01:35:39,236 --> 01:35:40,774 Hej, też jestem żonaty. 1887 01:35:41,175 --> 01:35:43,165 Żonaty mężczyzna nie powinien na to patrzeć u niezamężnych kobiet. 1888 01:35:43,343 --> 01:35:45,470 Ale to nie jest złe żonaty mężczyzna, żeby patrzył na zamężne kobiety. 1889 01:35:45,632 --> 01:35:46,302 Nie usunę tego. 1890 01:35:46,726 --> 01:35:47,380 Najpierw go usuń. 1891 01:35:48,049 --> 01:35:50,722 Kolego, prosiłeś mnie o usunięcie zdjęcie twojej dziewczyny. Usunąłem to. 1892 01:35:50,950 --> 01:35:52,843 Ale nie usunę jej zdjęcia. 1893 01:35:53,014 --> 01:35:55,196 -Usuń to. Jeśli tego nie zrobisz, ja... -Nie zrobię tego, bracie... 1894 01:35:56,198 --> 01:35:57,102 Co to za dyskusja? 1895 01:35:58,684 --> 01:36:00,105 Zatrzymał twoje zdjęcie jako tapetę. 1896 01:36:00,310 --> 01:36:01,121 Nie usuwa chociaż mu to kazałem. 1897 01:36:03,162 --> 01:36:04,084 Dlaczego to zatrzymałeś? 1898 01:36:04,451 --> 01:36:05,373 Dla inspiracji, proszę pani. 1899 01:36:05,712 --> 01:36:07,378 Chciałem być wielki architekt taki jak ty. 1900 01:36:07,559 --> 01:36:09,458 Motywacja. Manifestacja również. 1901 01:36:11,788 --> 01:36:13,339 Powiedział, że jesteś świetny architekt. Nie wierz mu. 1902 01:36:15,825 --> 01:36:18,598 Prosiłem Cię o dokończenie projekt hotelu Oberoi, prawda? 1903 01:36:18,847 --> 01:36:19,799 -Tak. -Zrobiłeś to? 1904 01:36:19,929 --> 01:36:20,529 Tak, zrobiłem to. 1905 01:36:21,073 --> 01:36:22,024 Następnie przyjdź i zaprezentuj to. 1906 01:36:23,279 --> 01:36:23,908 Iść. 1907 01:36:24,557 --> 01:36:25,785 Najpierw usuń to zdjęcie. 1908 01:36:31,173 --> 01:36:32,295 Daję wam wszystkim gwarancję. 1909 01:36:33,265 --> 01:36:36,019 To, czego będziesz świadkiem... nigdy wcześniej nie widziałeś. 1910 01:36:36,372 --> 01:36:37,791 Jednak będzie to dziwnie znajome. 1911 01:36:38,160 --> 01:36:38,800 Właściwie... 1912 01:36:39,281 --> 01:36:40,737 To najlepszy na świecie, kreatywny, 1913 01:36:40,884 --> 01:36:43,491 fantastyczny, cudowny projekt, wizjoner stworzony przez architekta. 1914 01:36:43,922 --> 01:36:45,349 W tym mogą przyjść osoby będące w związku małżeńskim. 1915 01:36:45,620 --> 01:36:46,613 Mogą przyjść osoby stanu wolnego. 1916 01:36:47,253 --> 01:36:50,859 Osoby, które w pośpiechu zawarły małżeństwo cywilne kiedy byli młodzi, mogą przyjść. 1917 01:36:51,591 --> 01:36:54,124 Ludzie, którzy próbują zdobyć rozwiedziony po ślubie może przyjść. 1918 01:36:54,381 --> 01:36:56,908 Osoby, które zawarły drugie małżeństwo bez rozwodu też może przyjść. 1919 01:36:57,065 --> 01:36:57,645 Wystarczy, wystarczy. 1920 01:36:57,999 --> 01:37:00,066 Kierownictwo hotelu to zrobi decyduj, kto może przyjść, a kto nie. 1921 01:37:00,249 --> 01:37:00,876 Prawidłowy. 1922 01:37:03,683 --> 01:37:05,494 -To całkiem ciekawy projekt. -Dziękuję. 1923 01:37:05,938 --> 01:37:06,809 Ale... 1924 01:37:07,176 --> 01:37:11,146 Jak to ująłeś... wydaje się dziwnie znajomy. 1925 01:37:11,383 --> 01:37:12,230 Wspomniałem o tym już wcześniej. 1926 01:37:12,936 --> 01:37:13,934 To tylko uczucie. 1927 01:37:15,239 --> 01:37:16,864 - Zobaczmy. -Dobra! 1928 01:37:23,938 --> 01:37:24,725 Zaskakujący! 1929 01:37:25,158 --> 01:37:26,952 Wygląda jak ten architekt skopiował mój pomysł. 1930 01:37:27,304 --> 01:37:30,160 Nie skopiował Cię. Skopiowałeś go, idioto. 1931 01:37:31,829 --> 01:37:32,583 Spójrz, pani! 1932 01:37:33,083 --> 01:37:34,690 Nie ma nic złego jeśli dwie osoby wpadną na ten sam pomysł. 1933 01:37:35,030 --> 01:37:36,107 Nazywa się to równoległym myślenie. 1934 01:37:36,447 --> 01:37:38,138 Plagiat jest przestępstwem, panie Gautham. 1935 01:37:38,357 --> 01:37:39,186 Co to jest plagiat? 1936 01:37:39,862 --> 01:37:40,570 Zamknij się i wyjdź. 1937 01:37:40,798 --> 01:37:42,253 -Wszyscy proszę się rozejść. -Dobra! Wysiadać. 1938 01:37:42,457 --> 01:37:43,491 -Wszyscy się rozchodzą. Iść! -Ty też. 1939 01:37:43,861 --> 01:37:45,561 Proszę pani, muszę z panią porozmawiać osobiście. 1940 01:37:46,117 --> 01:37:46,837 Co masz na myśli mówiąc osobiste? 1941 01:37:48,981 --> 01:37:51,619 To sprawa zawodowa, ale wolę to omówić na osobności. 1942 01:37:51,959 --> 01:37:52,986 -Oh! -Tak! Iść. 1943 01:37:53,485 --> 01:37:55,402 Przeproszę i wrócę. Wychodzisz. 1944 01:37:55,623 --> 01:37:56,405 -Wyjechać. -Hmm! 1945 01:37:58,059 --> 01:37:58,912 -Diya! -Hmm 1946 01:37:59,132 --> 01:38:02,600 Jeśli podpiszesz te dokumenty rozwodowe, my oboje możemy oczyścić się z naszych grzechów. 1947 01:38:03,062 --> 01:38:03,898 -Obydwa? -Tak! 1948 01:38:04,255 --> 01:38:05,441 Nie popełniłem żadnego grzechu. 1949 01:38:05,731 --> 01:38:06,609 Hej! Nie ty, to tylko ja. 1950 01:38:06,871 --> 01:38:08,830 -Prawidłowy! -Jestem grzesznikiem. 1951 01:38:09,156 --> 01:38:10,866 Moje życie i moja żona są na Twojej łasce. 1952 01:38:11,114 --> 01:38:12,233 Wystarczy jeden podpis, proszę. 1953 01:38:13,427 --> 01:38:15,576 Wyznaj wszystko, co zrobiłeś Nithyi. 1954 01:38:15,874 --> 01:38:16,674 Podpiszę. 1955 01:38:16,900 --> 01:38:18,334 Czy ty wyznać wszystko mężowi? 1956 01:38:18,626 --> 01:38:21,009 -Tak, poinformowałem. -Poinformowałeś? 1957 01:38:21,209 --> 01:38:21,888 Kim jest nieszczęśnik? 1958 01:38:22,088 --> 01:38:24,012 -Czy ten facet głoduje czy co? -Wynoś się stąd do cholery. 1959 01:38:24,316 --> 01:38:25,296 -Wyjdziesz czy mam zadzwonić do Nithyi? -Dobrze, wychodzę. 1960 01:38:25,423 --> 01:38:26,666 -Nithya... -O nie! Dobra. 1961 01:38:30,860 --> 01:38:32,855 -Co to jest, Sreenu? -Pan! 1962 01:38:33,184 --> 01:38:34,294 Czy pani podpisała? 1963 01:38:34,524 --> 01:38:35,254 Tak, proszę pana. To gotowe. 1964 01:38:36,217 --> 01:38:37,728 -Jak wszyscy w domu? -Wszyscy mają się dobrze, proszę pana. 1965 01:38:39,472 --> 01:38:40,964 -Co studiuje twój syn? -Jest w czwartej klasie. 1966 01:38:41,203 --> 01:38:42,100 OK, wyjdź. 1967 01:38:44,030 --> 01:38:45,313 Dlaczego w podpisie jest tak wiele krzywych? 1968 01:38:46,270 --> 01:38:48,284 Jest taka krzywa słup i wąż. 1969 01:38:48,921 --> 01:38:49,948 Istnieją dwa mniejsze węże. 1970 01:38:50,072 --> 01:38:50,651 Cebula. 1971 01:38:51,100 --> 01:38:52,441 Poniżej ogon. 1972 01:38:52,787 --> 01:38:54,424 To wszystko. Jestem naprawdę niesamowity. 1973 01:39:02,110 --> 01:39:03,828 Zapomniałeś dodaj tam dwie kropki. 1974 01:39:04,098 --> 01:39:04,751 Prawidłowy! 1975 01:39:07,559 --> 01:39:08,383 Tak. Prawidłowy! 1976 01:39:09,236 --> 01:39:10,423 Czy Wy też zaczęliście fałszować dokumenty? 1977 01:39:10,643 --> 01:39:11,267 Co to jest? 1978 01:39:11,474 --> 01:39:13,160 Kopiowanie podpisu wpływowych osób liczy się jako fałszerstwo. 1979 01:39:13,368 --> 01:39:15,626 -Kiedy jest twoje, to się nawet nie liczy. -Więc jak to się nazywa? 1980 01:39:15,807 --> 01:39:17,661 -Nie zostawiłeś mnie bez wyboru. -O czym ty mówisz? 1981 01:39:18,509 --> 01:39:20,270 To jest... Jutro są twoje urodziny, prawda? 1982 01:39:20,636 --> 01:39:22,136 Poproszę ją, żeby koniecznie przyszła. 1983 01:39:22,670 --> 01:39:24,929 - Proszę pani, proszę przyjść na pewno. -Oczywiście, że tak. 1984 01:39:25,911 --> 01:39:27,438 -Proszę kontynuować! -Tak! 1985 01:39:29,757 --> 01:39:31,908 Cześć! Pozdrowienia! Wejdź. 1986 01:39:32,144 --> 01:39:33,397 -Pozdrowienia! -Jak się masz? Wejdź do środka. 1987 01:39:33,598 --> 01:39:34,524 -Witaj, bracie! -Pozdrowienia! 1988 01:39:34,944 --> 01:39:36,951 Przepraszam, dlaczego płaczesz? 1989 01:39:37,183 --> 01:39:38,105 -Pan! -Hej! 1990 01:39:39,133 --> 01:39:41,117 -Co ci jest? -Przyniosłem to. 1991 01:39:41,230 --> 01:39:43,130 Hej, dlaczego przyniosłeś pakiet mleka na to wydarzenie? 1992 01:39:43,208 --> 01:39:44,363 Dzisiejszy Guru Nanak rocznica urodzin, prawda? 1993 01:39:44,656 --> 01:39:46,439 Przyniosłem „Country Delight” mleko do oczyszczenia nóg, proszę pana. 1994 01:39:46,695 --> 01:39:48,822 Jakie połączenie istnieje pomiędzy nauczycielem i Guru Nanak? 1995 01:39:48,988 --> 01:39:49,974 Nie wiem. 1996 01:39:50,214 --> 01:39:52,560 Jeśli pojawia się słowo „guru” (nauczyciel). festiwal, od razu czuję więź. 1997 01:39:52,760 --> 01:39:53,915 -Proszę zdjąć buty. -Hej! 1998 01:39:54,362 --> 01:39:57,408 Wyrzucę cię, jeśli będziesz dalej wędrował jak dystrybutor mleka. 1999 01:39:58,014 --> 01:39:59,235 -Nie jestem twoim nauczycielem, -Witam pana! 2000 01:39:59,442 --> 01:40:00,562 i nie jesteś tutaj moim studentem. 2001 01:40:00,870 --> 01:40:02,110 -Jesteś przyjacielem naszej rodziny. -Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana. 2002 01:40:02,310 --> 01:40:04,630 Prosiłem, żebyś przyszedł z rodziną. Gdzie jest twoja żona? 2003 01:40:04,889 --> 01:40:05,830 Ona jest ze swoim chłopakiem. 2004 01:40:06,381 --> 01:40:07,676 -Przyjaciel? -Z jej byłym chłopakiem, proszę pana. 2005 01:40:08,218 --> 01:40:09,650 -Były chłopak? -Tak, proszę pana. 2006 01:40:10,145 --> 01:40:13,119 Odkąd się rozstali, błąkał się jak szalony. 2007 01:40:13,383 --> 01:40:15,052 Więc jeśli zostanie w moim domu przez 10 dni... 2008 01:40:15,408 --> 01:40:17,142 odejdzie po uświadomienie sobie, jak wygląda nasze życie małżeńskie. 2009 01:40:18,082 --> 01:40:19,619 Po prostu tu przyszedłeś i wyszedłeś oni sami u ciebie? 2010 01:40:19,818 --> 01:40:21,186 Dlaczego jesteś zaskoczony taka drobnostka, proszę pana? 2011 01:40:21,412 --> 01:40:24,107 Ostatnim razem jej chłopak z dziesiątej klasy został z nami przez 30 dni, 2012 01:40:24,237 --> 01:40:26,053 i wyszedł, zdając sobie sprawę, że tylko ja jej odpowiadam. 2013 01:40:26,362 --> 01:40:29,236 Właściwie, czy twój dom jest domem czy ośrodkiem rehabilitacyjnym? 2014 01:40:29,730 --> 01:40:31,201 Czy zapewniasz? nocleg dla każdego? 2015 01:40:31,320 --> 01:40:33,553 Nie praw komplementów przede mną, proszę pana. Nie mogę tego wziąć. 2016 01:40:33,786 --> 01:40:34,693 -Czujesz się nieśmiały? -Tak 2017 01:40:35,466 --> 01:40:36,119 Ty! 2018 01:40:36,383 --> 01:40:38,152 - Uderz mnie, to dla mnie błogosławieństwo. -Iść! 2019 01:40:38,745 --> 01:40:39,379 Iść! 2020 01:40:39,738 --> 01:40:41,197 -Panie, ty też tu jesteś? -Hej, zabierz od niego paczkę mleka. 2021 01:40:42,140 --> 01:40:43,840 -Wszystkiego najlepszego Nithya! -Wszystkiego najlepszego Nithya! 2022 01:40:44,942 --> 01:40:47,416 Powiedziałem nie, a mimo to przyszedłeś. Czy naprawdę musiałeś być na tej imprezie? 2023 01:40:47,692 --> 01:40:50,099 Jeśli nie przyjdziemy, Nithya i zły brat, prawda? 2024 01:40:50,536 --> 01:40:51,691 Dlaczego się tak denerwujesz? 2025 01:40:51,997 --> 01:40:52,817 To wszystko przez ciebie. 2026 01:40:52,908 --> 01:40:55,244 Uwięziłeś mnie, mówiąc że biorę rozwód. 2027 01:40:55,783 --> 01:40:58,574 Boję się myśleć, jak to zrobić Chinnu reaguje, wiedząc o tym. 2028 01:40:58,768 --> 01:41:00,167 -Cześć! -Szwagier. 2029 01:41:00,249 --> 01:41:01,273 -Dobry wieczór, wujku. -Witaj, witaj. 2030 01:41:01,526 --> 01:41:02,406 -Powitanie. Powitanie. -Witam pana 2031 01:41:02,607 --> 01:41:03,714 Świętujesz to bardzo uroczyście. 2032 01:41:04,234 --> 01:41:05,036 Wielki oznacza... 2033 01:41:05,629 --> 01:41:09,244 Smażone ziemniaki, curry z brinjal, bajji bananowe... 2034 01:41:09,325 --> 01:41:10,126 -Wow! -To nie tak! 2035 01:41:10,470 --> 01:41:11,454 Za talerz kosztował 1000 rupii. 2036 01:41:11,734 --> 01:41:12,284 Czy wiesz to? 2037 01:41:13,075 --> 01:41:14,003 Co? Masz na myśli ten talerz? 2038 01:41:14,333 --> 01:41:15,519 To tylko pingane@ talerz, szwagier. 2039 01:41:15,721 --> 01:41:16,363 To tylko 100 rupii. 2040 01:41:16,475 --> 01:41:18,274 -Ktoś cię mocno oszukał. -Gautha! 2041 01:41:18,735 --> 01:41:19,505 Zabierz stąd swojego ojca. 2042 01:41:20,270 --> 01:41:22,257 Ma na myśli element na płyta kosztuje 1000 zł 1000, nie tylko talerz. 2043 01:41:22,486 --> 01:41:23,895 -Powinieneś mi powiedzieć, prawda? -Nie dałeś szansy. 2044 01:41:24,095 --> 01:41:24,844 -Chodźmy. -Dziękuję. 2045 01:41:25,364 --> 01:41:26,855 -Cześć! -Wszystkiego najlepszego Nithya. 2046 01:41:27,191 --> 01:41:28,280 -Dziękuję! -Wszystkiego najlepszego Nithya. 2047 01:41:29,553 --> 01:41:32,902 -Chinnu, uważaj. -On daje jej rozwód, prawda? 2048 01:41:33,347 --> 01:41:36,638 W takim razie dlaczego nadal są razem? 2049 01:41:36,738 --> 01:41:37,476 Tak słodko! 2050 01:41:37,576 --> 01:41:39,544 Poprosiłem o taką obietnicę pozostali razem aż do ślubu. 2051 01:41:40,451 --> 01:41:41,837 -Właściwie... -Panie! Pan! 2052 01:41:42,383 --> 01:41:44,703 Wszystkie elementy są gotowe, ale w żadnym z nich nie ma soli, proszę pana. 2053 01:41:45,327 --> 01:41:46,752 Brakuje worka z solą, proszę pana. 2054 01:41:47,669 --> 01:41:49,227 Wiem, kto musiał to zrobić. 2055 01:41:50,696 --> 01:41:51,623 Guna! 2056 01:41:52,576 --> 01:41:53,296 Czekać! 2057 01:41:54,074 --> 01:41:55,643 -Hej! Co to jest? -Nic, proszę pana. 2058 01:41:55,856 --> 01:41:56,539 Czy to sól? 2059 01:41:56,854 --> 01:41:59,340 Bardzo trudno zbieraj co miesiąc ze swojego domu. 2060 01:41:59,571 --> 01:42:00,924 Zapytani, oni powiedział: To jest sól z waszego domu. 2061 01:42:01,137 --> 01:42:02,490 - Więc pomyślałem, że będzie przechowywany jako zapas. -Hej! 2062 01:42:02,757 --> 01:42:05,003 Jeśli dojdziesz do funkcji, proszę, zachowuj się jak członek rodziny. 2063 01:42:05,312 --> 01:42:06,978 Ja zachowuję się, proszę pana, ale pan nie. 2064 01:42:07,269 --> 01:42:08,550 -Co?! -Nazywasz mnie rodziną, 2065 01:42:08,756 --> 01:42:10,136 mimo to mnie nie przedstawiłeś swojemu przyszłemu zięciowi. 2066 01:42:10,336 --> 01:42:11,536 -Więc jakim jestem członkiem rodziny? -Czy to wszystko? 2067 01:42:11,859 --> 01:42:12,472 Czekać! 2068 01:42:13,377 --> 01:42:14,285 Spójrz, on jest tam. 2069 01:42:14,597 --> 01:42:15,405 Gautham! 2070 01:42:20,676 --> 01:42:21,443 Co się stało? 2071 01:42:22,019 --> 01:42:22,889 To sprawa o rozwód, proszę pana. 2072 01:42:23,729 --> 01:42:25,204 Dlaczego decydujesz się na rozwód? 2073 01:42:25,941 --> 01:42:27,141 Ponieważ chcę ponownie wyjść za mąż. 2074 01:42:28,470 --> 01:42:29,345 Gautham! 2075 01:42:29,555 --> 01:42:30,888 To Gunasekhar, mój asystent. 2076 01:42:31,242 --> 01:42:32,038 Jest Gauthamem. 2077 01:42:32,543 --> 01:42:33,552 -Mówisz dalej...-Panie 2078 01:42:33,896 --> 01:42:35,082 nadchodzę! Wrócę. 2079 01:42:35,419 --> 01:42:37,173 Hej! Jesteś już żonaty, prawda? 2080 01:42:37,688 --> 01:42:40,493 Czy próbujesz? poślubić jego córkę, zdradzając go? 2081 01:42:40,799 --> 01:42:42,499 -Czekaj i patrz, co zrobię. -Cześć! 2082 01:42:42,778 --> 01:42:43,578 Nie przesadzaj. 2083 01:42:44,152 --> 01:42:46,487 Zarówno twój szef, jak i Nithya są tego świadomi wszystkiego i zgodzili się. 2084 01:42:46,709 --> 01:42:47,283 Nie uwierzę. 2085 01:42:48,340 --> 01:42:49,443 -Więc przekonaj się sam. -Zrobię to. 2086 01:42:49,672 --> 01:42:51,518 -Jestem jego uczniem, stary. -Będę musiał jakoś sobie z tym poradzić. Tata! 2087 01:42:52,857 --> 01:42:54,226 -Wystarczy niewielka ilość. -Dość jedzenia. Przyjdź raz. 2088 01:42:54,515 --> 01:42:55,975 -Dokąd idziesz, Goutham? -O co chodzi? 2089 01:42:56,571 --> 01:42:57,152 Pan! 2090 01:42:57,354 --> 01:42:58,947 Myśli, że nie wiesz o drugim małżeństwie. 2091 01:42:59,333 --> 01:42:59,942 Wiem to, stary. 2092 01:43:00,223 --> 01:43:01,954 Oznacza to, że nawet wiesz, że takie są iść do sądu po rozwód? 2093 01:43:02,248 --> 01:43:03,524 -Ja też to wiem. -On też to wie. 2094 01:43:03,791 --> 01:43:04,870 Wiedząc wszystko, jak się na to zgodziłeś, proszę pana? 2095 01:43:05,090 --> 01:43:05,872 Co jeszcze można zrobić? 2096 01:43:06,202 --> 01:43:07,640 Wziąłem tę sprawę rozwodową, proszę pana. 2097 01:43:07,865 --> 01:43:09,792 Czy to jest? Bardzo dobry. Zrób to wkrótce. 2098 01:43:09,992 --> 01:43:11,116 - Pozbędziemy się tego. -Załatw to wkrótce. 2099 01:43:11,415 --> 01:43:12,377 Załatw to i pozbądź się tego. 2100 01:43:12,734 --> 01:43:15,198 Pomyśl jeszcze raz, proszę pana. Świadomie wysyłając dziewczynę do ich domu... 2101 01:43:15,430 --> 01:43:18,375 Hej, moja córka nie pójdzie do ich domu. Pojedzie do innego domu. 2102 01:43:19,204 --> 01:43:20,441 Do innego domu? 2103 01:43:20,692 --> 01:43:21,868 Co oznacza... Ten dom należy do dziewczyny. 2104 01:43:22,189 --> 01:43:23,277 EMI jest opłacane przez dziewczynę. 2105 01:43:23,881 --> 01:43:27,134 Jeśli ta dziewczyna płaci EMI za dom, to nie w porządku, żeby ta dziewczyna tu została. 2106 01:43:27,329 --> 01:43:27,936 Dlatego... 2107 01:43:28,165 --> 01:43:29,454 Ta dziewczyna wzięła oddzielny dom. 2108 01:43:29,675 --> 01:43:31,480 Zapłaci obu izbom EMI. 2109 01:43:31,866 --> 01:43:36,767 Jeśli płaci EMI za oba domy, co w tym złego? 2110 01:43:37,483 --> 01:43:39,757 Prawdziwym problemem jest rozwód, więc o co chodzi z tymi EMI? 2111 01:43:40,218 --> 01:43:42,318 Problemem jest EMI. „Jai Balayya”! 2112 01:43:43,600 --> 01:43:44,627 Wszystkiego najlepszego, Nithya. 2113 01:43:44,821 --> 01:43:46,079 -Dziękuję bardzo za przybycie. -Mały prezent dla ciebie. 2114 01:43:46,357 --> 01:43:47,194 -Mam nadzieję, że miałeś dobry dzień. -Dziękuję! 2115 01:44:06,095 --> 01:44:08,465 Wujku, poradziłeś sobie nawet tak dobrze Ciocia nie zorientowała się w sprawie rozwodu. 2116 01:44:08,549 --> 01:44:09,948 - Mam dość rozwiązywania tych problemów. -Rozwód? 2117 01:44:12,151 --> 01:44:13,031 Hej, kierowca samochodu! 2118 01:44:13,917 --> 01:44:15,151 Ty głupcze, po prostu przestań. 2119 01:44:15,636 --> 01:44:16,728 Jesteś człowiekiem czy maszyną do seksu? 2120 01:44:17,171 --> 01:44:19,014 Ożeniłeś się z nią o godz bardzo młody wiek, 2121 01:44:19,140 --> 01:44:20,581 i co więcej, złapałem ją w ciąży z prędkością rakiety. 2122 01:44:20,827 --> 01:44:22,796 Jesteś gotowy na rozwód jeszcze przed porodem? 2123 01:44:22,913 --> 01:44:24,989 -Jesteś takim idiotą. -Nie opowiadaj bzdur. 2124 01:44:25,817 --> 01:44:27,276 Jeśli Pallavi jest piorunem, Jestem grzmotem. 2125 01:44:27,817 --> 01:44:29,895 Jeśli Pallavi jest rangoli Sankranthi, wtedy jestem w nim Gobemmą. 2126 01:44:30,062 --> 01:44:31,518 Nie jesteś Gobemmą. Jesteś maniakiem. 2127 01:44:32,404 --> 01:44:35,126 Jeśli ona jest rangoli Sankranthi, ty nią jesteś kołek, który wszyscy piją na Kanumie. 2128 01:44:35,334 --> 01:44:37,070 Idę zapalić ogień Bhogi między wami. Hej! 2129 01:44:37,189 --> 01:44:38,167 Gdzie jest ten mały? 2130 01:44:38,501 --> 01:44:39,150 Ona jest tam. 2131 01:44:39,521 --> 01:44:41,736 -Spróbuj zrozumieć, proszę. -Droga! 2132 01:44:42,581 --> 01:44:43,754 Czy ty? jedzenie Mandżurii? Bardzo dobrze, kochanie. 2133 01:44:44,021 --> 01:44:44,928 -Dodaj też ketchup. -Hej! 2134 01:44:45,214 --> 01:44:47,737 Pomimo że się z tobą ożenił, jest na to gotowy dać ci rozwód. 2135 01:44:48,038 --> 01:44:48,992 Jak można kochać takiego mężczyznę jak on? 2136 01:44:49,405 --> 01:44:51,344 -O co chodzi w tym rozwodzie? -Nie powiedziałeś jej? 2137 01:44:51,596 --> 01:44:53,679 - Żadnych więcej rozwodów. - Ożeniłeś się z nią w bardzo młodym wieku. 2138 01:44:54,150 --> 01:44:57,516 I ty także sprawił, że w młodym wieku zaszła w ciążę. 2139 01:44:58,027 --> 01:45:00,334 -Posłuchaj mnie... -Przestań zachowywać się jak głupiec i powiedz to. 2140 01:45:00,653 --> 01:45:02,102 Nie rozwiodłem się z tobą, Chinnu. 2141 01:45:02,815 --> 01:45:04,028 W takim razie o co ten rozwód? 2142 01:45:04,643 --> 01:45:07,066 Mimo, że jest wyższy, przybyłeś na czas, kochanie. Daj jej znać. 2143 01:45:07,763 --> 01:45:09,790 -Próbuje dać ci rozwód. -NIE! 2144 01:45:10,224 --> 01:45:11,512 -Nie, Chinnu! - Mój tata i ja byliśmy tego świadkami. 2145 01:45:12,726 --> 01:45:13,831 Karthik, nienawidzę cię. 2146 01:45:14,193 --> 01:45:15,426 -Chinnu, kocham cię. -Ja też cię nienawidzę. 2147 01:45:15,503 --> 01:45:16,083 Nienawidzę cię. 2148 01:45:16,415 --> 01:45:17,866 Podrzucę cię do domu. chodźmy. 2149 01:45:18,082 --> 01:45:20,710 Rozdzielanie małżeństw jest grzechem. 2150 01:45:21,015 --> 01:45:22,282 Kto grzeszy, jest grzesznikiem, 2151 01:45:22,404 --> 01:45:23,695 i ten, który postępuje cnotliwie czyny jest cnotliwą osobą. 2152 01:45:23,902 --> 01:45:26,119 Ten, który odpokutowuje za swoje grzechy to wielka dusza. 2153 01:45:26,478 --> 01:45:27,089 Chodźmy, kochanie. 2154 01:45:27,185 --> 01:45:28,582 Chinnu! 2155 01:45:35,657 --> 01:45:39,884 [muzyka wycisza głosy] 2156 01:45:41,610 --> 01:45:42,714 Złapaliby nas. 2157 01:45:44,146 --> 01:45:44,993 -Co? -Odwracać się. 2158 01:45:46,321 --> 01:45:47,338 Hej! Urodzinowa dziewczyna. 2159 01:45:47,632 --> 01:45:48,974 Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy? 2160 01:45:51,064 --> 01:45:52,966 -O jakiej prawdzie mówisz? -Pani mi wszystko opowiedziała. 2161 01:45:53,846 --> 01:45:54,632 Co powiedziała? 2162 01:45:54,863 --> 01:45:56,475 -Dlaczego ukrywałeś przede mną prawdę? -Co to jest? 2163 01:45:57,989 --> 01:45:58,837 Ty i pani... 2164 01:46:00,052 --> 01:46:01,028 Są przyjaciółmi z czasów ukończenia studiów. 2165 01:46:04,158 --> 01:46:04,890 To prawda. Jesteśmy przyjaciółmi. 2166 01:46:05,930 --> 01:46:06,823 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 2167 01:46:07,389 --> 01:46:09,245 To nie jest przyjaźń warto się tym pochwalić. 2168 01:46:09,574 --> 01:46:11,566 Ona należy do „przyjaciele bez korzyści”. 2169 01:46:11,841 --> 01:46:14,311 -Nie warto się tym dzielić. -Czy to prawda? 2170 01:46:14,952 --> 01:46:16,916 Powiedziałeś o tym? 2171 01:46:17,140 --> 01:46:17,783 O czym? 2172 01:46:18,062 --> 01:46:21,367 -W twoim college'u-- -Tak, w naszym college'u-- 2173 01:46:21,579 --> 01:46:23,077 -W twoim college'u-- -Eee... 2174 01:46:23,277 --> 01:46:24,645 -Twoja historia miłosna. -Hej! 2175 01:46:25,098 --> 01:46:26,588 Miłość? A co z tym? 2176 01:46:27,118 --> 01:46:27,829 Kim jest ta dziewczyna? 2177 01:46:28,612 --> 01:46:30,547 Oh! 2178 01:46:31,440 --> 01:46:33,941 Ona? Jest sadystyczną psychopatką. 2179 01:46:34,807 --> 01:46:36,532 Jest jak wampir Pamiętniki Wampirów. 2180 01:46:36,774 --> 01:46:38,813 Pisze o tym, jak to zrobić torturować ludzi w książce. 2181 01:46:39,369 --> 01:46:41,323 Jest mężatką, więc może być szczęśliwa z mężem, prawda? 2182 01:46:42,542 --> 01:46:44,278 Pojawia się sporadycznie i torturuje mnie w ten sposób. 2183 01:46:44,582 --> 01:46:47,880 Kiedy o niej mówię, Odbieram negatywne wibracje. 2184 01:46:48,060 --> 01:46:48,895 Dlatego ci nie powiedziałem D-- 2185 01:46:48,987 --> 01:46:50,131 -Co? -Nithya... 2186 01:46:50,358 --> 01:46:52,195 Więc dlaczego powiedziałeś że jestem twoją pierwszą miłością. 2187 01:46:53,007 --> 01:46:54,341 Powiedział, że jesteś jego pierwszą miłością? 2188 01:46:55,571 --> 01:46:57,028 Gautham, nie powinieneś tak mówić, powinieneś? 2189 01:46:57,194 --> 01:46:59,121 Nie powinniśmy okłamywać tych, którzy nam ufają. 2190 01:46:59,237 --> 01:46:59,857 Tak! 2191 01:47:00,097 --> 01:47:01,299 -To bardzo niewłaściwe. -Bardzo źle. 2192 01:47:01,580 --> 01:47:04,100 -Nie zaczynaj związku od kłamstwa. -Nie zaczynaj. 2193 01:47:04,241 --> 01:47:05,399 Nie ukrywałeś tego, prawda? 2194 01:47:06,233 --> 01:47:07,430 -Nie ukrywałeś się, prawda? -NIE! 2195 01:47:08,602 --> 01:47:09,409 Hej! 2196 01:47:10,674 --> 01:47:12,302 -Nie ukrywałeś się, prawda? -Zajmę się tobą sam. 2197 01:47:14,978 --> 01:47:15,765 Bóg! 2198 01:47:16,414 --> 01:47:17,134 Pani! 2199 01:47:20,721 --> 01:47:21,341 Hej! 2200 01:47:21,787 --> 01:47:23,309 Dlaczego pani jest obrażona i opuszczenie lokalu? 2201 01:47:23,680 --> 01:47:25,202 Dowiedziała się o jego pierwszej miłości. 2202 01:47:25,465 --> 01:47:27,827 Niektórzy denerwują się już za pierwszym razem małżeństwo lub pierwszy rozwód. 2203 01:47:27,985 --> 01:47:29,286 Odeszła z powodu swojej pierwszej miłości. 2204 01:47:29,493 --> 01:47:30,541 Wszystkie kobiety takie są, bracie. 2205 01:47:30,701 --> 01:47:32,751 Nie wiemy, co denerwuje oni lub to, o co walczą. 2206 01:47:32,897 --> 01:47:34,079 -To prawda! -Niedawno, po obejrzeniu Girlfriend Film, 2207 01:47:34,296 --> 01:47:36,184 kiedy dziewczyna została poproszona o pokonanie jej strachu, zamiast tego puściła dupattę. 2208 01:47:37,033 --> 01:47:39,074 Czy jednak wiesz co nieporozumienie nazywa się po angielsku? 2209 01:47:39,333 --> 01:47:40,495 Nazywa się to zrozumieniem „panny”. 2210 01:47:40,721 --> 01:47:42,092 Nie nazywają tego „Panem” zrozumieniem, prawda? 2211 01:47:42,261 --> 01:47:43,079 Pani i Pan! 2212 01:47:43,505 --> 01:47:44,843 Przestań oglądać przemówienia SKN. 2213 01:47:46,062 --> 01:47:47,389 Myślę, że tego nie zrozumiał. 2214 01:47:49,068 --> 01:47:50,048 Pierwsza miłość? 2215 01:47:53,667 --> 01:47:54,780 Nie karm się smutkiem, koleś. 2216 01:47:55,226 --> 01:47:57,013 Mówi się, że małżeństwo z wieloma kłamstwami nie jest złe. 2217 01:47:57,448 --> 01:48:01,115 Powiedziałeś tylko jedno kłamstwo: że nie jesteś żonaty. 2218 01:48:03,202 --> 01:48:04,562 Dlaczego wszystko źle dzieje się tylko u mnie? 2219 01:48:07,470 --> 01:48:08,750 Już cierpię z jedną żoną. 2220 01:48:09,256 --> 01:48:11,176 Teraz cierpię pomiędzy dwiema żonami. 2221 01:48:19,268 --> 01:48:20,921 Robią z mojego życia piekło. 2222 01:48:25,096 --> 01:48:27,142 Hej, to jest surowe. To trudne. 2223 01:48:47,883 --> 01:48:53,134 „Utknąłem pomiędzy dwiema wspaniałymi kobietami!” 2224 01:48:56,805 --> 01:49:03,721 „Obydwoje dręczą z obu stron” 2225 01:49:05,093 --> 01:49:09,227 „Obydwa przypadki to dwa dziwne przypadki”. 2226 01:49:09,385 --> 01:49:12,865 „Teraz przyszło ryzykować mój ślub!” 2227 01:49:13,822 --> 01:49:15,482 „Zostałem złapany!” 2228 01:49:16,572 --> 01:49:19,899 „Zostałem mocno zmiażdżony”. 2229 01:49:20,614 --> 01:49:22,454 „Moje życie jest stracone!” 2230 01:49:22,619 --> 01:49:24,219 „Jestem rozdarty!” 2231 01:49:24,988 --> 01:49:28,474 „Zaczął się mój zły czas!” 2232 01:49:29,689 --> 01:49:31,216 „Utknąłem!” 2233 01:49:59,977 --> 01:50:04,211 „Jestem zagadką bez odpowiedzi”. 2234 01:50:06,572 --> 01:50:12,792 „Bóg jeden wie, do kiedy ta gra będzie kontynuowana!” 2235 01:50:14,977 --> 01:50:18,850 „Życie stało się piłką nożną”. 2236 01:50:19,484 --> 01:50:23,011 „Los spłatał mi figla”. 2237 01:50:23,176 --> 01:50:27,223 „Dlaczego mnie to spotyka?” 2238 01:50:27,491 --> 01:50:31,795 „Po obu stronach dzieją się brudne rzeczy”. 2239 01:51:07,824 --> 01:51:13,662 „Po co tyle kłopotów otaczać mój ślub?” 2240 01:51:16,713 --> 01:51:22,707 „Dlaczego to uduszenie mnie niepokoi?” 2241 01:51:24,851 --> 01:51:28,865 „Prawdopodobnie zostałbym mnichem”. 2242 01:51:29,428 --> 01:51:32,741 – A może ucieknę z tego miejsca? 2243 01:51:32,958 --> 01:51:39,441 „Żaden alkohol nie jest w stanie ugasić tego pożaru”. 2244 01:51:40,108 --> 01:51:41,801 „Moje serce płonie”. 2245 01:51:42,584 --> 01:51:44,355 „Zostałem złapany!” 2246 01:51:44,833 --> 01:51:48,372 „Zostałem mocno zmiażdżony”. 2247 01:51:49,249 --> 01:51:50,999 „Moje życie jest stracone!” 2248 01:51:51,175 --> 01:51:52,972 „Jestem rozdarty!” 2249 01:51:53,544 --> 01:51:55,646 „Zaczął się mój zły czas!” 2250 01:51:55,792 --> 01:51:59,445 „Utknąłem!” 2251 01:52:07,195 --> 01:52:08,242 -Gość! -Hmm! 2252 01:52:08,455 --> 01:52:10,049 Jeśli związek się nie powiedzie, sami nie możemy tego znieść. 2253 01:52:10,503 --> 01:52:13,670 Co teraz robi twój ojciec, po tym jak ciotka zostawiła go w tym wieku? 2254 01:52:14,711 --> 01:52:16,586 Tak... Zobaczmy, jak to będzie. 2255 01:52:18,812 --> 01:52:23,688 [robię szpulę do piosenki] 2256 01:52:29,935 --> 01:52:31,478 Tato! Tata! 2257 01:52:31,669 --> 01:52:32,586 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 2258 01:52:32,878 --> 01:52:35,128 Słuchaj, bez kobiety zapal lampę w domu, 2259 01:52:35,239 --> 01:52:36,614 zobacz, jak ciemny stał się dom. 2260 01:52:37,094 --> 01:52:37,781 Patrzeć! 2261 01:52:38,951 --> 01:52:40,780 Gdybyś nie był taki uparty, mógłbyś po prostu włącz światło, prawda? 2262 01:52:41,116 --> 01:52:44,002 Czy samo włączenie świateł wystarczy? Cały dom sprawia wrażenie pustego. 2263 01:52:44,539 --> 01:52:45,589 Sypialnia jest pokryta pajęczynami. 2264 01:52:45,966 --> 01:52:47,729 -To łóżko-- -Proszę, przestań, wujku. 2265 01:52:47,997 --> 01:52:49,144 Przestałem to dawno temu, prawda? 2266 01:52:49,352 --> 01:52:50,892 Ale z twoim urokiem i umiejętnościami, 2267 01:52:51,164 --> 01:52:52,769 możesz łatwo wygrać z innym dziewczyno za tydzień, prawda? 2268 01:52:52,946 --> 01:52:53,672 Zamknąć się! 2269 01:52:54,108 --> 01:52:55,192 Chinnu oznacza dla mnie życie. 2270 01:52:55,717 --> 01:52:56,483 Wiem o tym, wujku. 2271 01:52:56,765 --> 01:52:59,939 Jeśli jednak ożenisz się ponownie bez rozwodu, prawo wsadzi cię za kratki. 2272 01:53:00,153 --> 01:53:01,212 To nie jest takie proste. 2273 01:53:02,157 --> 01:53:02,951 Co powiedziałeś? 2274 01:53:03,335 --> 01:53:03,978 Tak. 2275 01:53:04,297 --> 01:53:06,745 W tym samym przypadku moja przyjaciółka Venu Swamy poszedł do więzienia na dwa lata. 2276 01:53:09,477 --> 01:53:10,222 Tata! 2277 01:53:10,707 --> 01:53:12,274 Wygląda na to, że przyszedł z nowym planem. 2278 01:53:13,844 --> 01:53:14,524 Nakarm tę roślinę wodą. 2279 01:53:14,844 --> 01:53:15,886 - Tutaj też. -Pozdrowienia dla ciebie, ciociu. 2280 01:53:16,094 --> 01:53:16,911 Kim jesteś? 2281 01:53:17,133 --> 01:53:18,591 -Jaki jest twój związek z Diyą? -Ciotka. 2282 01:53:18,860 --> 01:53:19,776 Dla mnie też jesteś ciocią. 2283 01:53:20,219 --> 01:53:21,844 Co robisz lepiej? Kawa czy herbata? 2284 01:53:22,032 --> 01:53:22,818 Nie robię żadnego. 2285 01:53:23,413 --> 01:53:25,070 -Ty... -Ty... 2286 01:53:25,517 --> 01:53:26,886 -Jesteś wujkiem Diyi? -Tak, zgadza się. 2287 01:53:27,140 --> 01:53:28,114 Więc dla mnie też jesteś wujkiem. 2288 01:53:28,620 --> 01:53:29,912 Co robisz lepiej? Kawa czy herbata? 2289 01:53:29,974 --> 01:53:31,713 -Na pewno kawa. -Mogę prosić o kawę? 2290 01:53:32,465 --> 01:53:33,699 Wujku, byłeś tu? 2291 01:53:33,885 --> 01:53:34,791 Co za zbieg okoliczności! 2292 01:53:34,919 --> 01:53:37,154 -Co tu robisz? -Kim jest ten facet, bracie? 2293 01:53:38,056 --> 01:53:39,440 Zwraca się do ciebie z relacją. 2294 01:53:39,749 --> 01:53:40,925 -Powiedz im. -To nasz krewny. 2295 01:53:41,121 --> 01:53:43,301 -Z czasów studenckich. -Daleki krewny. 2296 01:53:43,490 --> 01:53:46,560 -Kiedyś się bawiliśmy. -Swobodna czy poważna rozrywka? 2297 01:53:46,830 --> 01:53:47,892 -To jest-- -Szwagier... 2298 01:53:48,659 --> 01:53:50,159 Czy to takie ważne? 2299 01:53:50,439 --> 01:53:51,647 Czy możesz dać nam trochę miejsca? 2300 01:53:51,793 --> 01:53:54,220 -Chciał wiedzieć. Pozwól mi wyjaśnić. -Ty idziesz tędy. chodźmy! 2301 01:53:54,571 --> 01:53:55,696 Powiem-- 2302 01:53:57,760 --> 01:53:58,417 Hej! 2303 01:53:58,652 --> 01:54:01,152 Moja córka jest mężatką i jest szczęśliwa. 2304 01:54:01,302 --> 01:54:04,593 Jeśli zakłócasz jej życie, Każę cię wrzucić do więzienia. 2305 01:54:04,918 --> 01:54:07,091 Jestem tu, żeby wysłać ciebie i twoją córkę do więzienia. 2306 01:54:08,268 --> 01:54:09,143 Patrzeć! 2307 01:54:11,980 --> 01:54:13,313 Zastanawiasz się, co to jest? 2308 01:54:14,112 --> 01:54:15,071 To akt małżeństwa. 2309 01:54:16,058 --> 01:54:17,600 Zadzwonisz teraz do córki? 2310 01:54:29,805 --> 01:54:30,673 Dija... 2311 01:54:36,147 --> 01:54:37,438 Dlaczego tu jesteś? 2312 01:54:37,849 --> 01:54:39,146 Przyszedłem zabrać twoją córkę. 2313 01:54:39,354 --> 01:54:40,438 Ona nie chce się ze mną rozwieść, wujku. 2314 01:54:40,790 --> 01:54:42,831 Zawarcie małżeństwa bez uzyskania rozwód jest przestępstwem prawnym. 2315 01:54:43,090 --> 01:54:44,734 Zgodnie z sekcjami A, B, C... 2316 01:54:45,121 --> 01:54:46,159 twoją córkę za małżeństwo... 2317 01:54:46,359 --> 01:54:47,206 i ty za to, że ją poślubiłeś... 2318 01:54:47,422 --> 01:54:48,949 oboje zostaniecie uwięzieni. 2319 01:54:49,304 --> 01:54:51,513 Moja córka nie stanie przed sądem. 2320 01:54:51,719 --> 01:54:53,269 Nie ma potrzeby. Nie ma żadnych schodów, po których można by się wspiąć. 2321 01:54:53,505 --> 01:54:54,546 Co zrobisz, jeśli nie przyjdę? 2322 01:54:54,852 --> 01:54:56,704 O co się martwić? Poproszę twojego męża. 2323 01:54:56,905 --> 01:54:58,081 -Brat! -Hej! Czekać! 2324 01:54:58,348 --> 01:54:59,645 Dyskutujemy o tym, prawda? 2325 01:54:59,965 --> 01:55:01,153 Dlaczego się martwisz? 2326 01:55:01,522 --> 01:55:02,719 Więc nie powiedziałeś swojemu mąż o tym? 2327 01:55:03,142 --> 01:55:04,934 Ta jedna rzecz wystarczy wywołać burzę. 2328 01:55:05,134 --> 01:55:05,595 -Brat! -Hej! 2329 01:55:05,822 --> 01:55:06,764 -Brat! -Czekać! 2330 01:55:07,107 --> 01:55:08,023 Będę obecny w sądzie. 2331 01:55:08,571 --> 01:55:09,396 Przyprowadzę ją. 2332 01:55:09,730 --> 01:55:10,605 Bardzo dobry! 2333 01:55:11,026 --> 01:55:13,485 Spotykamy się z prawnikiem rodzinnym Gunasekharem o dziesiątej rano 2334 01:55:14,229 --> 01:55:15,645 Wszyscy nazywają go Vakeel Saab. 2335 01:55:15,832 --> 01:55:16,749 Przychodzić. 2336 01:55:19,522 --> 01:55:21,557 Przepraszam, panie Gunasekhar, Przyprowadziłem ją. 2337 01:55:21,794 --> 01:55:22,588 -Oh! -Chodź, kochanie! 2338 01:55:23,267 --> 01:55:24,509 -Przyszedłeś? -Tak. Jesteśmy tutaj. 2339 01:55:24,907 --> 01:55:26,540 -Cieszę się, że twój ojciec nie przyjechał. -Witam pana. 2340 01:55:29,383 --> 01:55:30,217 w każdym razie! 2341 01:55:32,883 --> 01:55:36,125 Jeśli chcesz rozwodu, Muszę wiedzieć, dlaczego się rozwodzicie. 2342 01:55:38,884 --> 01:55:40,477 -Powiedz mu. -Powiedz mu. 2343 01:55:40,757 --> 01:55:42,992 Kiedy nie ma wyniku w tle dwie osoby patrzą na siebie... 2344 01:55:43,128 --> 01:55:45,658 i nie ma dla mnie żadnych retrospekcji. 2345 01:55:45,850 --> 01:55:46,450 Musisz mi powiedzieć. 2346 01:55:46,604 --> 01:55:48,030 Nie przeprosił mojego taty, proszę pana. 2347 01:55:48,277 --> 01:55:49,719 Co? Zerwaliście, bo nie przeprosił. 2348 01:55:49,983 --> 01:55:50,579 Tak, proszę pana. 2349 01:55:50,764 --> 01:55:51,729 Dlaczego zażądałeś przede wszystkim przeprosiny? 2350 01:55:51,891 --> 01:55:53,600 Korzystał z mojej toalety. 2351 01:55:53,842 --> 01:55:55,021 Taki brudny. 2352 01:55:56,097 --> 01:55:57,252 Dlaczego skorzystałeś z jego toalety? 2353 01:55:57,379 --> 01:55:59,805 Zamiast tego ten pan zdefraudował pieniądze budowy toalet dla uczniów. 2354 01:55:59,994 --> 01:56:02,080 Co masz na myśli mówiąc, że ukradłem pieniądze? Nie opowiadaj bzdur. 2355 01:56:02,184 --> 01:56:03,434 Kupiłeś samochód? bez kradzieży pieniędzy? 2356 01:56:03,513 --> 01:56:04,347 To są moje ciężko zarobione pieniądze. 2357 01:56:04,545 --> 01:56:05,457 Czy naprawdę ciężko pracujesz? 2358 01:56:05,543 --> 01:56:06,584 -Nie mów tak, jakbyś wiedział wszystko. -Hej! 2359 01:56:08,267 --> 01:56:10,044 Jeśli obaj użyją jednego mózgu zamiast dzielić jedną łazienkę, 2360 01:56:10,202 --> 01:56:11,212 pojawi się rozwiązanie. 2361 01:56:13,283 --> 01:56:14,138 Nie możesz urodzić dziecka. 2362 01:56:15,752 --> 01:56:16,941 Bardzo lubisz dzieci. 2363 01:56:17,055 --> 01:56:17,661 Dobra! 2364 01:56:17,842 --> 01:56:20,663 Próbowałeś począć przez siedem długich lat. 2365 01:56:21,226 --> 01:56:22,183 Ale nie możesz. 2366 01:56:22,764 --> 01:56:24,097 Dlatego biorą rozwód. 2367 01:56:24,345 --> 01:56:25,020 To jasne. 2368 01:56:25,296 --> 01:56:26,719 -To moja wizja. -Proszę pana, to fantastyczne. 2369 01:56:26,830 --> 01:56:27,657 -Wspomnij o tym dokładnie tak samo. -Diya... 2370 01:56:28,868 --> 01:56:29,771 Co się z nią stało? 2371 01:56:29,881 --> 01:56:30,575 Czy krzesło nie jest dobre? 2372 01:56:30,948 --> 01:56:32,656 W rzeczywistości dziewczyna nie może zajść w ciążę. 2373 01:56:33,143 --> 01:56:34,602 Bardzo mi przykro. Nie wiedziałem o tym. 2374 01:56:35,235 --> 01:56:37,151 Przepraszam za brak wrażliwości. Naprawdę mi przykro. 2375 01:56:43,436 --> 01:56:44,311 Pan! 2376 01:56:44,518 --> 01:56:45,748 Proszę przypisać problem że mogę mieć dzieci, 2377 01:56:45,843 --> 01:56:46,929 i rozpatrz wniosek, proszę pana. 2378 01:56:48,943 --> 01:56:50,950 Współczucie jest dobre w takich sytuacjach. 2379 01:56:51,408 --> 01:56:52,951 Ale zaświadczenie lekarskie tak również zobowiązany do jego ustalenia. 2380 01:56:53,218 --> 01:56:56,228 Jeśli wyślesz mi swój adres na WhatsApp, Dostarczę certyfikat. 2381 01:56:56,528 --> 01:56:57,534 Poddajmy się sądowi. 2382 01:56:57,694 --> 01:56:58,527 Dobra! 2383 01:57:02,470 --> 01:57:03,458 Dlaczego płaczesz? 2384 01:57:04,068 --> 01:57:05,541 Dam na piśmie, że jestem powód, dla którego nie może mieć dzieci. 2385 01:57:06,276 --> 01:57:08,276 W tych dniach pojawiło się wiele zaawansowanych technologii. 2386 01:57:08,740 --> 01:57:10,573 Nie posiadanie dzieci jest to żaden problem. 2387 01:57:14,438 --> 01:57:15,671 Hej! Spójrz na mnie. 2388 01:57:15,951 --> 01:57:17,604 Wkrótce będziesz się nazywać „Mamą”. 2389 01:57:19,101 --> 01:57:21,268 Bóg potrzebuje trochę czasu aby dać ci to, czego chcesz. 2390 01:57:21,774 --> 01:57:23,191 Wtedy zrozumie się jego wartość. 2391 01:57:24,891 --> 01:57:26,725 Dał ci dobrego męża na całe życie. 2392 01:57:27,719 --> 01:57:28,927 On też daje dobre dzieci. 2393 01:57:31,748 --> 01:57:32,405 Dbać o siebie! 2394 01:57:43,892 --> 01:57:49,207 Myślę, że ma zwyczaj się przyznawać to jego wina, nawet jeśli tak nie jest. 2395 01:57:51,519 --> 01:57:56,794 Nie odszedł, bo siebie lub swoje ego. 2396 01:57:59,473 --> 01:58:00,369 Moje ego upadło pomiędzy wami obojgiem. 2397 01:58:06,119 --> 01:58:08,170 Wśród tysięcy studentów 2398 01:58:08,302 --> 01:58:10,247 na studiach, Nie mogłem zaakceptować cię jako jednego z nich. 2399 01:58:11,143 --> 01:58:15,507 Jak mogę cię zaakceptować jako mojego zięcia w takich okolicznościach? 2400 01:58:16,822 --> 01:58:18,291 Zostaw moją córkę w spokoju. 2401 01:58:18,727 --> 01:58:20,726 Wykluczysz mnie, jeśli nie puszczę? 2402 01:58:21,251 --> 01:58:22,876 Napiszesz „złe” na zaświadczeniu o niekaralności? 2403 01:58:23,200 --> 01:58:24,367 Czy oblejesz mnie na egzaminach praktycznych? 2404 01:58:24,827 --> 01:58:26,393 Rób, co chcesz. 2405 01:58:26,798 --> 01:58:27,691 Nic z tego nie zrobię. 2406 01:58:28,661 --> 01:58:32,327 Jeśli jeszcze raz zobaczę cię z moją córką... 2407 01:58:33,336 --> 01:58:34,794 Popełnię samobójstwo. 2408 01:58:35,810 --> 01:58:37,685 Wiesz bardzo dobrze o moim ego, prawda? 2409 01:58:37,902 --> 01:58:38,868 Szantażujesz mnie? 2410 01:58:39,736 --> 01:58:40,861 Śmiało, zrób to. 2411 01:58:43,429 --> 01:58:45,856 Gautham, mojemu ojcu przydarzył się wypadek. 2412 01:58:49,076 --> 01:58:51,065 Chcę porozmawiać z Gauthama raz. 2413 01:58:52,209 --> 01:58:53,209 Proszę wyjść. 2414 01:58:58,886 --> 01:59:00,677 Myślisz, że to był wypadek? 2415 01:59:00,997 --> 01:59:01,697 NIE! 2416 01:59:02,964 --> 01:59:04,797 Próbowałem popełnić samobójstwo. 2417 01:59:05,219 --> 01:59:06,038 Ale to się nie udało. 2418 01:59:07,761 --> 01:59:08,799 Nie zawiodę następnym razem. 2419 01:59:09,046 --> 01:59:09,921 O czym ty mówisz? 2420 01:59:10,175 --> 01:59:10,907 Czy jesteś zły? 2421 01:59:11,119 --> 01:59:13,717 Nie będę cię tu lubić w tym życiu lub następnym. 2422 01:59:14,716 --> 01:59:16,406 Po mojej śmierci będziecie szczęśliwi. 2423 01:59:16,688 --> 01:59:17,771 Nie musisz umierać. 2424 01:59:19,086 --> 01:59:20,836 odejdę. Bądź szczęśliwy. 2425 01:59:23,536 --> 01:59:24,702 Hej! Co on mówi? 2426 01:59:24,859 --> 01:59:25,929 Mówi, że umrze. 2427 01:59:27,263 --> 01:59:28,786 Może się tak wydawać samobójstwo dla wszystkich. 2428 01:59:31,000 --> 01:59:32,689 Ale moim zdaniem, myślę, że go zabiłem. 2429 01:59:35,062 --> 01:59:36,686 Nie mogę żyć z tym poczuciem winy przez resztę mojego życia. 2430 01:59:40,810 --> 01:59:44,268 Jeśli pewnego dnia nagle cię opuści, nie uwierzysz. 2431 01:59:45,497 --> 01:59:47,581 Sam to zaplanował, żeby przeprosić... 2432 01:59:47,969 --> 01:59:51,877 sprawił, że źle się wobec ciebie wyraziłeś i zrujnował jego wizerunek w twoich oczach. 2433 01:59:52,397 --> 01:59:55,147 Czuję się bezpieczniej będąc przy mnie ojcze, niż bycie z tobą. 2434 01:59:57,157 --> 01:59:59,561 Wtedy tego nie wiedziałem był takim dobrym człowiekiem. 2435 02:00:02,514 --> 02:00:03,847 Przepraszam, kochanie. 2436 02:00:07,145 --> 02:00:12,620 Teraz odpowiedzialność za ustawienie w górę, jego życie zależy od ciebie i mnie. 2437 02:00:18,802 --> 02:00:20,468 Gdzie jest Chinnu, wujku? 2438 02:00:20,698 --> 02:00:21,615 Powiedziała, że ​​nie będzie z tobą. 2439 02:00:21,867 --> 02:00:23,498 Poprosiła o przyniesienie wszystkich swoich rzeczy. 2440 02:00:23,925 --> 02:00:26,590 Idź i przynieś wszystko co innego należy do niej. 2441 02:00:26,685 --> 02:00:29,336 Proszę pomyśleć o nienarodzonym dziecku, teściowa. 2442 02:00:30,092 --> 02:00:30,934 Jaki jest twój wiek? 2443 02:00:31,567 --> 02:00:32,567 Jaki jest twój wiek? 2444 02:00:33,077 --> 02:00:33,918 To dopiero 59. 2445 02:00:34,448 --> 02:00:36,721 Ty masz 59 lat, a ja 50. 2446 02:00:37,001 --> 02:00:40,376 Cóż to za los, że przyjdziesz i nazwiesz mnie „ciocią”? 2447 02:00:40,774 --> 02:00:43,982 Modliłem się o to do miliona bogów ty i moja córka rozstaniecie się. 2448 02:00:44,411 --> 02:00:45,201 Wybacz mi, teściowa. 2449 02:00:45,392 --> 02:00:47,834 Użyłem tych obraźliwych słów z mojej miłości do Chinnu. 2450 02:00:48,194 --> 02:00:49,308 Proszę, wybacz mi. 2451 02:00:49,465 --> 02:00:51,391 -Przepraszam, ten człowiek też jest szalony. -Proszę wybacz mi. 2452 02:00:51,477 --> 02:00:53,311 -To psychol-idiota. Chodź, chodźmy. -Nie zmuszaj nas do rozstania. 2453 02:00:55,786 --> 02:00:57,142 -Co się stało? -Teściowa. Teść. 2454 02:00:57,474 --> 02:00:59,412 -Hej! Proszę im powiedzieć. -Babcia. 2455 02:00:59,577 --> 02:01:00,286 -Dziadunio. -Syn! 2456 02:01:00,644 --> 02:01:01,879 Czy możesz rozmawiać bez przynoszenia relacje w tym? 2457 02:01:01,986 --> 02:01:02,599 Dobra! 2458 02:01:02,685 --> 02:01:03,695 Czego nie wiesz to... 2459 02:01:03,781 --> 02:01:05,085 -To prawda, że zwróciliśmy się do sądu. -Tak! 2460 02:01:05,218 --> 02:01:06,468 To prawda, że mamy złożyła wniosek o rozwód. 2461 02:01:06,599 --> 02:01:07,943 Niewiadomą jest to, że... 2462 02:01:08,193 --> 02:01:09,234 Te papiery rozwodowe 2463 02:01:09,414 --> 02:01:11,456 -i mój tata-- -A twój tata... 2464 02:01:12,239 --> 02:01:13,221 Powiedz mi, co się stało. 2465 02:01:14,043 --> 02:01:15,751 Mój tata-- 2466 02:01:17,491 --> 02:01:19,286 Mój ojciec myśli ubiegania się o rozwód. 2467 02:01:19,782 --> 02:01:21,052 Co w tym złego? 2468 02:01:22,642 --> 02:01:24,892 Twój ojciec nie jest tym jedynym dać mojej córce rozwód. 2469 02:01:25,193 --> 02:01:27,114 Moja córka rozwodzi się z twoim ojcem. 2470 02:01:27,329 --> 02:01:29,043 -Spotkamy się ponownie na dworze. -Dobra! Iść! 2471 02:01:29,182 --> 02:01:30,242 Na pewno się spotkamy. 2472 02:01:37,335 --> 02:01:40,536 Wygląda na to, że biorą ze sobą cały jej dobytek. 2473 02:01:40,723 --> 02:01:42,296 -Tylko dla zabawy. -Dobry! 2474 02:01:42,508 --> 02:01:45,828 Czasem potrzeba na to całego życia zdać sobie sprawę, że ktoś popełnił błąd. 2475 02:01:46,155 --> 02:01:47,687 -Dlaczego przyszedłeś o tej porze? -Tata! 2476 02:01:49,371 --> 02:01:50,288 Co cię skłoniło, żeby tu przyjść, Nithya? 2477 02:01:50,544 --> 02:01:52,419 Myślałem o tym, co powiedziałeś, Gautham. 2478 02:01:52,894 --> 02:01:55,186 Małżeństwo to nie tylko około dwóch podpisów. 2479 02:01:55,630 --> 02:01:56,672 Masa wspomnień. 2480 02:01:57,650 --> 02:01:58,775 Musisz zawiązać świętą nić 2481 02:01:59,135 --> 02:02:00,260 i załóż mi pierścionki na palcach. 2482 02:02:00,986 --> 02:02:02,903 Oboje powinniśmy się pobrać noszenie jedwabnych ubrań. 2483 02:02:03,383 --> 02:02:04,758 Przesunęliście ślub? 2484 02:02:04,873 --> 02:02:06,530 -do sali weselnej teraz? -Małżeństwo... 2485 02:02:06,865 --> 02:02:08,198 nastąpi wyłącznie w urzędzie stanu cywilnego. 2486 02:02:08,623 --> 02:02:10,087 Tata rozmawiał z rejestratorką. 2487 02:02:10,475 --> 02:02:11,717 Możemy to zrobić w ten sposób planowaliśmy nawet tam. 2488 02:02:12,337 --> 02:02:13,254 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 2489 02:02:13,672 --> 02:02:16,537 -Tak. jestem szczęśliwy. -Jutro pójdziemy na zakupy. 2490 02:02:16,849 --> 02:02:18,599 -Stary, otrzymaliśmy raport. -Hej! 2491 02:02:20,107 --> 02:02:21,107 Co to jest? 2492 02:02:22,345 --> 02:02:23,220 Co to jest! 2493 02:02:23,966 --> 02:02:25,755 -To certyfikat koronowy, wujku. -Korona? 2494 02:02:26,060 --> 02:02:27,976 Gdzie jest teraz Korona? 2495 02:02:29,331 --> 02:02:32,139 Dlaczego wszyscy są tacy spięci? 2496 02:02:33,145 --> 02:02:34,522 Hej! Co to jest? 2497 02:02:34,840 --> 02:02:36,048 Płodność-- 2498 02:02:37,807 --> 02:02:39,307 Czy w ogóle mogą mieć dzieci. 2499 02:02:40,480 --> 02:02:41,647 Co w tym jest? 2500 02:02:42,046 --> 02:02:43,046 Wujku, tu jest napisane, że się nie urodzi. 2501 02:02:44,775 --> 02:02:45,733 Czyj to raport? 2502 02:02:48,854 --> 02:02:50,794 Już to udowodniłem. 2503 02:03:00,462 --> 02:03:02,545 widziałeś to? 100 procent. 2504 02:03:03,055 --> 02:03:05,638 W raporcie napisano, że tak nie móc mieć dzieci. 2505 02:03:07,020 --> 02:03:09,159 -To jego raport. -Dlaczego to zrobiłeś? 2506 02:03:10,085 --> 02:03:11,544 Jaka była potrzeba, aby to zrobić? 2507 02:03:12,392 --> 02:03:14,720 Widziałem to kiedyś na rolkach masz już 30 lat, szanse spadają. 2508 02:03:15,343 --> 02:03:17,458 Oto co się stało kiedy zrobiłem to dla bezpieczeństwa. 2509 02:03:18,068 --> 02:03:20,276 Teraz, gdy już wiesz, że się nie urodzą, co zrobisz? 2510 02:03:26,885 --> 02:03:29,114 Gautham, nie czuj się źle. 2511 02:03:30,660 --> 02:03:32,704 Takie certyfikaty nie może nas rozdzielić. 2512 02:03:34,607 --> 02:03:35,767 Kochałem cię. 2513 02:03:37,845 --> 02:03:39,395 Nie dla dzieci, które mogłyby urodzić się nam kiedyś. 2514 02:03:40,211 --> 02:03:42,669 Nie o to chodzi, kochanie. A co jeśli nie będziesz mieć dzieci w przyszłości? 2515 02:03:42,735 --> 02:03:44,527 Adoptujemy, tato. To nie jest duży problem. 2516 02:03:45,627 --> 02:03:48,035 Ale ile osób zostaje przebadanych tak przed ślubem? 2517 02:03:49,215 --> 02:03:50,993 Ile jest ludzi tak autentyczny jak Gautham? 2518 02:03:51,642 --> 02:03:53,171 Jeśli kogoś lubimy, 2519 02:03:53,980 --> 02:03:56,063 Po prostu nie o to chodzi ich upodobania i gusta, 2520 02:03:59,065 --> 02:04:00,647 Powinieneś pokochać także ich wady. 2521 02:04:02,845 --> 02:04:03,762 Jest w porządku. 2522 02:04:08,362 --> 02:04:09,180 Stary... 2523 02:04:09,358 --> 02:04:12,768 Jest gotowa nawet cię poślubić po tym jak powiedziałaś, że nie możesz mieć dzieci. 2524 02:04:13,235 --> 02:04:14,147 Ona jest bardzo dobrą dziewczyną. 2525 02:04:14,428 --> 02:04:16,234 Zrób wszystko, co konieczne, ale nie strać jej. 2526 02:04:16,598 --> 02:04:19,636 Jeśli dasz radę przeżyć te dwa dni bez ujawnienie swojej przeszłej miłości i rozwód... 2527 02:04:19,859 --> 02:04:20,767 twoje życie byłoby szczęśliwe. 2528 02:04:29,277 --> 02:04:31,017 [dzwoni telefon] 2529 02:04:31,623 --> 02:04:32,610 Kto to jest w tej chwili? 2530 02:04:34,263 --> 02:04:35,737 -Tak, powiedz mi. -Hej, Gautam. 2531 02:04:36,037 --> 02:04:37,117 Dzień Waszego ślubu już za dwa dni! 2532 02:04:37,552 --> 02:04:40,927 Potrzebuję, żeby ślub był o 11:00 wcześniej dokumenty rozwodowe. 2533 02:04:41,847 --> 02:04:43,973 Dobra. Utknęłam z tym facetem. 2534 02:04:44,233 --> 02:04:47,059 [dzwoni telefon] 2535 02:04:49,506 --> 02:04:50,648 Tak, powiedz mi. 2536 02:04:51,148 --> 02:04:53,769 Wyznaczono rozprawę w sprawie rozwodowej 10:00, pojutrze. Bądź gotów! 2537 02:04:54,172 --> 02:04:55,046 Dobra. 2538 02:04:55,653 --> 02:04:58,479 [dzwoni telefon] 2539 02:05:00,797 --> 02:05:04,025 -Witam. -To jest prawnik Pallaviego. 2540 02:05:04,299 --> 02:05:08,299 Twoja rozprawa rozwodowa odbędzie się o 9:30. pojutrze. Więc bądź w sądzie. 2541 02:05:11,371 --> 02:05:13,538 Widziałem ojców i synów wspólne zdawanie egzaminów. 2542 02:05:14,093 --> 02:05:15,869 Nawet je widziałem wspólne picie w barze. 2543 02:05:16,119 --> 02:05:19,160 Pierwszy raz widzę, jak oboje odchodzą wspólnie wystąpić do sądu o rozwód. 2544 02:05:19,590 --> 02:05:22,230 Niech wszyscy żyją szczęśliwie, z wyjątkiem tych dwóch. 2545 02:05:22,755 --> 02:05:23,442 Cholera! 2546 02:05:24,851 --> 02:05:26,864 Tato, jesteśmy spóźnieni. Czy jesteś gotowy? 2547 02:05:27,070 --> 02:05:29,037 jestem gotowy. Przyjdź wkrótce. 2548 02:05:30,715 --> 02:05:34,090 Proszę pana, znalazłem silniejszego powód, aby przerwać to małżeństwo. 2549 02:05:34,695 --> 02:05:36,731 -Co to jest? -Zapytałem o miłość, 2550 02:05:37,006 --> 02:05:38,417 Dowiedziałem się, że tak już żonaty, proszę pana. 2551 02:05:39,177 --> 02:05:41,510 Miał już zarejestrowany związek małżeński, proszę pana. Ta dziewczyna to nikt inny jak 2552 02:05:42,234 --> 02:05:43,120 jego pani Diya. 2553 02:05:46,085 --> 02:05:48,943 Właśnie dlatego się denerwuje o Kancelarii Rejestracyjnej. 2554 02:05:49,275 --> 02:05:50,018 Tak, proszę pana. 2555 02:05:50,464 --> 02:05:52,377 [dzwoni telefon] 2556 02:05:54,383 --> 02:05:55,037 Witam? 2557 02:05:55,280 --> 02:05:57,841 Sir, zgodnie z pańskimi instrukcjami, jestem zorganizowanie rozwodu dla zięcia. 2558 02:05:58,599 --> 02:06:00,005 -Z Diyą, prawda? -Tak, proszę pana. 2559 02:06:00,280 --> 02:06:02,322 -Dobra. Zrób to! Zrób to. - Nie przyjąłem honorarium, proszę pana, obiecuję. 2560 02:06:02,510 --> 02:06:03,130 Dobra! 2561 02:06:09,173 --> 02:06:10,185 Nitya... 2562 02:06:12,395 --> 02:06:15,989 Mówiłem ci, że nie jest odpowiedni ty, ale mnie nie słuchałeś. 2563 02:06:17,726 --> 02:06:19,455 Ukrywał takie ważna sprawa. 2564 02:06:20,696 --> 02:06:22,164 Ciągnął to aż do ślubu. 2565 02:06:24,110 --> 02:06:27,017 Nithya, co powinniśmy zrobić zrobić z nim? Powiedz mi. 2566 02:06:30,129 --> 02:06:32,960 -Chodźmy do urzędu stanu cywilnego, tato. -Co? 2567 02:06:33,893 --> 02:06:37,339 Chcę zobaczyć jak źle, że mnie oszukuje. 2568 02:06:38,377 --> 02:06:39,151 Prawidłowy! 2569 02:06:39,958 --> 02:06:40,813 Porządna dziewczyna! 2570 02:06:43,451 --> 02:06:45,301 Posłuchaj mnie ostatni raz czas, proszę, Chinnu. 2571 02:06:45,680 --> 02:06:46,453 Proszę! 2572 02:06:46,891 --> 02:06:48,514 Przynajmniej teściowa spróbuj jej to wytłumaczyć. 2573 02:06:49,129 --> 02:06:51,610 Matka powinna trzymać rodzinę razem, a nie ją rozbijać. 2574 02:06:51,797 --> 02:06:55,255 Spróbuj stać przez pół godziny. Potem porozmawiamy o twoim małżeństwie. 2575 02:06:55,702 --> 02:06:58,330 Teściowa, jeśli chcesz, sprawdzić, jak bardzo ją kocham. 2576 02:06:58,504 --> 02:06:59,442 Ale co to za testy sprawnościowe? 2577 02:06:59,592 --> 02:07:01,701 Sprawa 420. Karthik! 2578 02:07:02,189 --> 02:07:03,834 -Pallavi... -Wstawaj 2579 02:07:04,456 --> 02:07:06,536 -Chinnu, uważaj. -Zostaw mnie. 2580 02:07:08,952 --> 02:07:11,077 -Gdzie jest twój mąż? -To ja, proszę pana. 2581 02:07:12,171 --> 02:07:12,878 Zabierz ode mnie rękę. 2582 02:07:14,302 --> 02:07:15,636 - Sankcja rozwodowa. -Panie... 2583 02:07:15,886 --> 02:07:17,869 Nie znając nawet powodu, jak może być rozwód, proszę pana? 2584 02:07:18,054 --> 02:07:18,884 Widzę to! 2585 02:07:19,170 --> 02:07:21,420 Zrozumiała swój błąd. Po co szukać więcej powodów? 2586 02:07:21,773 --> 02:07:22,898 Potwierdzać! rozwód! 2587 02:07:23,220 --> 02:07:24,423 -Następny! -Dziękuję, proszę pana. 2588 02:07:24,638 --> 02:07:26,048 -Panie... proszę pana! Dwie minuty, proszę pana. -Dlaczego? 2589 02:07:26,214 --> 02:07:26,978 -Pallavi -Co to jest? 2590 02:07:27,129 --> 02:07:29,299 Czy wiesz dlaczego nazywa się to „małżeństwo” po angielsku? 2591 02:07:29,531 --> 02:07:32,198 Nie ma górnego wieku, w którym można zawrzeć związek małżeński. Małżeństwo nie jest ograniczone do jednego wieku. 2592 02:07:32,338 --> 02:07:33,666 O, nie byliśmy tego świadomi. 2593 02:07:33,928 --> 02:07:35,220 -Dziękuję, proszę pana. -Jedna minuta. 2594 02:07:36,248 --> 02:07:38,239 To nie ja dałem ci to powiadomienie. 2595 02:07:38,772 --> 02:07:40,771 Gautam dał go pierwszemu kobieta, z którą się ożenił. 2596 02:07:41,111 --> 02:07:43,349 Użył mojego imienia, więc jest jego teść by się nie dowiedział. 2597 02:07:43,944 --> 02:07:47,444 To kłamstwo przekroczyło wszelkie granice. Na co czekasz? Mówić głośno. 2598 02:07:47,712 --> 02:07:50,879 Tak, nie wiedzieliśmy, jak sobie poradzić tego dnia, więc to wszystko się wydarzyło. 2599 02:07:52,082 --> 02:07:52,875 Dobra! 2600 02:07:53,572 --> 02:07:55,188 Jeśli nadal mi nie wierzysz, 2601 02:07:55,512 --> 02:07:58,262 -Udowodnię ci to. -Hej, co to jest? 2602 02:07:58,615 --> 02:08:00,423 -To jest sąd. -30 sekund, proszę pana. 2603 02:08:01,832 --> 02:08:03,338 Słuchaj, masz na imię wytatuowany na moim sercu. 2604 02:08:03,905 --> 02:08:06,195 Jesteś wszystkim moje serce trzyma. 2605 02:08:07,197 --> 02:08:07,872 Spójrz na to, proszę pana. 2606 02:08:08,585 --> 02:08:09,827 Tak, widziałem to. Zapiąć. 2607 02:08:11,899 --> 02:08:13,298 Kocham cię, Karthik. 2608 02:08:13,473 --> 02:08:14,367 Kocham cię, Chinnu! 2609 02:08:14,998 --> 02:08:18,663 Nawet jako sędzia tego nie robię zrozumieć współczesne dziewczyny. 2610 02:08:19,033 --> 02:08:20,033 Hej, stary! 2611 02:08:21,125 --> 02:08:23,277 Teściowa, nie jestem starcem, 2612 02:08:23,608 --> 02:08:25,698 Jestem twoim zięciem! 2613 02:08:26,093 --> 02:08:27,111 Ona nosi moje dziecko. 2614 02:08:27,871 --> 02:08:28,576 Chodź, Chinnu. 2615 02:08:29,171 --> 02:08:29,779 Dziękuję, proszę pana. 2616 02:08:29,872 --> 02:08:31,172 -Jestem taki szczęśliwy. Możesz iść. -Dziękuję, proszę pana. 2617 02:08:31,673 --> 02:08:33,186 Hej, zapnij koszulę. 2618 02:08:37,097 --> 02:08:37,932 -Halo? -Tak! 2619 02:08:38,265 --> 02:08:39,313 Czas minął. Gdzie jesteście ludzie? 2620 02:08:39,570 --> 02:08:42,737 Nasz zięć wrócił z Delhi, i Diya wszystko mu opowiedziała. 2621 02:08:43,321 --> 02:08:45,970 Zrobiła? Jeszcze tylko jeden dzień i byłoby dobrze. 2622 02:08:46,362 --> 02:08:47,479 Gdzie ona jest dokładnie? 2623 02:08:47,504 --> 02:08:50,180 Potraktował dziewczynę bardzo poważnie. Naprawdę się martwię. 2624 02:08:52,077 --> 02:08:53,414 Stary, następna rozprawa należy do nas. 2625 02:08:54,732 --> 02:08:55,614 Diya nie przyjdzie. 2626 02:09:05,142 --> 02:09:06,267 Hej, spójrz tam, to Diya! 2627 02:09:16,069 --> 02:09:17,816 Wygląda na to, że przyszła z mężem. 2628 02:09:34,172 --> 02:09:35,299 Gdzie on jest? Gdzie? 2629 02:09:37,884 --> 02:09:38,724 Jest taki chudy. 2630 02:09:39,337 --> 02:09:40,803 -Jak masz na imię, bracie? -Gautham, bracie. 2631 02:09:41,263 --> 02:09:43,289 Wygląda ładnie. Twój wybory są zawsze dobre. 2632 02:09:43,523 --> 02:09:44,989 Ale nie dokonałem dobrego wyboru. 2633 02:09:46,030 --> 02:09:50,616 Wierzę, że każdy popełnia błędy, a życie zawsze daje drugą szansę. 2634 02:09:51,080 --> 02:09:53,914 Nie jestem tu po to, żeby dawać wykłady. 2635 02:09:55,714 --> 02:10:00,716 Moja żona jest już mężatką. Jeśli moi krewni dowiedziałem się, że przyszła tu po rozwód, 2636 02:10:01,088 --> 02:10:05,243 Szczególnie w okresie świątecznym, rzuciliby się na nas. 2637 02:10:05,596 --> 02:10:07,323 To jest powód, dla którego ja przyprowadził ją tu w pośpiechu. 2638 02:10:09,258 --> 02:10:11,631 Ludzie nie wstępują do armii po prostu oglądając film Border. 2639 02:10:11,929 --> 02:10:14,117 Złote medale nie są zdobywane po prostu oglądając film Dangal. 2640 02:10:15,254 --> 02:10:17,992 Jak można tak po prostu wyjść za mąż oglądasz film Sakhi? Niedojrzali ludzie! 2641 02:10:20,413 --> 02:10:21,897 Cokolwiek by to nie było, wyglądasz jak głupia czaszka, bracie. 2642 02:10:22,104 --> 02:10:23,764 Gautham! Dija! 2643 02:10:23,933 --> 02:10:24,572 Bracie... 2644 02:10:24,664 --> 02:10:29,235 Robi się późno. Dzwonią. Czy mógłbyś wysłać swoją żonę na pięć minut? 2645 02:10:29,600 --> 02:10:30,884 Zakończę to rozwodem. 2646 02:10:32,084 --> 02:10:33,244 Moje serce jest takie twarde! 2647 02:10:34,076 --> 02:10:34,997 Mogę iść, kochanie? 2648 02:10:35,581 --> 02:10:37,624 Zobacz, kto pyta! 2649 02:10:37,802 --> 02:10:38,533 Iść! 2650 02:10:38,802 --> 02:10:40,435 Zakryj twarz! Brat. 2651 02:10:41,040 --> 02:10:41,693 Rzecz w tym, że... 2652 02:10:41,913 --> 02:10:45,875 Zwykle jest ktoś, kto wspiera wszystkie nasze głupie uczynki. 2653 02:10:46,036 --> 02:10:47,394 Czy nie masz takiego osoba w twoim życiu? 2654 02:10:47,594 --> 02:10:48,205 On jest tym jedynym! 2655 02:10:48,506 --> 02:10:49,726 Kontynuujcie. Wkrótce wrócimy. 2656 02:10:51,025 --> 02:10:52,906 -Jak masz na imię? -Jacky, bracie. 2657 02:10:53,612 --> 02:10:54,499 Ale ty masz na sobie bieliznę VIP. 2658 02:10:55,311 --> 02:10:56,858 -Tak mam na imię. -Tak, to ci pasuje. 2659 02:10:57,471 --> 02:10:58,171 Jocky! 2660 02:10:58,324 --> 02:10:59,598 Jesteś bardzo wspaniały, bracie. 2661 02:10:59,867 --> 02:11:02,409 Wiedząc, że jest już zamężna, nadal ją tu przyprowadziłeś? 2662 02:11:02,653 --> 02:11:04,015 Jesteś bardziej hojny niż Wysoki Trybunał, bracie. 2663 02:11:05,052 --> 02:11:06,659 -Jak masz na imię bracie? -Arya! 2664 02:11:06,886 --> 02:11:07,493 Wow! 2665 02:11:07,689 --> 02:11:10,715 Imię idealnie pasuje do charakteru. To pokolenie cię potrzebuje, bracie. 2666 02:11:10,979 --> 02:11:14,140 -Co to wszystko? -To do picia. 2667 02:11:14,757 --> 02:11:16,159 -Jaka to marka? -Khajuraho. 2668 02:11:16,402 --> 02:11:17,249 Bądź błogosławiony! 2669 02:11:17,724 --> 02:11:20,557 Sprawa 421, Gautham i Diya. 2670 02:11:21,201 --> 02:11:25,513 Mój Panie, dzieci to czyste emocje. Matce zależy na awansie. 2671 02:11:26,482 --> 02:11:29,721 -Ojciec jest rozwiązaniem. -Ale kiedy jesteś w sądzie, denerwuję się. 2672 02:11:30,755 --> 02:11:31,713 Po pierwsze, przejdź do rzeczy. 2673 02:11:31,964 --> 02:11:35,964 Według opinii lekarza, mój klient nie ma szans na posiadanie dzieci. 2674 02:11:36,192 --> 02:11:38,192 Już to uwzględniłem w zgłoszeniu, proszę pana. proszę sprawdzić. 2675 02:11:39,143 --> 02:11:42,181 Dla sądu jest to jasne. Prawidłowy? Ta dwójka jest tu z powodu wzajemnego rozwodu. 2676 02:11:42,642 --> 02:11:43,483 Więc proszę. 2677 02:11:43,705 --> 02:11:47,153 Natychmiastowe udzielenie rozwodu powinien zarządzić sąd. 2678 02:11:47,618 --> 02:11:50,503 Trzeba o to prosić, a nie rozkazywać. 2679 02:11:50,934 --> 02:11:52,074 -Myślisz, że to twój dom? -Oh! 2680 02:11:52,330 --> 02:11:53,622 Przepraszam, jesteś honorem. 2681 02:11:55,256 --> 02:11:56,960 Dlaczego myślisz, że nie możesz mieć dzieci? 2682 02:11:57,240 --> 02:11:59,267 Z powodu mojego telefonu, proszę pana. Trzymam go w przedniej kieszeni. 2683 02:11:59,840 --> 02:12:03,639 Zdaniem lekarza, promieniowanie uszkodziło nerwy. 2684 02:12:04,086 --> 02:12:04,972 Naprawdę? 2685 02:12:11,826 --> 02:12:16,152 -Twój telefon jest nadal w kieszeni. - Tak czy inaczej, szkody już zostały wyrządzone. 2686 02:12:16,657 --> 02:12:19,827 Dobra. Czy zgadzasz się z tym rozwodem, proszę pani? 2687 02:12:20,101 --> 02:12:20,985 Tak, proszę pana! 2688 02:12:24,713 --> 02:12:25,538 Rozwód przyznany! 2689 02:12:25,968 --> 02:12:28,259 -Dziękuję, Wysoki Sądzie! -Dziękuję. 2690 02:12:39,316 --> 02:12:40,143 Pan! 2691 02:12:40,578 --> 02:12:42,618 Nie ma błędu. Sprawdź to dokładnie. 2692 02:12:42,969 --> 02:12:43,656 Co to jest? 2693 02:12:44,721 --> 02:12:47,648 To jego akt urodzenia. Zrozumiałem ze szpitala, w którym się urodził. 2694 02:12:49,531 --> 02:12:52,677 Nawet w dniu ślubu wyglądasz tak nudno. Uśmiech. 2695 02:12:53,019 --> 02:12:54,004 -Dzięki. -Hej... 2696 02:12:55,047 --> 02:12:56,506 -Wróć. -Nie przesadzaj. 2697 02:12:56,756 --> 02:12:57,682 Poznali prawdę. 2698 02:12:58,388 --> 02:12:59,235 Cześć, szwagier. 2699 02:12:59,572 --> 02:13:01,558 -Nie wziąłeś rozwodu aż do teraz? -NIE! 2700 02:13:01,832 --> 02:13:04,457 Wystąpił mały problem z komunikacją, co zostało już posortowane. 2701 02:13:06,225 --> 02:13:08,641 -Gdzie on jest? -Jest w drodze. Pięć minut 2702 02:14:24,031 --> 02:14:26,176 Zdenerwowałem się, kiedy Diya mówił o Twojej sprawie. 2703 02:14:26,842 --> 02:14:29,313 Ale sama Diya mi powiedziała prawdę, więc jej przebaczyłem. 2704 02:14:30,157 --> 02:14:33,360 Ktokolwiek inny by tak powiedział, nie byłoby to prawdą wybaczone. 2705 02:14:34,105 --> 02:14:38,158 Właściwie nie potrzebowała przyznać się, a jednak to zrobiła. 2706 02:14:38,830 --> 02:14:41,223 Właśnie tego związek potrzebuje szczerości. 2707 02:14:42,737 --> 02:14:45,838 Narosło poczucie winy nie mówić prawdy. 2708 02:14:46,788 --> 02:14:47,898 Teraz ten ciężar zniknął. 2709 02:14:49,368 --> 02:14:52,040 Nie powinieneś zaczynać związek z kłamstwem, Gautam. 2710 02:14:53,332 --> 02:14:56,158 To jest jak zbudowany budynek bez fundamentu. 2711 02:14:56,806 --> 02:14:58,226 W każdej chwili może się zawalić. 2712 02:15:02,943 --> 02:15:04,123 Chcę wyznać jedno. 2713 02:15:06,518 --> 02:15:07,618 Już się ożeniłem. 2714 02:15:14,375 --> 02:15:16,072 Pobraliśmy się właśnie tutaj. 2715 02:15:19,206 --> 02:15:20,915 Przed tą samą osobą. 2716 02:15:24,903 --> 02:15:26,403 Powinienem był ci to powiedzieć wcześniej. 2717 02:15:29,128 --> 02:15:31,646 Ale nie zrobiłem tego, bo tak było obawiając się, że się od siebie oddalimy. 2718 02:15:37,557 --> 02:15:39,088 Nie przedłożył aktu urodzenia. 2719 02:15:42,009 --> 02:15:43,107 To akt rozwodu. 2720 02:15:51,584 --> 02:15:53,501 Związek nigdy nie powinien zacząć od kłamstwa. 2721 02:15:54,827 --> 02:15:56,800 Popełniłem błąd, kiedy byłem za młody, żeby zrozumieć. 2722 02:15:58,925 --> 02:16:02,842 Trzymaj się z dala od tego błędu teraz byłbyś jeszcze gorszy. 2723 02:16:09,615 --> 02:16:11,740 Zaakceptowałeś mnie, nawet wiedząc, że nie możemy mieć dzieci. 2724 02:16:14,340 --> 02:16:16,673 Nawet wiedząc, że byłem wcześniej żonaty, mnie też przyjmiesz. 2725 02:16:22,432 --> 02:16:26,682 Nie jestem odpowiedni dla tak wspaniałej dziewczyny jak ty. 2726 02:16:28,763 --> 02:16:30,003 Znajdziesz lepszego faceta. 2727 02:16:34,943 --> 02:16:36,135 Masz rację, proszę pana. 2728 02:16:38,069 --> 02:16:39,861 Miłość oznacza nieporozumienia. Powinniśmy się znowu spotkać. 2729 02:16:41,977 --> 02:16:43,643 Ale po ponownym spotkaniu nie powinniśmy walczyć, sir. 2730 02:16:45,776 --> 02:16:47,359 Para powinna się kłócić a potem przeprosić. 2731 02:16:49,098 --> 02:16:50,682 Nie powinniśmy zaczynać a związek z przeprosinami. 2732 02:16:54,252 --> 02:16:56,271 Wiedziałeś od początku że nie jestem dla niej odpowiedni. 2733 02:17:18,908 --> 02:17:22,062 -Idiota! Przestań mówić. -Kto to jest, kochanie? 2734 02:17:24,092 --> 02:17:26,648 -Gautham, tato. -Czy on nadal do ciebie dzwoni? 2735 02:17:27,456 --> 02:17:29,831 nie rozmawiam z nim, Karcę go. 2736 02:17:30,686 --> 02:17:33,103 Myślisz, że przeprosisz? i wystarczy odejść? 2737 02:17:33,941 --> 02:17:35,230 Nadal jestem zły. 2738 02:17:36,573 --> 02:17:37,425 To mnie frustruje. 2739 02:17:38,334 --> 02:17:40,407 Dzwonię do niego i karcę go. 2740 02:17:40,623 --> 02:17:43,456 Skarć go właściwie. Igrał z naszym życiem. 2741 02:17:44,000 --> 02:17:46,042 Skarć go właściwie. Skarć go. 2742 02:17:48,959 --> 02:17:49,903 Gdzie idziesz? 2743 02:17:51,312 --> 02:17:54,195 -Idę spotkać się z Gauthamem, tatusiu. -Nie zablokowałeś go jeszcze? 2744 02:17:54,440 --> 02:17:56,482 Jeśli go zablokuję, pisze do mnie SMS-y w sprawie płatności telefonicznej. 2745 02:17:57,130 --> 02:17:59,599 Nie uspokoję się, chyba że Podchodzę tam i uderzam go. 2746 02:17:59,770 --> 02:18:00,812 Bardzo dobry. Uderz go! 2747 02:18:01,040 --> 02:18:03,110 Iść. uderz go. 2748 02:18:03,276 --> 02:18:03,923 Zrobię to, tato. 2749 02:18:04,491 --> 02:18:05,741 Uderz go bardzo mocno i przyjdź. 2750 02:18:06,016 --> 02:18:06,636 Pan! 2751 02:18:07,080 --> 02:18:10,046 Powiedziałeś, że walka oznacza miłość. Teraz walczą. 2752 02:18:10,726 --> 02:18:13,143 -Nazywasz to miłością? -To tylko walka. 2753 02:18:16,055 --> 02:18:17,809 - Spójrz na to, proszę pana! -Tatusiu, daj mi swój telefon. 2754 02:18:18,441 --> 02:18:21,524 -Dlaczego, kochanie? -Gautham mnie zablokował. 2755 02:18:22,678 --> 02:18:27,097 To ja mam go blokować? Dlaczego miałby blokować? Zabiję go. 2756 02:18:29,680 --> 02:18:30,473 Pan! 2757 02:18:30,958 --> 02:18:34,728 Blokowanie i nadal wywoływanie tego nie jest miłość, proszę pana. To walka na pełnych obrotach. 2758 02:18:38,499 --> 02:18:39,279 Gdzie idziesz? 2759 02:18:39,786 --> 02:18:41,536 Pokłócić się z Gauthamem? 2760 02:18:42,163 --> 02:18:44,163 Tak, tatusiu. Muszę go zabić. 2761 02:18:44,921 --> 02:18:45,828 Zamknij usta. 2762 02:18:46,642 --> 02:18:48,025 Widziałem to samo rzecz z ostatnich 2 lat. 2763 02:18:48,690 --> 02:18:50,658 Szukałem sojuszy. Mówisz nie wszystkiemu. 2764 02:18:51,093 --> 02:18:51,726 Ale... 2765 02:18:52,102 --> 02:18:53,777 Nazywasz to walką i rozmawiać przez telefon. 2766 02:18:54,969 --> 02:18:56,277 Mówisz, że go karcisz i rozmawiaj z nim dalej. 2767 02:18:57,137 --> 02:19:00,118 Mówisz, że go uderzysz, mimo to go zobaczysz. 2768 02:19:01,168 --> 02:19:01,902 Patrzeć! 2769 02:19:02,172 --> 02:19:03,714 Oboje jesteście zakochani. 2770 02:19:04,538 --> 02:19:07,371 -Nie jesteśmy zakochani, tatusiu. -Jesteś zakochany! 2771 02:19:08,374 --> 02:19:11,243 Może powiedziałam nie, ale to jest miłość. 2772 02:19:12,457 --> 02:19:14,998 Chodź, chodźmy i porozmawiajmy o małżeństwie. 2773 02:19:15,837 --> 02:19:16,842 Zachowaj ciszę i przyjdź. 2774 02:19:19,417 --> 02:19:21,507 - Advait, mój synu! -Karthik. 2775 02:19:22,170 --> 02:19:23,587 -Szwagier! -Gdzie jest twój syn? 2776 02:19:24,619 --> 02:19:27,821 -Mówisz o nim? -Nie o nim. 2777 02:19:28,543 --> 02:19:30,043 Mówię o twoim anakonda, twoja starsza. 2778 02:19:30,321 --> 02:19:34,029 Kręci szpule z piosenkami miłosnymi ponieważ jego miłość zawiodła. 2779 02:19:34,887 --> 02:19:35,520 Idź, kochanie! 2780 02:19:36,832 --> 02:19:39,957 Hej, stary, zróbmy dobry kołowrotek. Odtwórz piosenkę Raja. 2781 02:19:40,397 --> 02:19:42,512 Piosenki Raja lepiej unikać. Trwa składanie spraw. 2782 02:19:42,700 --> 02:19:45,116 Musimy się pospacerować sądy po raz kolejny. 2783 02:19:45,419 --> 02:19:48,211 -Będę grać piosenki MM @Kreem, baw się dobrze. -Dobra! 2784 02:19:49,793 --> 02:19:53,326 [śpiewa] 2785 02:19:55,898 --> 02:19:58,645 [pani śpiewa] 2786 02:20:09,704 --> 02:20:12,745 Co widziała nasza dziewczyna w twoim chłopcu, żeby go kochał? 2787 02:20:14,018 --> 02:20:16,058 Zostaw to! Pallavi... 2788 02:20:17,716 --> 02:20:19,216 Co ona w Tobie widziała i co Cię pokochała? 2789 02:20:21,171 --> 02:20:22,559 Miłość jest ślepa, szwagra! 2790 02:20:23,781 --> 02:20:25,751 Samotni mężczyźni tacy jak ty nie zrozumieją. 2791 02:20:26,166 --> 02:20:29,326 Numer, który próbujesz uzyskać połączenie jest obecnie nieosiągalne. 2792 02:20:29,533 --> 02:20:31,099 Spróbuj ponownie później.